× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под этим утешением Цяо Нань постепенно пришёл в себя. Спустя долгое молчание он лишь чуть сильнее прижал к себе тело в объятиях.

— Правда, со мной всё в порядке. Просто дай немного обнять.

Му Сянсян не знала, что именно с ним случилось, но не стала допытываться. Она позволила времени тихо истекать в молчании, пока эту тишину не разорвал внезапный звонок телефона.

Му Сянсян на мгновение замялась, затем вытащила телефон из кармана:

— Можно ответить?

Цяо Нань всё ещё обнимал её, уткнувшись лицом в изгиб её шеи. Он словно задумался и лишь спустя несколько секунд недовольно фыркнул:

— Как хочешь.

Это означало согласие, хотя их поза так и не изменилась.

Тёплое дыхание, коснувшееся шеи, заставило Му Сянсян слегка съёжиться и покраснеть. Она поднесла телефон к уху и ответила:

— Алло?

Из трубки донёсся запинаясь женский голос:

— Здравствуйте… это… это Цяо Нань?

— А? — Му Сянсян растерялась. — Э-э… да, это я. А вы…?

— Ууу…

Внезапно на другом конце раздалось всхлипывание.

— Вы… вы помните, как с девушкой спасли ребёнка из пруда в парке на западе города?

Му Сянсян оцепенела от неожиданности. Цяо Нань тоже услышал голос и поднял голову, встретившись с ней взглядом.

Тон звонившей напугал Му Сянсян. «Неужели из-за спасения начались какие-то проблемы?» — подумала она с тревогой и осторожно произнесла:

— Э-э… кажется, такое было. Но скажите, пожалуйста, зачем вы нас ищете?

— Это правда вы!! — женщина сразу же расплакалась. — Я хочу сказать вам спасибо! Хочу сказать вам огромное спасибо! Я мама того мальчика! Он был в коме с тех пор, как его вытащили из воды, но в прошлую пятницу утром… он проснулся! Он проснулся! Вы спасли всю нашу семью!! Я так долго искала вас! Я знала только ваши имена и школу, но администрация школы той девушки отказалась давать мне информацию…

В холоде ранней весны крик благодарной матери пронзил небо.

Голос женщины был настолько громким, что, несмотря на отсутствие громкой связи, Цяо Нань чётко слышал каждое слово сквозь динамик телефона Му Сянсян.

Этот внезапный плач застал обоих врасплох.

Собеседница, видимо, была слишком взволнована — её речь путалась, и Му Сянсян поняла смысл лишь спустя некоторое время.

Она удивилась: если бы не этот звонок, она почти забыла бы об этом случае.

В день начала нового семестра она была подавлена — Фан Линли снова заперла её в туалете. Чтобы развеяться, Му Сянсян отправилась в павильон парка на западе города с новыми учебниками. Уходя, она заметила ребёнка, который барахтался в пруду.

В тот день она встретила Цяо Наня.

В тот день они оба без раздумий прыгнули в воду.

В тот день они впервые поменялись телами.

Так началась их невероятная история.

После обмена телами Му Сянсян, конечно, пыталась выяснить причину. Она изучила в интернете всё, что могла найти о парке на западе города А, вплоть до каждой новости за прошлые годы и даже точных координат пруда на карте.

Но так и не нашла ответа.

Спасённый ребёнок в этой истории оказался лишь мимолётной деталью. В тот день, покидая охранную будку парка, они даже не оставили контактных данных — не только потому, что были в панике, но и потому, что вовсе не думали о благодарности или награде.

Поэтому это был их первый контакт с последствиями того происшествия.

Видимо, зима была слишком суровой, а ребёнок слишком мал — с момента поступления в больницу у него началась высокая температура, за которой последовали осложнения. Его сердце несколько раз останавливалось, и, несмотря на успешную реанимацию, он оставался в глубокой коме.

Родные почти потеряли надежду, и даже врачи с тяжёлым видом советовали готовиться к худшему.

Но недавно состояние неожиданно улучшилось: жизненные показатели ребёнка стабилизировались, и на прошлой неделе он наконец открыл глаза.

Пережив бурную радость, семья наконец смогла подумать и о других вещах — в первую очередь о тех двух незнакомцах, которые вытащили их сына из ледяной воды.

К сожалению, Цяо Нань и Му Сянсян тогда слишком быстро скрылись. Оставив лишь имена, они не указали никаких контактов. Родителям пришлось обращаться к СМИ и полиции. С их помощью они получили доступ к записям камер наблюдения в парке, определили школы по школьной форме и пошли к администрации за информацией.

Частная школа Инчэн, учитывая особенности своего контингента, ничего не раскрыла.

Зато в Школе №12 правила оказались менее строгими. Несколько минут назад поиски увенчались успехом — именно оттуда и звонили. Этот звонок был сделан прямо из кабинета директора.

Директор Сунь, слушая рыдания матери, сиял от удовольствия:

— Отлично! Отлично! Такие героические поступки обязательно нужно поощрять и широко прославлять!

****

После разговора на крыше снова воцарилась тишина. Лишь спустя некоторое время Цяо Нань цокнул языком, чувствуя раздражение:

— …Чёрт возьми, какая вообще ерунда…

Оказывается, простое спасение человека влечёт за собой такие последствия.

Му Сянсян убрала телефон и бросила на него взгляд:

— Э-э… Ты теперь в порядке?

От этого тона, будто он — хрупкое стекло, Цяо Нань нахмурился:

— А что со мной может быть?

В следующее мгновение сильный рывок за руку — будто выдёргивают редиску за ботву — и ощущение невесомости. Цяо Нань обнаружил, что… его ноги оторвались от земли.

Он всё ещё обнимал Му Сянсян за шею.

Но теперь висел в воздухе.

Цяо Нань: «…»

Му Сянсян: «…»

Цяо Нань: «…Ты чего?»

Му Сянсян смущённо опустила глаза:

— Прости… мне немного поясницу свело…

Цяо Нань: «…»

Только теперь он осознал их текущее положение.

Из-за разницы в росте Му Сянсян пришлось слегка сгорбиться, чтобы он мог её обнять. А разговор затянулся — такая поза действительно…

Их тела всё ещё соприкасались, и, повернув голову, Цяо Нань увидел совсем рядом ухо, окрашенное в нежный розовый оттенок.

Такой стыдливый румянец невозможно было скрыть даже ночным мраком.

Что-то тяжёлое вдруг рассеялось в его сердце.

Услышав лёгкий смешок и почувствовав тёплое дыхание у правого уха, Му Сянсян ещё больше смутилась:

— Ты чего смеёшься?

Рука, обнимавшая её за талию, лёгонько похлопала по спине. Раздался спокойный голос Цяо Наня:

— Надоело обниматься?

Её руки, будто обожжённые, тут же отпустили его.

Му Сянсян отступила на два шага. Встретившись с ним взглядом в темноте и увидев, как его глаза блестят в ночи, она первой отвела глаза. Её тело будто вспыхнуло от жара.

— Я не…

Цяо Нань фыркнул и лениво поправил помятую одежду:

— Ничего-ничего. Ты же сама сказала, что влюблена в меня.

«……………………» Му Сянсян вспотела от смущения и машинально попятилась назад:

— Я же сказала — это было раньше…

— Ладно, — перебил он, не дав ей договорить. — Куда побежала? Иди сюда, посиди со мной.

Му Сянсян замерла. Перед ней Цяо Нань уже отвернулся и смотрел вдаль, за перила крыши.

Поколебавшись на месте, она взвесила «уйти» и «остаться» и в итоге медленно подошла ближе.

— Ты сегодня… — она вспомнила, как он вдруг молча прижал её к себе, и это было настолько несвойственно ему, — ты сегодня чем-то расстроен?

Расстроен?

Взгляд Цяо Наня на мгновение стал рассеянным. Он смотрел на тёмно-синее небо, усыпанное редкими звёздами. Его нынешнее состояние трудно было описать всего тремя словами «мне грустно».

Обмен телами — удивительное явление. Благодаря ему он увидел столько тайн, которые никогда бы не узнал в своей обычной жизни.

Отец, старший брат, дядя по материнской линии…

Цяо Нань вспомнил секрет, который подсмотрел сегодня в коридоре. Он помолчал и вместо ответа назвал её по имени:

— Му Сянсян.

— Да?

— Ты жалеешь?

— О чём?

— О том, что прыгнула в пруд спасать того ребёнка. — Цяо Нань повернулся к ней.

Му Сянсян растерялась. В ночи его спокойные глаза отражали целую вселенную звёзд.

Прыгнуть в воду, чтобы спасти ребёнка — разве это не естественный поступок? Она даже не задумывалась об этом:

— Почему я должна жалеть?

Цяо Нань пристально смотрел на неё, и в его взгляде мелькнула тень:

— Ведь именно после того прыжка мы поменялись телами. С тех пор вся жизнь пошла наперекосяк.

Му Сянсян замерла. В голове пронеслось множество мыслей.

Да, всё началось именно с того дня.

Она отвела взгляд и уставилась в ночное небо. Голос Цяо Наня доносился издалека:

— Ты так хорошо ладишь с родителями… но с того дня не можешь увидеться с ними. Приходится привыкать к моей жизни, моему кругу общения… Разве не жалко? Если бы ты тогда не прыгнула, ничего этого, возможно, и не случилось бы.

Му Сянсян оперлась локтями на перила и задумалась, слушая его. Ночной ветер хлестал по лицу, принося ясность в затуманенное сознание.

Вдруг в памяти всплыло лицо отца — недавно он выглядел гораздо бодрее.

Она тихо рассмеялась:

— Пожалуй, ты прав.

Цяо Нань опустил глаза, но тут же услышал её продолжение:

— Хотя, наверное, всё не так уж и плохо.

— Что?

— То, что ты говоришь — жизнь пошла кувырком и всё такое. — Му Сянсян подперла подбородок ладонью и смотрела на самую яркую звезду рядом с луной. — Мне кажется, на самом деле всё не так ужасно.

— Мои родители… конечно, я очень по ним скучаю. Но теперь ты рядом с ними, и им хорошо. Мы всё равно можем видеться, и наблюдать за тем, как им становится лучше — тоже счастье… Обмен телами, наверное, не так уж плох. По крайней мере, я многое поняла. И твоя жизнь с твоим окружением тоже не так ужасна. Хотя…

Она повернулась к нему:

— Ты так спрашиваешь… значит, ты сам жалеешь? Жалеешь, что прыгнул?

Её глаза сияли, как отполированные драгоценные камни.

Цяо Нань смотрел на неё, и его взгляд становился всё глубже. Он не ответил сразу.

Спустя некоторое время он медленно отвёл глаза и усмехнулся:

— Ты просто…

— А?

Настроение Цяо Наня, казалось, немного улучшилось. Его тон стал насмешливым:

— Ты никогда не задумывалась?

— О чём?

Цяо Нань сказал:

— Возможно, мы никогда не сможем вернуться в свои тела.

Му Сянсян: «…»

— Мы, возможно, так и не найдём способа вернуться. Может, нам всю жизнь придётся жить жизнью друг друга — вот так, как сейчас.

Му Сянсян: «…»

— Ты понимаешь, что это значит? Помимо того, что тебе придётся работать и жить за меня, со временем тебя начнут торопить с браком — мой отец и брат.

Му Сянсян: «…»

Цяо Нань с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Разве это не ужасно? Что ты будешь делать, если так и случится?

Му Сянсян онемела. Эта перспектива была настолько жестокой, что она всегда старалась не думать о ней. Но сейчас Цяо Нань безжалостно вырвал эту мысль на свет.

Она не знала, что ответить. Представив себе это вполне вероятное будущее, она испугалась. Ночной ветер усилился, проникая под тонкую одежду, в которой она была на банкете в помещении. Му Сянсян слегка дрожнула.

Улыбка Цяо Наня погасла. Он подошёл к кофемашине у лифта, немного повозился с ней и ловко купил два кофе.

http://bllate.org/book/5217/517050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода