× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back from the Reverse World, I Became a Max-Level Boss / Вернувшись из обратного мира, я стала боссом максимального уровня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ванься тут же захотела взять обратно свои слова о том, что Гу Инуо — добрая.

— Да как ты вообще такая! — возмутилась она.

— Ладно, перестаю шутить, — Гу Инуо стала серьёзной. — Ванься, ты правда не собираешься перерождаться?

Ванься надула губы:

— А в чём смысл перерождаться?

— Думаю, ты уже заметила, что твоя природа отличается от других призраков, — сказала Гу Инуо.

Сердце Ваньси сжалось. Это был её самый сокровенный секрет.

Она умерла десять лет назад в этой самой больнице — от лейкемии. В семь лет её родители развелись и оба вступили в новые браки, после чего девочка осталась жить с бабушкой и дедушкой. Никто и предположить не мог, что в семнадцать лет у неё диагностируют лейкемию. Лечение требовало трансплантации костного мозга, но ни у бабушки, ни у дедушки не оказалось совместимости.

Дедушка сначала обратился к её отцу, а потом умолял родную мать. Лишь после неоднократных просьб пожилого человека оба наконец согласились пройти тест на совместимость — но и они оказались неподходящими донорами.

Однако неожиданной надеждой стало то, что оба её младших сводных брата и сестры — восьмилетние дети отца и матери — идеально подходили по совместимости.

Но родные родители вновь вступили в конфликт. Каждый настаивал: раз уж у другой стороны есть подходящий ребёнок, пусть тот и жертвует — зачем рисковать своим собственным?

Так Ванься и умерла — в муках химиотерапии, слушая те же самые ссоры, что и в детстве.

Она не хотела перерождаться, потому что больше не верила, что сможет родиться в семье, где родители будут по-настоящему заботиться о ней.

Первые несколько лет после смерти бабушка с дедушкой ежегодно приносили ей подношения. Но потом они тоже ушли из жизни, и Ванься осталась совсем одна, бродя по больнице. Из благодарности к врачам и медсёстрам, которые когда-то заботились о ней, она по возможности помогала в больнице — предотвращала несчастные случаи, разрешала мелкие кризисы. Именно тогда она обнаружила, что по ночам может впитывать лунную энергию, а даже днём, если не находится под прямыми солнечными лучами, способна свободно передвигаться.

Не понимая природы своей необычности, Ванься избегала контактов с другими призраками и обходила стороной тех, кто вызывал у неё страх — особенно практикующих экстрасенсов.

Гу Инуо стала первым практикующим, с которым она столкнулась. С самого начала Ванься была готова к тому, что её особенность будет раскрыта.

— Ты — прирождённый призрачный культиватор, — сказала Гу Инуо, видя, как Ванься напряглась, словно её тайну раскрыли. — Иначе, бродя столько лет без перерождения и не получая подношений, обычный призрак давно бы истощился до полупрозрачности. Путь призрачного культиватора чрезвычайно опасен. Но если ты решишься идти по нему — приходи ко мне.

*

Оставив Ванься одну с её размышлениями о будущем, Гу Инуо вышла из больничного корпуса через аварийную лестницу.

Она достала только что подобранный разбитый телефон и нажала на экран. Пять с половиной дюймов стекла были полностью раздроблены, сенсор не реагировал.

— Эх… Видимо, придётся покупать новый, — вздохнула она.

Сунув телефон обратно в карман, Гу Инуо вышла из больницы и направилась в ближайший салон сотовой связи. Чистые магазины телефонов почти исчезли — все три крупных оператора теперь продают аппараты прямо в своих офисах.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — вежливо поприветствовала её продавщица у входа.

— Просто посмотрю, — ответила Гу Инуо и сразу направилась к стойке любимого бренда.

Продавщица сначала засомневалась: девушка выглядела как студентка, вряд ли купит что-то дорогое. Но увидев, что та уверенно идёт к конкретной витрине, оживилась — такие клиенты обычно чётко знают, чего хотят, и сразу платят. Она тут же последовала за ней.

Гу Инуо ткнула пальцем в витрину:

— Дайте мне самую новую модель с максимальной конфигурацией.

— Вы имеете в виду MATE20 Pro? Максимальная комплектация — 8 ГБ оперативной памяти, 256 ГБ встроенной, поддержка всех сетей. Цвета: чёрный глянец, розовое золото, полярное сияние, изумрудный и сапфировый. Какой цвет вас интересует?

— Покажите изумрудный и сапфировый.

Гу Инуо взяла оба аппарата, покрутила в руках и выбрала изумрудный.

— Эта модель стоит 7 498 юаней. Сейчас у нас акция: если оформите новую сим-карту и внесёте депозит...

— Нет, я покупаю только телефон, — перебила Гу Инуо.

Продавщица попыталась ещё раз:

— Но акция действительно выгодная...

Гу Инуо молча посмотрела на неё. Та поняла и сдалась:

— Хорошо, упакую. Наличные, карта или перевод через Алипэй или Вичат?

— Алипэй... Нет, картой, — машинально потянулась Гу Инуо за телефоном, но, увидев разбитый экран, подключилась сознанием к браслету на запястье. К счастью, утром она положила кошелёк с картами в пространство хранения — иначе сейчас было бы неловко.

Изобразив, будто достаёт кошелёк из кармана, на самом деле она извлекла его из браслета.

— Не нужно упаковывать. Я сразу вставлю сим-карту и начну пользоваться. Дайте иголку для лотка.

Продавщица, поражённая такой щедростью, не стала настаивать. Сначала принесла иголку, потом проводила Гу Инуо к терминалу для оплаты.

Гу Инуо одним движением оплатила всю сумму. Эта карта была для гонораров — сегодня утром она отправила её Чжану Бофэну. Давно не проверяла баланс, даже не помнила, сколько там осталось.

Она вынула сим-карту из старого телефона, вставила в новый, включила его и начала скачивать приложения через сеть салона. В этот момент на экране замигнул знакомый номер — она тут же ответила.

— Алло, пап, что случилось?

Голос Гу Фанчжо засмеялся:

— Неужели я не могу просто позвонить и спросить, как дела у дочери?

— Конечно, можешь! Но клянусь именем отца-детектива: ты сейчас звонишь не просто так!

— Ах ты, хитрюга, — рассмеялся он. — Ладно, не буду ходить вокруг да около. Ты сегодня была в больнице? Ко мне звонил дядя Цинь из участка — сказал, что ты фигурируешь в одном деле.

— Да, навещала подругу.

— Тогда сходи в участок, дай показания. Не заставляй дядю Циня мучиться.

— Есть!

*

— Как же ты выросла… В последний раз, когда я тебя видел, ты ещё в средней школе училась, — сказал Цинь Банго, провожая Гу Инуо из участка после оформления протокола.

Цинь Банго — начальник районного отделения, ему чуть за тридцать, невысокий, но коренастый, типичный южанин. Когда-то он был младшим полицейским в отделе Гу Фанчжо. В те годы Гу Инуо часто после уроков приходила в участок ждать отца и сидела в приёмной, делая уроки. Они часто сталкивались, и он её хорошо помнил.

— И я давно не видела дядю Циня. Вы так и не заглянули к нам домой, — ответила она.

Цинь Банго горько усмехнулся:

— У нас такая работа — сплошная суета.

Дойдя до дверей, он не удержался:

— Я не стал подробно рассказывать твоему отцу про сегодняшнее дело… Но, как старший, должен сказать: хоть ты и поступила геройски, в следующий раз, если у противника нож, будь осторожнее. Ты же девушка.

Гу Инуо высунула язык:

— Знаю-знаю! Просто ситуация была критическая, я и не подумала…

Цинь Банго громко рассмеялся:

— Ха! В тебе точно папин характер! Он ведь в одиночку повалил пятерых вооружённых бандитов — легенда нашего отдела!

— Кстати, — небрежно вставила Гу Инуо, — папу вчера вызвали прямо с ужина. Что-то серьёзное случилось?

Цинь Банго, решив, что ей как дочери полицейского можно кое-что сказать (да и сам он не знал деталей), ответил:

— Кажется, в районе Сихуа в баре произошло тяжкое преступление. Главк поставил предельный срок на раскрытие. Не вини отца, что он дома почти не бывает — даже когда приходит, сразу уезжает. Просто такая работа…

— Понимаю, — кивнула Гу Инуо. — Если что-то выяснится по больничному делу, звоните. Я пошла.

*

Выйдя из участка, Гу Инуо поймала такси.

— На улицу Хуайхайчжунлу, в бар Artist.

Усевшись на переднее сиденье, она спокойно докачала Алипэй и банковское приложение, прошла все проверки безопасности и открыла баланс. На седьмом разряде появилась новая цифра.

Чжан Бофэн оказался быстрым — утром она прислала ему реквизиты, и он уже перевёл деньги за двенадцать талисманов Отвращения Зла. Вместе с деньгами, которые уже лежали на счёте, сумма перевалила за миллион.

Гу Инуо подключилась к мобильному интернету, оформила безлимитный тариф (вступающий в силу со следующего месяца) и тут же купила дополнительный пакет на 1 ГБ на текущий месяц. Как только она восстановила Вичат и Тенцент, на экране заверещали уведомления — в групповом чате класса бушевали обсуждения, а вверху экрана мигало упоминание.

Шэнь Ижуй: Гу Инуо, это ты на видео? @Гу Инуо

【Ссылка на видео в Вэйбо】

Гу Инуо узнала этот ник — Шэнь Ижуй, однокурсница с журфака, известная своей любовью к сплетням. Как-то та неделю следила за «красавцем-медиком» Цинь Юймо, чтобы собрать материал для статьи, и потом весь факультет обсуждал, что Гу Инуо влюблена в него.

Без раздумий Гу Инуо ответила в чате:

— Это я 😊

И тут же отключила уведомления. Пусть там хоть потоп.

Такси ехало ровно, и через несколько десятков минут они доехали до бара Artist. Именно этот адрес Гу Инуо услышала ночью благодаря своему сверхострому слуху — из разговора отца по телефону.

Когда она подошла к бару, было почти час дня. Бар, известный в определённых кругах, работал с девяти вечера до четырёх утра, поэтому сейчас двери были закрыты. В переулке сбоку от входа натянули жёлтую ленту, двое полицейских в форме стояли у ограждения.

Гу Инуо окинула всё взглядом и перешла дорогу в кафе напротив. Выбрав место у окна, откуда видны были переулок, лента и полицейские, она открыла меню.

— Вот эти два блюда и горячий золотистый чай с кумкватом, — заказала она и, закрыв меню, будто между делом спросила официантку: — Что случилось? Уже от входа видно этих полицейских — страшно даже.

Молодая официантка лет двадцати, прикрывая лицо меню, тихо ответила:

— Говорят, убийство.

— Убийство?! — Гу Инуо изобразила живой интерес. — Кого убили? Я за всю жизнь ни разу не видела настоящего убийства!

— Только не говорите, что это я сказала, — оглянувшись по сторонам, прошептала девушка. — Моя соседка по квартире работает в том баре. Сегодня утром, перед открытием, в заднем переулке нашли отрезанную руку и ногу. Она до сих пор в шоке.

— Правда? Преступника поймали?

— Да как поймают, — кивнула официантка на ограждение, — разве что видите — всё ещё закрыто. Бар сегодня даже не открылся.

http://bllate.org/book/5218/517122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода