× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В один голос ответив, она покорно засучила рукава и направилась на кухню, искренне недоумевая:

— Ведь в тот самый первый день, когда она готовила себе завтрак и случайно наткнулась на них, ей просто было неловко не пригласить их за стол! Откуда же с того момента у этих людей взялась такая наглость — спокойно ждать каждый день, пока она сама приготовит им завтрак?!

* * *

Встретившись с Цяо Нанем, Му Сянсян с тяжёлым сердцем спросила:

— Может, тебе стоит купить что-нибудь твоему брату?

Цяо Нань оторвал взгляд от экрана и несколько секунд смотрел на неё, будто на сумасшедшую:

— …Ты совсем спятила?

Му Сянсян встретилась с ним глазами, но, помолчав, перевела разговор:

— …Мне кажется, тебе стоит переодеться.

Сегодня Цяо Нань надел тёмно-чёрный свитшот, светлые повседневные брюки, поверх — серый кардиган и чёрную пуховку, а на ногах — плоские кожаные ботинки. Всё это он подбирал сам, и получился довольно крутой, модный нейтральный образ — выглядело отлично, но чересчур неформально.

Му Сянсян никогда раньше не бывала на «пати» и считала, что к такому событию стоит подойти серьёзнее.

Но Цяо Нань был завсегдатаем подобных мероприятий. За свою жизнь он побывал на стольких крупных мероприятиях, что и на двух руках с двумя парами ног не сосчитать. Для него день рождения сверстника — сущая ерунда. Он совершенно не смутился:

— Зачем переодеваться? Я уже молодец, что не пришёл в шлёпанцах — это ей комплимент. А вот ты… Ты чего так оделась? Совсем с ума сошла?

Он небрежно расставил ноги, устроившись на месте, и с недовольным видом окинул Му Сянсян взглядом. Сам он никогда не наряжался так вычурно даже на собственных днях рождения, а тут она чуть не ослепила его своим нарядом.

Неужели она совсем не уважает его образ вечного безбашенного бунтаря?

* * *

Город А, гора Сяомин, Внешнее поместье.

Это курортное поместье, расположенное на вершине горы, было весьма удалено от цивилизации, но благодаря живописным пейзажам и высоким ценам обрело немалую известность.

Богатые люди из ближайших городов частенько приезжали сюда отдохнуть. И сегодня, когда спустилась ночь, прежнее оживление продолжалось. Помимо дня рождения Гао Янь, в нескольких других виллах собрались любители ночных гонок из соседнего города.

Аромат еды наполнял главный зал виллы. Виновница торжества, Гао Янь, с лёгкостью общалась с друзьями. Город А невелик, круг местной молодёжи ограничен, все друг друга знали — то ли по школе, то ли с детства через родителей.

Обстановка была шумной и весёлой, но под этим весельем уже зрели скрытые течения.

Девушки из Инчэна группками стояли у столов и болтали. Внимательный взгляд сразу заметил бы: сегодня все они нарядились особенно тщательно.

Одна из них то и дело оглядывалась, но так и не увидела того, кого искала, и расстроенно вздохнула:

— Гао Янь же сказала, что «Братец Нань» обещал прийти! Почему его до сих пор нет?

— Неужели передумал и не придёт? Только этого не хватало! Я почти год его не видела, и вот наконец шанс…

— Ага! Гао Янь только что сказала, что звонила ему — он уже в пути!

Услышав эти разговоры, Фан Линли на мгновение задумалась, и её мысли унеслись в прошлое — в тот период до второго семестра десятого класса, который казался таким же, как и сейчас.

Она училась в Инчэне с самого детства и вместе с подругами наблюдала, как «Братец Нань» правил школой. С тех пор, как он перевёлся почти год назад, она до сих пор ясно помнила, как он, полный уверенности, бросал мяч в корзину на школьной площадке.

Без личного присутствия трудно было представить, насколько мощным было впечатление от его присутствия.

Это было не просто красивое лицо или грациозная фигура — в нём чувствовалась настоящая харизма. Почти ни одна девушка в Инчэне не могла остаться равнодушной, и Фан Линли — не исключение.

Вернее, это было даже не восхищение, а скорее поклонение: стоило ему появиться — и весь остальной мир мерк.

Лишь после его перевода она начала замечать другого красавца — Цзян Хая.

Но и сейчас, спустя время, его уход оставался незаживающей раной для всех девчонок Инчэна.

Встреча с ним сегодня, безусловно, радовала, но Фан Линли почему-то выглядела рассеянной. Её взгляд блуждал по вилле, пока подруга Ми Сян не прошептала ей на ухо:

— Ты кого ищешь? Цзян Хая?

Фан Линли вздрогнула и неопределённо кивнула.

— Цзян Хай сейчас тренирует школьную баскетбольную команду, наверное, приедет не скоро. Раньше всё держалось на «Братце Нане», а теперь, когда его нет, им приходится туго. Говорят, ради тренировок он даже отказался от участия в физической олимпиаде в конце месяца, — Ми Сян обняла её за плечи. — Ты бы хоть немного себя в руки взяла. В школе каждый день видишь его на баскетбольной площадке — разве ещё не насмотрелась?

Фан Линли промолчала. Вдруг она вспомнила, что уже несколько дней не заглядывала на тренировки Цзян Хая, и не знала, как объяснить это даже себе.

Но Ми Сян вдруг сменила тему:

— Кстати, я слышала, Гао Янь пригласила ту самую из их класса — помнишь, ту бедную отличницу, что всё время липнет к Цзян Хаю?

Перед внутренним взором Фан Линли мгновенно возникло резкое, пронзительное лицо девушки. Она машинально кивнула.

Ми Сян закатила глаза, вспоминая ту, что в прошлом семестре получала стипендию на сцене. Лица уже не помнила — остался лишь смутный образ длинноволосой девушки в очках. Она неторопливо отпила из бокала игристого вина и недовольно бросила:

— Кого только не приглашают… Гао Янь совсем без вкуса…

Не успела она договорить, как у входа в виллу раздался шум.

Ми Сян обернулась и тут же увидела то лицо, которое не забыла бы даже в праху. От неожиданности она вздрогнула:

— Братец Нань!

Но в следующий миг её взгляд невольно приковался к другой фигуре, вошедшей вместе с ним.

Белоснежная кожа, короткие волосы, изысканные черты лица. Рядом с Цяо Нанем стояла девушка.

И, возможно, из-за слишком пристального взгляда Ми Сян, та вдруг повернулась и встретилась с ней глазами. Брови её слегка приподнялись, а улыбка стала дерзкой, почти хищной.

* * *

Цяо Нань прищурился, оглядывая собравшихся «маленьких зверушек», пытающихся казаться серьёзными, и с лёгкостью заставил нескольких смотревших на него с неодобрением краснеть и отводить глаза. В голове мелькнули воспоминания, как эти же девчонки когда-то визжали от восторга на баскетбольной площадке. Он косо глянул в сторону и подумал: «Только такая дурочка, как Му Сянсян, могла нервничать из-за них».

Из-за тревоги Му Сянсян сегодня особенно тщательно собралась: надела костюм, который Цяо Нань терпеть не мог, сделала причёску и даже нашла пару декоративных очков без диоптрий.

Привыкшая к весу очков на переносице, она чувствовала в них уверенность.

Но очки из гардероба Цяо Наня сильно отличались от её старых чёрных. Тонкая серебристая оправа не скрывала черты лица, а наоборот делала её взгляд глубже и пронзительнее.

Гао Янь так растерялась при виде неё, что едва нашла в себе силы подойти и поздороваться.

Но ещё больше её удивило появление другой гостьи.

Девушка с короткими волосами, одетая небрежно, стояла, засунув руку в карман, и болтала пальцем бумажный пакет. Она слегка наклонила голову и, ухмыляясь, протянула:

— С днём рождения~

В её голосе звучала лёгкая насмешка, а чёлка, спадающая на лоб, казалась такой же игривой.

Гао Янь, встретившись с её дерзкой, беззаботной улыбкой, вдруг почувствовала, как лицо её залилось румянцем — чего не случалось даже при встрече с бывшей школьной иконой.

Авторские заметки:

Почему река такая зелёная?

Потому что Братец Нань и Сестра Сянсян моют там головы.

По дороге Му Сянсян всё ещё переживала: Цяо Нань лишь насмешливо фыркнул в ответ на её вопрос, как вести себя на вечеринке. Но спустя три минуты после прибытия она уже поняла, почему он был так уверен.

Сначала она думала: раз Цяо Нань пользовался такой популярностью в Инчэне, то на вечеринке её наверняка ждёт множество обязательных знакомств, и одно неосторожное слово может обернуться неприятностями.

Но реальность оказалась иной: гости действительно не сводили с неё глаз, но никто — ни один! — не подошёл первым заговорить!

Хуже того, даже когда она сама пыталась завести разговор, ответа почти не получала. После очередной девушки, которая, встретившись с ней взглядом, тут же покраснела и отвернулась, Му Сянсян начала сомневаться в своём незыблемом убеждении: «Цяо Нань очень популярен».

Цяо Нань лениво развалился на диване и с безнадёжным видом косился на сидевшего рядом «себя» — точнее, на Му Сянсян в его теле. Надо признать, образ удался: даже он сам на миг ахнул, увидев своё отражение без привычной сутулости и без привычной ухмылки. Но…

Разве Му Сянсян всерьёз боялась, что кто-то осмелится пристать к ней в таком виде?

К тому же, даже до обмена телами Цяо Нань вовсе не был тем общительным парнем, каким она его себе представляла.

На баскетбольной площадке всегда толпились ученики Инчэна, чтобы посмотреть на него, но кроме одноклассников и близких друзей вроде Цзян Хая мало кто решался подходить к нему лично.

А теперь, после всего, что случилось перед переводом, даже Цзян Хай и те, возможно…

Цяо Нань уставился на бокал с шампанским, в котором плескался… яблочный сок.

Му Сянсян никогда не пила алкоголь, и он боялся, что, напившись, устроит что-нибудь непотребное, так что пришлось довольствоваться детским напитком.

Без выражения он осушил бокал и лениво поднялся:

— Посиди тут. Если кто-то начнёт грубить — сразу ругайся. Я выйду покурить.

* * *

Му Сянсян уже не волновалась. По натуре она была спокойной, и, убедившись, что её, скорее всего, никто не станет третировать, быстро успокоилась. Она немного посидела на диване, сыграла онлайн-партию с Цао Вэем, выпила несколько ярких коктейлей от официантов и вскоре почувствовала лёгкое тепло и сонливость. Вокруг никто не общался с ней, так что она просто направилась к столу с угощениями.

С тех пор как она оказалась в теле Цяо Наня, её аппетит резко возрос — она постоянно чувствовала голод.

Хотя перед приездом они плотно пообедали в доме Цяо, прошло всего несколько часов, а желудок уже требовал еды.

Стол ломился от изысканных закусок, источавших соблазнительные ароматы. Му Сянсян никогда не бывала на таких мероприятиях, да и из-за бедности редко позволяла себе подобные лакомства. Перед таким изобилием она растерялась и не знала, с чего начать.

Окружающие ученики Инчэна наблюдали, как их школьный «босс» стоит у стола, источая ледяную, почти устрашающую ауру, и мгновенно разбежались в разные стороны.

Не замечая, что уже очистила пространство вокруг себя на два метра, Му Сянсян долго колебалась, прежде чем, подражая другим, медленно взяла тарелку и осторожно положила на неё крошечное, изящное пирожное. Она скромно откусила —

М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-......

Сливки, нежный бисквит и свежие ягоды мгновенно растаяли во рту, а аромат клубники ударил прямо в голову.

Му Сянсян чуть не заплакала.

Из-за бедности она никогда не пробовала ничего подобного. Единственное яркое воспоминание о еде — это блюда отца до его несчастного случая. Но с тех пор, как ему запретили готовить, эти воспоминания постепенно поблекли.

Кроме спокойного характера, Му Сянсян всегда считала себя обычной девушкой. Она стеснялась, боялась, в юности влюблялась в дерзких и ярких парней и, конечно же, обожала сладкое.

Ей нравились десерты, она мечтала о самом дорогом блюде в столовой — тушёной свинине, завидовала одноклассникам, которые после уроков бегут в магазин за перекусом. Просто никогда этого не показывала.

А сейчас одно изысканное пирожное с клубникой наполнило её счастьем целиком.

Столько угощений — и всё бесплатно! Можно есть, сколько влезет!

Му Сянсян прикинула, сколько бы стоило купить всё это самой, и решила: она никуда не уйдёт. Прислонившись к столу, она стала методично пробовать каждое угощение по очереди.

http://bllate.org/book/5217/517009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода