× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back from the Reverse World, I Became a Max-Level Boss / Вернувшись из обратного мира, я стала боссом максимального уровня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Инуо, разумеется, не придавала этим мелочам никакого значения. Раньше она просила держать всё в тайне лишь потому, что не желала лишних хлопот — но если бы неприятности всё же возникли, она не испугалась бы. Узнав, что инцидент произошёл не по указанию режиссёра Фана, она спокойно оставила это дело в покое.

Как только из съёмочной группы выгнали всех «шпионов», на площадке воцарилось заметное спокойствие. Вскоре наступило двадцать девятое число последнего месяца по лунному календарю.

Режиссёр Фан, проявляя заботу об актёрах и техническом персонале, сразу предоставил десятидневный отпуск — с двадцать девятого по восьмое число первого месяца. Съёмки возобновились лишь девятого.

*

Поскольку Цинь Юймо должен был вернуться в старинную усадьбу рода Цинь в Пекине, Гу Инуо отправилась домой в Шанхай одна.

Улицы и переулки города были украшены празднично: повсюду царила атмосфера Нового года.

Гу Инуо зашла в супермаркет и купила всё необходимое для праздничного стола, после чего принялась за подготовку.

Её хлопоты отличались от обычных: несколько талисманов Очищения — и вся квартира засияла чистотой, не требуя утомительной уборки вручную.

Затем она сама вырезала несколько узоров для окон, написала пару красных свитков с пожеланиями счастья и иероглиф «фу» для входной двери.

Гу Инуо хотела сделать отцу сюрприз и потому не предупредила его заранее о своём возвращении. Однако вечером двадцать девятого числа Гу Фанчжо так и не появился дома. Девушка вздохнула: без напоминания отец, скорее всего, просто забыл, какой сегодня день.

Просидев в медитации всю ночь, на следующий день, в канун Нового года, Гу Инуо с самого утра принялась за украшение дома: разместила вырезанные накануне узоры, иероглифы «фу» и свитки с пожеланиями на подходящих местах. На лестничной площадке она встретила соседей и обменялась с ними тёплыми поздравлениями: «С Новым годом! Счастья вам!»

Потом она позвонила Гу Фанчжо и сообщила, что съёмочная группа взяла отпуск и она вернулась в Шанхай. Тот поспешно ответил, что сегодня дежурит днём, но вечером обязательно приедет домой.

Услышав знакомый голос отца, Гу Инуо почувствовала лёгкую ностальгию. Шанхай — международный мегаполис, и каждый Новый год многие коллеги Гу Фанчжо, чьи семьи живут в других регионах, уезжают домой заранее. Поэтому, будучи начальником отдела и коренным жителем города, Гу Фанчжо почти каждый год вынужден дежурить в праздничные дни. Дочь давно привыкла проявлять понимание к такому заботливому отцу.

*

Даже в этот радостный праздник в старинной усадьбе рода Цинь царила строгая торжественность.

Старейшине Цинь перевалило за семьдесят, но он оставался бодрым и энергичным. Будучи культиватором уровня золотого ядра, он выглядел на пятьдесят лет: седые волосы, но лицо юношески свежее.

У старейшины было трое сыновей и одна дочь. Старший сын, Цинь Чаозун, лет пятидесяти с небольшим, с женой Сяо Биюнь сидел справа от отца. Слева расположились второй сын, Цинь Чаоюй, с супругой. Рядом с Сяо Биюнь сидел младший сын, Цинь Чаобао, тридцати пяти лет от роду, до сих пор не женатый и ведущий разгульную жизнь.

Третья дочь старейшины, Цинь Чаонин, вышла замуж за представителя рода Хуа и в этом году осталась праздновать Новый год в доме мужа. За столом также присутствовали трое представителей третьего поколения: Цинь Юйинь сидела между старшим братом Цинь Юйчжаном и двоюродным братом Цинь Юймо. Недолго помолчав и покушав, Цинь Юйинь не выдержала.

Цинь Юймо почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Под предлогом того, что берёт еду палочками, он левой рукой незаметно достал устройство и увидел сообщение от сидевшей слева двоюродной сестры.

[Цинь Юйинь]: Братец, это ведь ты на видео? [ссылка на Weibo] [ссылка на Weibo]

Цинь Юймо предусмотрительно поставил телефон на беззвучный режим. Открыв сообщение, он увидел два ролика: один — с тем случаем, когда он спасал человека в больнице, второй — с аварией на съёмочной площадке, когда оборвалась страховка.

[Цинь Юймо]: Да, это я. А что случилось? (*^_^*)

Раньше его никнейм в соцсетях звучал как «Молодой господин — гений от рождения», но после неоднократных упрёков от старших наставников он, приуныв, сменил его на нынешний.

Подумав немного, он добавил ещё одну фразу:

[Цинь Юймо]: В чём дело? Я ведь ничего запретного не делал и не применял сверхъестественные силы, которые могли бы удивить обычных людей.

Согласно соглашению между Ассоциацией Культиваторов и государством, практикующие дао не имели права использовать силы, выходящие за рамки общепринятых представлений, особенно так, чтобы об этом узнали массы. В доме Цинь за подобные нарушения существовали строгие наказания, и брат с сестрой всегда трепетали перед этим правилом.

[Цинь Юйинь]: В комментариях под видео пишут, что девушка — твоя родственница. Откуда у тебя такая родня, о которой я даже не слышала? :-D

Цинь Юймо сразу занервничал: его двоюродная сестра была избалованной и своенравной — если её не успокоить, она способна устроить настоящий переполох.

В этот момент со стороны главного места раздался строгий голос:

— Сяоинь, чем ты там занимаешься, всё время опуская голову?

Цинь Чаозун давно заметил переписку между дочерью и сыном своего младшего брата. Дочь, будучи единственной девочкой среди младшего поколения, часто позволяла себе игнорировать домашние правила, а сына брата он не имел права отчитывать. Но свою дочь он обязан был воспитывать.

Цинь Юймо понял, что дело плохо. И действительно:

— Я говорю с братом, что он поступает нечестно! Завёл девушку и даже не сказал семье! — громко заявила Цинь Юйинь, вскакивая со стула.

Старейшина Цинь тут же перевёл на них взгляд, и даже отец Цинь Юймо, Цинь Чаоюй, устремил на сына пристальное внимание.

Цинь Юймо, закрыв лицо рукой, поднялся:

— Всё недоразумение! Просто недоразумение! У меня нет девушки, Сяоинь что-то напутала.

— Кто тут напутал?! — возмутилась Цинь Юйинь. — Если не верите, посмотрите сами!

Она протянула телефон старшему поколению. Старейшина взял устройство и открыл видео.

— О, да это же мой внук проявляет доблесть! — воскликнул он. — Что за девушка? Не вижу никакой девушки. Добрые дела — это прекрасно, зачем их скрывать?

Цинь Юйинь прижалась к деду:

— Дедушка, посмотри дальше, там ещё одно видео!

— О-о, милая девушка… Только почему-то кажется знакомой. Старший сын, взгляни-ка.

Старейшина передал телефон Цинь Чаозуну. Тот внимательно посмотрел:

— Действительно… Кажется, где-то видел.

На самом деле Гу Инуо сильно напоминала Сяо Биюнь, но из-за разницы в возрасте мало кто связывал их между собой.

Сяо Биюнь мельком взглянула на экран и увидела анфас девушку из видео. Лицо её мгновенно побледнело.

Старейшина, обладавший острым зрением, сразу заметил неладное:

— Старшая невестка, ты что-то знаешь об этой девушке?

Сяо Биюнь задрожала и встала:

— Я… я…

Цинь Юймо быстро вмешался:

— Это моя однокурсница. Старшая тётя случайно нас видела вместе и пообещала хранить это в тайне.

— Правда ли это только так? — усомнился Цинь Чаоюй. Он слишком хорошо знал характер своего сына.

— Абсолютно правда! — Цинь Юймо чуть ли не начал клясться.

Старейшина сказал:

— Завести девушку — не преступление. Зачем скрывать? В нашем доме нет ничего нетерпимого. Если она тебе действительно нравится, приведи её сюда — посмотрим.

— Обязательно! Обязательно! — поспешно заверил Цинь Юймо.

Цинь Юйинь переводила взгляд с одного на другого, и вдруг её глаза блеснули хитростью. Она произнесла фразу, от которой все остолбенели:

— Эта девушка на видео очень похожа на маму!

Гу Инуо поставила на стол последнее блюдо — уже было восемь часов вечера.

За окном раздавался звук электронных хлопушек.

На столе красовались: тушёная свинина, белый цыплёнок, жареные креветки, четыре радости — тушёные грибы, тушёная зелень с бамбуковыми побегами, утка с восемью сокровищами, рёбрышки с рисовыми лепёшками, рыба в соусе, фрикадельки «Львиная голова», рисовый пудинг с восемью сокровищами, весенние роллы и клецки в рисовом вине. Порции были небольшими, но каждое блюдо отличалось безупречным вкусом, ароматом и внешним видом.

Гу Инуо наложила на еду заклинание Сохранения Тепла, поэтому даже первые поданные блюда оставались горячими.

Она включила телевизор. С пятидесятидвухдюймового экрана раздалась залихватская музыка, и началось праздничное шоу: красочный, ярко освещённый сценический зал открыл программу Новогоднего гала-концерта.

Когда закончилась первая песня, в прихожей послышался звук открываемой двери. Гу Инуо вскочила и увидела, как Гу Фанчжо стоял в прихожей и стряхивал снег с плеч.

— Папа!

Гу Фанчжо выглядел виновато:

— Ноно, прости… Прямо перед окончанием смены в управлении возникла экстренная ситуация.

— Ничего страшного, — покачала головой Гу Инуо. — Заходи скорее, еда остывает.

Про себя она незаметно сняла заклинание Сохранения Тепла.

Глядя на двенадцать блюд на столе, Гу Фанчжо невольно принюхался и воскликнул:

— Как вкусно пахнет!

Гу Фанчжо постоянно был занят на работе. До поступления в университет Гу Инуо жила одна и готовила себе сама. Иногда она даже носила обеды отцу на работу, но тогда её кулинарные навыки были далеки от совершенства.

Искусство готовки она отточила уже после перерождения. Жизнь в уединении и аскезе не предполагала наслаждения едой, поэтому Гу Инуо находила утешение в готовке. За сотни, а то и тысячи лет она достигла уровня, достойного лучших поваров мира.

— Восхитительно! Просто великолепно! — Гу Фанчжо отведал белого цыплёнка и не мог нарадоваться.

— Тогда ешь побольше, — Гу Инуо положила ему ещё кусочек. — Это моё фирменное блюдо~

Как именно она довела его до совершенства — об этом лучше не рассказывать… =v=

Если не считать времени после перерождения, Гу Инуо не проводила канун Нового года с отцом уже три года. В последний раз они вместе ели праздничный ужин и смотрели гала-концерт сразу после её первого курса университета.

После ужина отец и дочь, как в старые добрые времена, устроились на диване, расщёлкивая семечки и обсуждая, какие номера в программе понравились больше. Хотя южанам северные скетчи и комедийные миниатюры казались немного чуждыми, смешные моменты всё равно находились. Гу Инуо давно не смотрела подобные выступления и получала от них удовольствие. А вот песенные и танцевальные номера не произвели на неё впечатления: в мире Тяньсюй существовали секты, практикующие путь танца, и она не раз видела танцы, способные вести к просветлению, — её вкусы стали чересчур изысканными.

В этом году спонсором гала-концерта стала новая компания, и во многих домах то и дело слышался шум трясущихся телефонов — люди ловили цифровые конверты с деньгами. Гу Фанчжо, погружённый в работу, не обращал на это внимания, а Гу Инуо просто не интересовалась такой мелочью. Их телефоны мирно лежали в карманах.

Когда до полуночи оставалось пять минут, телефон Гу Инуо завибрировал. Она взглянула на экран: приходили поздравительные сообщения от друзей и родных. Она ответила каждому близкому человеку, затем зашла в авторский кабинет и запланировала публикацию новой главы ровно в полночь с новогодними пожеланиями в разделе «Слово автора».

За пять минут до полуночи Гу Инуо открыла Weibo, чтобы отправить читателям поздравление, и на экране вспыхнул знакомый номер.

Она нажала кнопку ответа, и в трубке раздался бодрый голос Цинь Юймо:

— Сестрёнка! С Новым годом! Желаю тебе всего наилучшего, пусть все мечты исполнятся и каждый день будет радостным!

— И тебе в новом году — продвинуться в культивации и скорее достичь уровня золотого ядра.

— Благодарю за добрые слова!

Это было самое заветное желание Цинь Юймо, и услышав его из уст Гу Инуо, он обрадовался до глубины души, почти забыв о главном.

— Э-э… Сестра, у тебя есть планы на праздники?

Гу Инуо ответила решительно:

— Буду дома заниматься культивацией.

Цинь Юймо замялся:

— Э-э… Послушай, все сейчас дома сидят. Какой в этом смысл? В Пекине сейчас мало туристов. Может, заедешь к нам?

Гу Инуо прищурилась. Что-то здесь не так.

— Ты что-то натворил, что касается меня?

— Ха-ха, да нет же! Просто позвонил поздравить! Ничего больше! Всё, я повесил!

В трубке раздались короткие гудки.

«Наглец, — подумала Гу Инуо. — Решил повесить мне трубку!»

— Ноно, что случилось? Звонок от друзей? — спросил Гу Фанчжо.

Гу Инуо обернулась к отцу и улыбнулась:

— Ничего особенного, однокурсник поздравляет с Новым годом.

*

Ближе к часу ночи отец и дочь разошлись по комнатам. В их семье не было традиции бодрствовать до утра, да и Гу Фанчжо на следующий день должен был идти на работу, поэтому каждый ценил минуты отдыха.

Гу Инуо вошла в свою комнату, выключила свет и села на кровать в позе лотоса для медитации.

Температура в Шанхае была даже ниже, чем в южной киностудии. В доме не было центрального отопления, да и Гу Инуо не любила включать кондиционер, просто плотно закрыв окна и балконную дверь.

За окном выл ледяной ветер, стуча в стёкла и не давая покоя.

Гу Инуо подошла к окну и распахнула его. Холодный ветер с хлопьями снега ворвался внутрь, мгновенно понизив температуру в комнате.

Их старый дом находился на окраине Шанхая, всего в нескольких десятках ли от морского побережья. У людей с острым обонянием даже ветер нес лёгкий запах морской соли.

Гу Инуо находилась на пике стадии основания Дао, до уровня золотого ядра ей оставался лишь шаг. Её органы чувств были в десятки раз острее, чем у обычных людей, и она сразу уловила нечто необычное в этом морском ветре.

http://bllate.org/book/5218/517135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода