× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзяцзюнь не знал, зачем тот поступил именно так, но отлично понимал: сегодня утром Цяо Жуй устроил грандиозный скандал в рабочей группе по сделке слияния и поглощения проекта «Гуаньхай». Генеральный директор Цяо явно недоволен действиями отца.

Что до Цяо Наня… и он изменился. Ши Цзяцзюнь вспомнил, как минуту назад его маленький племянник наливал чай зятю, и слегка прищурился.

Вырос… Уже научился быть послушным перед отцом, чтобы добиться своего.

Он фыркнул, и на лице постепенно расплылась самодовольная улыбка.

Наверху, у закрытых дверей лифта, Му Сянсян услышала позади оклик и обернулась — к ней шёл Цяо Жуй.

Цяо Жуй, закончив дела, сразу побежал искать брата. Теперь он с подозрением смотрел на растерянное выражение лица мальчика и чувствовал тревогу, хотя тон оставался резким:

— Ты чего?

Му Сянсян взглянула на закрытые двери лифта, потом перевела взгляд на Цяо Жуя:

— Брат…

Цяо Жуй:

— ?

Она спросила:

— Ты разве не хочешь, чтобы я приходил в компанию?

Цяо Жуя прямо перехватило от такой прямолинейности.

— Кто это сказал?

Му Сянсян почесала палец о волосы:

— Ши Цзяцзюнь.

Автор примечает:

Цяо Жуй: Кто?!?!

Ши Цзяцзюнь [улыбка медленно исчезает]: «……………………»

【Кто сказал】

【Ши Цзяцзюнь】

«…………»

Наступило молчание. Никто не произносил ни слова. Затем Му Сянсян увидела, как лицо Цяо Жуя постепенно становится всё серьёзнее.

В его обычно ледяном голосе впервые так отчётливо прозвучали эмоции:

— Кто?

Услышав такой ответ, Му Сянсян тоже опешила.

По правде говоря, задавая этот вопрос, она совершенно не задумывалась. В её возрасте, без опыта делового мира, максимум, что она могла почувствовать, — это лёгкое неудобство от поведения Ши Цзяцзюня. Как ей было разгадать его маску? Она просто привыкла говорить прямо.

Для неё цепочка рассуждений выглядела так:

Ши Цзяцзюнь = родственник, очень близкий к Цяо Наню = знает много внутренней информации = его слова, вероятно, правдивы.

Сотрудники компании реагировали на её появление слишком бурно, и Му Сянсян всё ломала над этим голову. Объяснение Цяо Наня про «есть впечатление» звучало смутно и неубедительно. Но если предположить, что Ши Цзяцзюнь прав, и Цяо Жуй действительно не любит, когда Цяо Нань приходит в компанию, то, учитывая должность Цяо Жуя, всё вдруг становилось понятно.

Внутри Му Сянсян не возникло никакого волнения от слов Ши Цзяцзюня. Ведь она выросла в обычной семье, целыми днями только и делала, что училась, и у неё попросту не было понятия о «борьбе за наследство в богатой семье».

Она просто! искренне! недоумевала. Ведь ещё утром Цяо Жуй злился, что она отказывается приходить в компанию. Если Ши Цзяцзюнь говорит правду, почему брат не сказал ей об этом напрямую?

Мы же одна семья — зачем прятать свои мысли? Если ему действительно не нравится, пусть скажет прямо. В чём тут проблема?

Именно поэтому она и спросила без всяких раздумий.

А вот реакция Цяо Жуя, будто его громом поразило, её совершенно не ожидала. От едва уловимого напряжения в его голосе и взгляде она сама начала нервничать.

Ей показалось, будто брат стоит перед очень важным вопросом… Она помедлила секунду, но не стала тянуть и кратко, прямо и чётко пересказала всё, что случилось.

Выражение лица Цяо Жуя становилось всё страннее. Сначала он смотрел ей прямо в глаза, потом опустил взгляд на пол, нахмурился и погрузился в глубокие размышления. Даже когда Му Сянсян закончила рассказ, он так и не вышел из этого состояния.

Они долго стояли друг против друга у лифта. Так долго, что даже сотрудница на ресепшене начала бросать на них странные взгляды. Наконец Цяо Жуй развернулся:

— Пойдём в кабинет.

Цяо Юаньшань всё ещё был в восторге от того, как его младший сын налил чай отцу прямо при всех высокопоставленных менеджерах. Вместе с подарком, полученным ранее, он чувствовал себя невероятно важным — наверняка за стенами офиса многие завидуют ему до белой горячки. Он даже спину выпрямил сильнее обычного.

Услышав шум открываемой двери, он сначала не обратил внимания и бурчал себе под нос:

— Целых полчаса провели в разговорах… У тебя с дядей всегда столько тем для бесед? Не поймёшь со стороны, кто из вас кому отец…

— Папа, — холодный голос перебил его.

Цяо Юаньшань обернулся и увидел, что первым вошёл старший сын с мрачным лицом. Ещё не успев удивиться, он услышал продолжение:

— Отложи дела. Мне нужно с тобой поговорить.

****

Му Сянсян изо всех сил старалась скрыть своё волнение.

После первой фразы Цяо Жуя всё последующее стало для неё непонятным. Она боялась, что случайно выдаст себя, поэтому просто села на стул и молчала. По мере того как разговор отца и сына накалялся, они то и дело оборачивались и смотрели на неё.

«Почему на меня?!»

Му Сянсян поняла, что весь этот переполох устроили именно её невинные слова, и стала ещё беспокойнее. Она сидела, стараясь не выдать ни единой эмоции.

Сначала Цяо Юаньшань улыбался, как будто считал тему разговора пустяковой, и говорил: «Не может быть», «Ты слишком мнительный», «У него нет таких способностей».

Но чем дальше Цяо Жуй говорил, тем больше выражение его лица менялось. В конце концов, он тоже нахмурился, ссутулился, оперся локтями на колени и погрузился в размышления. Его взгляд становился всё острее.

— Невероятно…

Неужели почти двадцать лет — недостаточный срок, чтобы понять человека?

Он вспомнил образ своего шурина — всегда простодушного, добродушного, скромного, будто не умеющего бороться за власть, с посредственными способностями. Именно Цяо Юаньшань лично назначил Ши Цзяцзюня на пост руководителя отдела корпоративного развития, и никогда не сомневался в этом решении. А теперь…

Отдел корпоративного развития — это же элитное подразделение, где собраны одни профессионалы, где всё решают результаты проектов. Как так получилось, что все эти годы такая команда работала под началом настолько неприметного руководителя и ни разу не устроила бунта?

Раньше Цяо Юаньшань был доволен: Ши Цзяцзюнь хоть и не блещет умом, зато не создаёт хлопот.

Но сейчас… возможно, он был слишком спокоен.

Цяо Юаньшань и Цяо Жуй провели в кабинете весь день. Они звонили, чтобы принесли всевозможные документы, даже обед забыли заказать — просто велели ассистенту принести что-нибудь из столовой.

Му Сянсян еле заставляла себя есть. Наконец, дождавшись окончания рабочего дня, она увидела, как Цяо Жуй, схватив стопку бумаг, стремительно покинул офис. Лишь тогда Цяо Юаньшань, усталый и измученный, поднялся и посмотрел на необычайно тихого младшего сына.

Тот по-прежнему сидел без выражения лица, взгляд спокойный и ровный, будто разговор отца и брата его совершенно не касался. Но как такое возможно?

Цяо Юаньшань прекрасно знал, насколько близки были его сын и Ши Цзяцзюнь. Когда дети жили в доме бабушки, Ши Цзяцзюнь заботился о них, играл, водил гулять — он был частью их детства. Цяо Юаньшань даже иногда ревновал к этой привязанности.

Именно за эту заботу он и продвигал Ши Цзяцзюня в карьере — хотел отблагодарить.

А теперь… даже он, полупосторонний человек, с трудом верил в предательство. Что же чувствует его сын, для которого Ши Цзяцзюнь был почти вторым отцом?

Но вместо привычной вспыльчивости мальчик сдержал всю ярость и сделал вид, что ничего не произошло.

Именно эта неестественная сдержанность яснее всего говорила о его боли.

Цяо Юаньшань почувствовал острую боль в сердце. Он не мог представить, через какие муки сейчас проходит его ребёнок.

Боль от предательства самого близкого человека — это, должно быть, невыносимо.

Му Сянсян, заметив, что отец снова смотрит на неё странным, пронзительным взглядом, растерялась.

— Устала ведь сегодня, — мягко сказал Цяо Юаньшань. — Подожди немного, соберусь — и поедем домой отдыхать.

Устала? Му Сянсян на секунду опешила. Сегодня она только пила чай и сидела в задумчивости — даже шагу лишнего не сделала. Откуда усталость? Отец Цяо Наня, кажется, чересчур его балует.

Но возможность уйти домой и снять маску она приветствовала. Сразу согласилась. Увидев, как сын так быстро и радостно принял предложение, будто рвался прочь из этого места скорби, Цяо Юаньшань крепко зажмурился — сердце его сжалось от горечи.

Когда они с помощником Сяо Лоу вышли на парковку, им повстречался как раз собирающийся домой Ши Цзяцзюнь. Цяо Юаньшань замер, увидев это добродушное лицо.

Ши Цзяцзюнь удивился, но быстро подошёл:

— Господин Цяо, Нань-Нань, какая удача! Вы тоже домой?

Заметив, что Цяо Юаньшань действительно пришёл один с Цяо Нанем, без Цяо Жуя, он на миг задумался, но лицо осталось таким же приветливым.

Цяо Юаньшань смотрел на него с болью в душе, но внешне сохранял спокойствие. Просто кивнул:

— Хм.

Ши Цзяцзюнь смутился от такой холодности, уже начал анализировать возможные причины, как вдруг увидел, что его племянник в машине машет ему рукой.

Такой жест, немного наивный и тёплый, давно уже не встречался у повзрослевшего мальчика. Ши Цзяцзюнь сразу улыбнулся и ответил тем же.

«Всё в порядке с племянником. Значит, плохое настроение у зятя — наверное, его кто-то в компании разозлил».

Успокоившись, он остался стоять на месте, добродушно провожая взглядом уезжающий внедорожник.

В машине Му Сянсян смотрела в окно на фигуру, всё ещё стоящую далеко позади. Она почесала щеку — чувства были сложные. Если копнуть глубже, то, пожалуй… стыдно?

Стыдно до такой степени, что захотелось загладить вину — например, помахать на прощание.

На том лице всё ещё сияла улыбка… Очевидно, он ничего не подозревал.

Му Сянсян опустила голову с чувством вины:

«Прости… Кажется, я устроил тебе большие неприятности».

Цяо Юаньшань наблюдал за сыном в зеркале заднего вида. Сначала тот сам попрощался с Ши Цзяцзюнем, потом долго смотрел вслед, пока фигура не исчезла из виду в заднем стекле, и лишь тогда молча отвернулся, опустив голову.

У Цяо Юаньшаня навернулись слёзы — он чуть не заплакал от жалости к ребёнку.

Цяо Жуй вернулся домой глубокой ночью, занеся с собой холод ветра. Лицо его было ледяным, и первые слова при входе прозвучали как приговор:

— Выяснили.

Цяо Юаньшань, всё ещё надеявшийся, что это недоразумение, вздрогнул.

Цяо Жуй направился прямо к нему, сел в кресло и бросил на стол сумку:

— Ши Цзяцзюнь действительно хорошо прятался. Мы проверили его, потом жену, потом друзей — ничего. Только когда расширили круг до родственников жены, нашли зацепку у её двоюродного брата, который уже эмигрировал в США.

Цяо Юаньшань смотрел на сумку, будто на чудовище, долго молчал, а потом медленно открыл её. Внутри лежали одни документы. Он вытащил пачку и раскрыл:

— Это что?

— «Перманент Энерджи», — ответил Цяо Жуй. — Компания того двоюродного брата. Зарегистрирована в США. У неё последние несколько лет постоянное сотрудничество с фирмой, которая сейчас конкурирует с нами за проект «Гуаньхай». Кроме того, через них прошли несколько наших проектов, которые «случайно» ушли неизвестно куда.

http://bllate.org/book/5217/517028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода