× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцепленные руки мгновенно разжались, и оба отстранились. Му Сянсян промолчала и отвела взгляд. Цяо Нань кашлянул и устремил на неё неподвижный, пристальный взгляд.

Между ними повисла странная, почти осязаемая напряжённость — до тех пор, пока не раздался звук входящего сообщения, нарушивший неловкое молчание. Му Сянсян почти молниеносно потянулась к телефону на тумбочке, опустила голову, чтобы ответить, и всеми силами старалась игнорировать странное, щемящее чувство, охватившее её.

Это моё собственное тело. Моё собственное тело. Мои собственные руки. Мои собственные руки…

— Кто это? — вдруг спокойно спросил Цяо Нань. — Так быстро отвечаешь?

— Цао Вэй. Пишет, что не хочет спать в обед и зовёт поиграть.

Она ответила машинально. В комнате снова воцарилась тишина. Когда Му Сянсян подняла глаза, закончив писать, она с удивлением обнаружила, что Цяо Нань всё ещё не отводит от неё взгляда.

Му Сянсян: ?

Цяо Нань смотрел пристально:

— Я же говорил тебе… не использовать моё тело для странных вещей.

Му Сянсян ничего не поняла и нахмурилась в недоумении.

Цяо Нань фыркнул и отвёл глаза:

— Давай уже.

— Что?

— Твоё жалкое тело почти замёрзло. Моё — тёплое. Забирайся сюда, согрей меня.

Му Сянсян посмотрела то на себя, то на него и замялась:

— …Нехорошо как-то.

Всё-таки они разного пола…

На лице Цяо Наня появилась насмешливая ухмылка:

— Ты чего? У тебя к собственному телу непристойные мысли? Какой же ты извращенец! Сейчас явно я в проигрыше, а не ты.

Му Сянсян: «…………»

Она скользнула под одеяло. Пуховое покрывало оказалось невесомым и мягким, внутри пахло гелем для душа из отеля — аромат исходил от только что вымытого Цяо Наня. Его чёлка растрепалась от трения о подушку; он всё ещё, видимо, страдал от боли — брови были нахмурены, губы плотно сжаты, а во взгляде читалось раздражение от текущего состояния тела.

Собственное тело выглядело чужим — и выражение лица, и вся аура. Му Сянсян почувствовала неловкость и незаметно отодвинулась в сторону. Цяо Нань бросил на неё короткий взгляд, приподнялся и нажал на выключатель у изголовья. Автоматические шторы медленно сомкнулись, и в комнате стало сумрачно.

Телефон снова пискнул, экран засветился — вероятно, Цао Вэй прислал ответ.

Му Сянсян машинально потянулась за ним, но лёгкий шлепок по тыльной стороне ладони остановил её.

Цяо Нань взял телефон, взглянул на экран и тут же выключил устройство.

— Достал уже. Спи.

***

Она проснулась, не зная, который час. Голова была ещё мутной, и Му Сянсян не помнила, когда именно уснула, но усталость, похоже, немного отступила после дневного сна.

Всё-таки накануне она ещё болела, и полное восстановление было невозможно. Хотя она и не показывала этого, ей было нелегко — и добраться сюда из дома, и потом ухаживать за Цяо Нанем. Всё это давалось с трудом.

К счастью, своевременный дневной сон спас её.

В комнате царила полутьма, лишь тонкие лучи света пробивались сквозь щель в шторах. Му Сянсян зевнула и потерла уголок глаза, вытирая слезу. Опустив руку, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она замерла и подняла голову.

Перед ней, всё ещё в её теле, спал Цяо Нань, брови его были нахмурены даже во сне.

В носу ощущался свежий аромат геля для душа.

Му Сянсян помнила: когда они засыпали, лежали спиной к спине.

А теперь Цяо Нань вытянулся, и одна его рука бесцеремонно лежала у неё на животе.

Прямо под футболкой. Безо всяких преград.

Му Сянсян: «…………»

Ситуация была, мягко говоря, странной. Если подумать, получалось, что её тело трогает живот Цяо Наня?

Но в этот момент она всё равно окаменела. В следующую секунду девушка, спавшая перед ней, шевельнула ресницами и открыла глаза.

Мгновенно исчезла та капля спокойствия, что ещё оставалась во сне. Изменение было столь резким и очевидным, что нельзя было не заметить — будто сквозь плоть проступала суть души. Сердце Му Сянсян дрогнуло. И тут же глаза, всё ещё затуманенные сном, холодно скользнули в её сторону.

Рука на животе бессознательно дёрнулась.

Их взгляды встретились. Цяо Нань замер, а потом постепенно пришёл в себя.

После двух минут молчания два тела, уже совершенно перепутавшиеся во сне, молча отстранились друг от друга. Цяо Нань спокойно убрал руку и потянулся к выключателю штор.

За окном ещё был день. Он взял телефон, взглянул на экран и повернулся к Му Сянсян, которая, красная как рак, молча поправляла футболку.

— …

Никто не знал, что сказать.

Казалось, сам воздух стал гуще от напряжения.

Через некоторое время Му Сянсян услышала крайне неловкий кашель:

— Мне кажется… мой пресс стал мягче.

*****

По дороге домой оба выглядели скованно. Цяо Нань шёл впереди, а Му Сянсян — далеко позади, с напряжённым лицом, избегая зрительного контакта.

Цяо Нань держал руки в карманах и краем глаза поглядывал назад. После сна боль в животе утихла, но теперь разболелась голова.

【Фу, какая зануда】

【Девчонки — сплошная головная боль】

【Это ведь мой живот! Я десять лет качался!】

【Так что мне трогать свой собственный живот нельзя?】

【Пресс реально стал мягче! Я же не соврал】

【Чего она злится?】

【Ты явно не тренируешься, как надо, и ещё смеешь быть такой самоуверенной】

【Откуда у тебя столько наглости?】

【Хмф】

Мысли проносились в голове, как субтитры, но он не осмелился произнести ни слова. Остановившись у обочины, он всё же не выдержал:

— Отвезти тебя сначала?

Му Сянсян молчала, погружённая в невыразимые чувства. Но район был далеко от Чэннаня, и такси обойдётся недёшево. Она постаралась прогнать все посторонние мысли и тихо кивнула:

— Мм.

В такси они сели по разным сторонам: Цяо Нань — на заднее сиденье, Му Сянсян — рядом с водителем. Мальчик смотрел в окно, предпочитая разглядывать деревья у дороги, а не салон машины. Девушка же то и дело поглядывала на него в зеркало заднего вида. Водитель быстро почувствовал странную атмосферу.

В салоне гудел ветер, врывавшийся через открытое окно. Любопытство водителя разгоралось с каждой минутой, и наконец он не выдержал:

— Поссорились, что ли?

Му Сянсян вздрогнула и обернулась — прямо в зеркале её встретили весёлые глаза водителя.

— Ну, ссоры бывают. Главное — не замыкайтесь. Вы же такая симпатичная парочка! Парни должны уступать девчонкам.

Му Сянсян, до этого погружённая в свои мысли, нахмурилась, собираясь объяснить, что они вовсе не пара.

Но прежде чем она успела открыть рот, с переднего сиденья раздалось презрительное фырканье.

Она повернулась и увидела, как Цяо Нань, скрестив руки и нахмурившись, раздражённо бросил:

— Водитель, смотрите на дорогу. Безопасность превыше всего.

*****

Всю ночь Му Сянсян снился этот неловкий эпизод. На следующее утро, едва выйдя из комнаты, она столкнулась с Цяо Жуем, только что вернувшимся из тренажёрного зала. Старший брат вытирал мокрые волосы полотенцем. Его белая спортивная футболка промокла от пота, и Му Сянсян невольно заметила рельеф мышц, проступавший сквозь полупрозрачную ткань.

Это тут же вызвало у неё крайне неприятные воспоминания.

Цяо Жуй сразу заметил, как его «младший брат» застыл в дверях. Он на секунду замер, опустив полотенце:

— Что случилось?

Му Сянсян закрыла глаза, словно от боли, и спокойно ответила:

— Ничего.

Но Цяо Жуй не так-то легко было обмануть. Подумав, что брату всё ещё нездоровится, он нахмурился и приблизился, чтобы проверить лоб тыльной стороной ладони.

Подобная близость стала возможной лишь недавно, когда отношения в семье начали налаживаться. Раньше Цяо Жуй и мечтать не смел о таком, но теперь младший брат, даже в полном сознании, не отстранялся от прикосновений.

Убедившись, что температура в норме, Цяо Жуй расслабил брови и пристально осмотрел «брата» с ног до головы:

— Скучно дома?

Му Сянсян, всё ещё не оправившаяся от «проклятия пресса», смотрела на него растерянно. Отец и старший брат оформили ей недельный больничный в Школе №12, и у неё было полно времени на то, чтобы разбирать учебные материалы и аудиозаписи, привезённые из Инчэна. Скучать? Да она задыхалась от дел! Надо учить немецкие слова, повторять лекции Инчэна…

Но Цяо Жуй, видимо, что-то прочитал в её взгляде. Не дожидаясь ответа, он кивнул, будто всё понял, и ушёл.

К счастью, Цяо Юаньшань сегодня не готовил завтрак. Вчера он устал и не смог утром встать у плиты. Когда семья села за стол с простой вегетарианской лапшой от Му Сянсян, Ло Мэйшэн чуть не расплакалась от облегчения. Последние дни она не могла избежать мужниного «угощения» и жила в настоящем аду!

Без тени самосознания Цяо Юаньшань виновато посмотрел на сыновей:

— Простите, сейчас очень занят. Некогда готовить. Как только появится время — обязательно устрою вам пир.

Ло Мэйшэн: «……»

Му Сянсян: «……»

Оба не знали, что ответить, и одновременно перевели взгляд на Цяо Жуя, который неторопливо дул на ложку с супом.

— Пап, — спокойно произнёс он, — сегодня возьми Наньняня с собой в компанию.

Цяо Юаньшань тут же отвлёкся:

— Зачем?

— Он болел, не мог ходить в школу. Дома скучно. Пусть лучше познакомится с людьми в компании. Всё равно… — Цяо Жуй запнулся, не желая вспоминать прошлые ссоры брата с отцом и собой, — рано или поздно ему всё равно управлять бизнесом.

Это прозвучало так, будто он уже делил наследство. В любой другой семье подобный разговор вызвал бы напряжение, но за столом Цяо царила мирная атмосфера.

Цяо Юаньшань, наслаждаясь последними нитями лапши, кивнул:

— Верно.

— … — Му Сянсян чуть не застонала. — Я не хочу.

— Не капризничай, — резко оборвал её Цяо Жуй. — Бизнес семьи — и твоя доля тоже. Рано или поздно научишься управлять им.

Му Сянсян была в отчаянии. Какой ещё бизнес семьи? Это же не имеет к ней никакого отношения!

Цяо Жуй, решив, что она упрямится из-за прежней неприязни к семье, огорчился.

Его огорчение выглядело как холодная злость. Его и без того резкие черты лица стали ещё ледянее. Ассистент Сяо Лоу, только что вошедший за Цяо Юаньшанем, чуть не упал на колени от этого зрелища. Он робко переводил взгляд с мрачного Цяо Жуя на загадочного Цяо Юаньшаня, пытаясь понять, кто же осмелился рассердить этого безжалостного наследника.

— Машина подана, господин Цяо, — тихо напомнил он, стараясь быть как можно незаметнее.

Цяо Юаньшань, сохраняя внешнее достоинство, кивнул с важным видом, доел последнюю зелёную ниточку и встал:

— Пора.

Сяо Лоу уже собрался ответить, но Цяо Юаньшань вдруг остановился и обернулся:

— Собирайся и ты. Поедешь с нами.

Му Сянсян не хотела, но знала: Цяо Жуй зол, а когда он зол, у неё начинает болеть голова. Пришлось неохотно подняться и пойти переодеваться.

Как только она скрылась на лестнице, Сяо Лоу широко распахнул глаза!

Его взгляд метался между ледяным Цяо Жуем у двери, загадочным Цяо Юаньшанем и аккуратно одетым младшим сыном семьи Цяо.

http://bllate.org/book/5217/517025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода