× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большой парень:

— Ай-яй-яй! Железный мужчина с нежной душой — это уж совсем невыносимо!

Цяо Нань гнал машину, будто ветер, но по пути остановился на пустыре и вошёл внутрь, отыскав два брошенных стальных прута.

Янь Чжицян тоже действовал быстро: он как раз сидел в интернет-кафе с компанией друзей, играя в онлайн-режиме. Го Чжи, у которого с Хэ Пэнчэном была прямая вражда, едва не взорвался от ярости, услышав новость. Семь-восемь парней тут же швырнули мыши и бросились бежать.

Кафе находилось недалеко от парка, так что они добрались туда довольно быстро. Однако вскоре возникла новая проблема — Го Чжи поднял глаза на бесконечно тянущуюся стену парка и побледнел:

— Старый Ян, а тебе та женщина хоть сказала, где именно Южного брата зажали?

Янь Чжицян выругался и поспешно вытащил телефон, чтобы перезвонить по тому номеру. Но в следующую секунду он услышал знакомый рёв мотора и резко поднял голову в изумлении.

Все остальные за его спиной отреагировали почти так же: растерянно переглянулись, а затем уставились в сторону, откуда доносился звук. В их поле зрения вскоре ворвалась чёрная молния.

Такой дерзкий и вызывающий стиль был им слишком хорошо знаком — во всём городе А вряд ли найдётся ещё кто-то, кто мог бы с ним сравниться.

Но ведь та женщина только что сказала, что Южного брата заперли в парке? Их разыграли или он сам вырвался?

Однако Янь Чжицян тут же понял, что ошибся. Чёрная молния, только что появившаяся вдали, уже с невероятной скоростью приближалась к ним. Резкий занос, визг тормозов и облако пыли — а с мотоцикла ловко спрыгнула фигура, которая вовсе не была тем, кого он ожидал увидеть.

Янь Чжицян замер, и в голове у него одновременно пронеслось множество мыслей: «Разве Южный брат не говорил, что эта тачка — его жена и ни одна другая задница не смеет на неё садиться?», «Чёрт, да это же девушка!», «Какая крутая!», «Этот стиль вождения просто божественный!», «Блин, я даже рядом не стою!» — и он растерянно выдавил:

— Ты…?

Конечно, он не успел договорить.

Потому что в следующее мгновение девушка, сошедшая с мотоцикла, сняла шлем и одним презрительным взглядом заставила его колени подкоситься.

Цяо Нань бросил взгляд на своего, как всегда, глуповатого друга, но сейчас у него не было настроения объяснять что-либо. Он просто швырнул ему один из стальных прутов:

— За мной.

Янь Чжицян, не понимая почему, но чувствуя внезапное желание пасть на колени, инстинктивно схватил прут и последовал за ним. Пройдя несколько шагов, он наконец опомнился и обернулся, чтобы обменяться взглядами с такими же ошарашенными товарищами.

В глазах всех читалось одно и то же: «Кто это?», но никто не осмеливался спросить вслух. Янь Чжицян, как единственный, кому она вручила оружие, под их ободряющими взглядами молча повернулся обратно.

Он осторожно разглядывал девушку, чья походка излучала ледяную холодность. Она шла быстро, с лёгкой поступью, и её стройные ноги в джинсах, обтянутые под широким пиджаком, притягивали внимание. Ноги были безупречно прямые и длинные, почти слишком красивые, а чёрные кожаные ботинки подчёркивали её решительный характер. Янь Чжицян невольно вспомнил момент, когда она сняла шлем и обнажила лицо — тогда её прекрасные глаза лишь мельком скользнули по нему сбоку.

И всё же этого взгляда хватило, чтобы он до сих пор чувствовал давящий ужас.

Янь Чжицян впервые встречал такую женщину: хоть она и была ниже его почти на полголовы, каждый её жест, каждый взгляд излучал дерзость и вызов. При этом она была чертовски красива… Просто… просто…

Просто как сам Южный брат — с ней невозможно спорить.

Лицо Янь Чжицяна слегка покраснело, но тут же побледнело, когда он заметил тонкую белую ладонь, сжимающую стальной прут. Он осторожно подбирал слова в уме, собираясь вежливо спросить, какое отношение она имеет к его Южному брату.

Но в этот момент она внезапно остановилась.

Янь Чжицян увидел, как она резко повернула голову направо, и её глаза вспыхнули почти зверской яростью, устремившись на одну точку. Прежде чем он успел что-то понять, она уже сжала прут и стремительно двинулась вперёд, после чего последовал удар ногой, быстрый, как молния.

Вместе с воплем жертвы Янь Чжицян и Го Чжи хором выкрикнули одно имя:

— Хэ Пэнчэн!!

*******

Те тоже узнали Янь Чжицяна и тут же начали обмениваться оскорблениями. Молодые горячие головы без промедления засучили рукава, и завязалась драка.

— Ааа!!

— Чёрт!

— Ещё раз дёрнешь мои штаны, гад!

Вот какова групповая драка — невозможно разобрать, кто кого ругает. Обе стороны были настроены решительно: в суматохе Янь Чжицян и Го Чжи повалили нескольких противников, но и сами получили по лицу. Тем не менее, их кулаки продолжали наносить удары без колебаний:

— Я ещё раз спрашиваю: где Южный брат?! Где он?!

Хэ Пэнчэн, получивший удар в лицо, откинул голову назад, но быстро среагировал и заломил руку Янь Чжицяна. На его распухшем лице появилась зловещая ухмылка:

— На этот раз с нами пришёл сам Вэй-босс. Как думаешь, где твой Южный брат?

Вэй-босс, чьё полное имя было Цао Вэй, считался главарём в спортивной школе города А. Его рост превышал метр девяносто, тело покрывали мускулы, и он был самым сильным бойцом во всей школе. Услышав это, глаза Янь Чжицяна налились кровью:

— Да вы, сволочи, хоть бы открыто пришли, а не тайком засаду устроили!!!

Хэ Пэнчэн вспомнил, как несколько месяцев назад Цяо Нань одним пинком свалил его и избил до полусмерти, и его улыбка стала ещё шире. Он продолжал драться с Янь Чжицяном, при этом не переставая сыпать гадостями.

В одиночку ученики школы №12 явно уступали в физической силе тем, кто ежедневно тренировался в спортивной школе. Янь Чжицян, разъярённый и взволнованный, на миг потерял бдительность — и противник тут же воспользовался моментом, прижав его к земле. Он с ненавистью смотрел на Хэ Пэнчэна, который уже заносил кулак над ним, и готов был биться до последнего.

Но в следующее мгновение в воздухе пронёсся свист.

Хэ Пэнчэн завопил от боли, когда стальной прут с размаху сбил его с Янь Чжицяна. Он покатился по земле, прижимая руку к груди и не в силах подняться. Над ним прозвучал ледяной женский голос:

— Держи его.

Янь Чжицян на полсекунды замер, а затем мгновенно вскочил и выполнил приказ.

Руки и ноги Хэ Пэнчэна оказались стянуты. Он извивался в ярости, но взгляд его на мгновение задержался на девушке, стоявшей над ним. Её неожиданная красота заставила его на секунду опешить, но тут же выражение её лица изо льда превратилось в нечто, от чего по спине пробежал холодок.

Она медленно произнесла:

— Где Цяо Нань.

Хэ Пэнчэн сглотнул, окинул взглядом её хрупкую фигуру и подумал, что, возможно, она просто пытается его запугать.

Но он тут же понял, что ошибся. Девушка резко подняла руку и, с яростью, совершенно не соответствующей её внешности, занесла стальной прут, чтобы обрушить его на лицо Хэ Пэнчэна без малейшего сожаления.

На мгновение ему даже показалось, что он чувствует поток воздуха от удара, готового расколоть кожу. Глаза Хэ Пэнчэна вылезли из орбит.

Но прут остановился в сантиметре от его носа.

— Последний раз. Где Цяо Нань.

*******

Спортивная школа города А находилась прямо рядом со школой №12, и конфликты между хулиганами из этих заведений тянулись годами. Цяо Нань, как главарь школы №12, слишком хорошо знал, насколько опасны эти противники.

Если Хэ Пэнчэн готов из-за односторонней влюблённости своей девушки устроить засаду и избить Го Чжи до полусмерти, то эти парни действительно не знают границ насилия.

Если уж они такие, то что говорить о Цао Вэе, который, по слухам, был непобедим в спортивной школе?

Волна раскаяния и тревоги накрыла Цяо Наня, словно цунами. Он мчался вперёд, едва сдерживая желание ударить себя прутом.

Как он мог не узнать Хэ Пэнчэна с первого взгляда!

И зачем он вообще ушёл, бросив Му Сянсян одну в торговом центре!

Сжимая прут в руке и охваченный ненавистью к самому себе, он раздвинул последние ветви, загораживающие обзор, и с кроваво-красными глазами выскочил наружу —

И тут же наступила гробовая тишина.

Неподалёку, в беседке, двое сидели на скамейке и играли в телефон. Более крупный из них управлял игрой, а тот, что красивее, склонился над экраном. На нём была очень широкая куртка.

Высокий парень с лёгким румянцем на щеках усердно тыкал в экран, стараясь привлечь внимание своего спутника, и с трудом скрывал гордость:

— …Слушай, эти ребята — полный отстой, даже пальца моего не выдержат. Я буду ежедневно возить тебя в рейтинг, зови в любое время!

Цяо Нань некоторое время не мог вымолвить ни слова, пока наконец не нарушил картину:

— …Что вы делаете?

Оба в беседке удивлённо подняли головы. Му Сянсян сначала замерла, а потом заметила Янь Чжицяна и остальных за спиной Цяо Наня:

— …А? Как вы…? — сюда попали?

Цяо Нань: «………………»

Янь Чжицян: «………………»

Все юноши, участвовавшие в драке, внезапно почувствовали неловкость.

Автор добавляет:

Когда их спросили о первом впечатлении друг о друге —

Красивый главарь школы №12 ответил:

— А? Очень приятно! Внимательный, заботливый, дал мне свою куртку и ещё обещал возить в игры.

Мускулистый главарь спортивной школы:

— Э-э-э…

Никто не произнёс ни слова. Вскоре Му Сянсян и Цао Вэй заметили израненные лица и растрёпанный вид своих товарищей, и атмосфера стала напряжённой.

Первым нарушил молчание, как и следовало ожидать, Цяо Нань. Он стоял впереди, держа прут, и переводил взгляд с одного на другого, прежде чем остановился на куртке Му Сянсян, явно не по размеру. Его веко дёрнулось:

— …Иди сюда.

Му Сянсян машинально встала, но её запястье тут же схватили. Она обернулась. Цао Вэй окинул взглядом напряжённую обстановку вокруг и спросил уже иным тоном:

— Ты их знаешь?

Цяо Нань, увидев, как её руку держат, снова повысил голос:

— Иди сюда!

Му Сянсян взглянула на него, а затем пояснила настороженному Цао Вэю:

— Это мои друзья.

Запястье отпустили. Цао Вэй остался сидеть на месте — его массивная фигура внушала страх, но Му Сянсян не боялась его.

Ведь этот грозный на вид парень только что растерялся, как ребёнок, когда она заплакала. Она не объяснила ему причину слёз, поэтому насладилась зрелищем, как он покраснел от смущения. Впечатление от этого, казалось бы, простодушного и прямолинейного парня у неё осталось неплохое.

Но Цяо Нань, стоявший в нескольких метрах, уже выглядел так, будто вот-вот бросится в драку. Му Сянсян на секунду задумалась, а потом сняла с себя куртку и вернула её Цао Вэю:

— Уже поздно, мне пора идти.

Цао Вэй медленно кивнул, внимательно осмотрел её лицо — следов слёз уже не было — и неуверенно спросил:

— …Ты… теперь в порядке?

Цяо Нань не выдержал и с силой ударил прутом об землю, вызвав резкий звук.

— Ладно, ладно! — крикнула ему Му Сянсян, успокаивающе похлопав большого парня по плечу. — Всё нормально, не переживай. Я пошла, и вы тоже возвращайтесь домой.

С этими словами она подняла сумку, помахала рукой и направилась к Цяо Наню. Тот пристально смотрел на неё, и в его глазах читалось нечто невыразимое. Лишь когда Му Сянсян подошла на расстояние трёх шагов, он медленно поднял веки, бросил последний взгляд на Цао Вэя и развернулся, чтобы уйти.

Му Сянсян спокойно последовала за ним. Толпа расступилась, как по волшебству: Янь Чжицян и его друзья — слева, Хэ Пэнчэн и его банда — справа.

Две фигуры — одна пониже, другая повыше — медленно исчезли за поворотом дорожки. Лишь тогда оставшиеся пришли в себя, и атмосфера снова стала неловкой. Прошло немало времени, прежде чем кто-то кашлянул.

Янь Чжицян, переводя взгляд в сторону, почему-то поздоровался:

— …Э-э, мы тоже пойдём.

Хэ Пэнчэн, не понимая, зачем тот здоровается, всё же неловко последовал его примеру:

— Э-э… Ну… до… до свидания.

Две группы, ещё недавно готовые разорвать друг друга, теперь с лёгким смущением расходились, не зная, как смотреть друг на друга. Когда Янь Чжицян и его компания скрылись из виду, Хэ Пэнчэн подошёл к своему боссу и замялся.

Цао Вэй бросил взгляд на его распухшее лицо:

— Подрались?

— Да, эта девчонка впереди — наверное, девушка Цяо Наня. Взяла прут и начала лупить всех без разбора, будто жизни своей не жалеет, — пожаловался Хэ Пэнчэн, вспоминая, как несколько месяцев назад сам Цяо Нань избил его до полусмерти. «Да уж, кто на кого напал», — подумал он с горечью, завидуя этой парочке: красивые, сильные, идеально подходят друг другу. — В следующий раз я обязательно отомщу этому паршивцу сполна.

Цао Вэй вспомнил ту хрупкую внешность, слёзы и мягкий голос, и с раздражением шлёпнул Хэ Пэнчэна по затылку:

— Заткнись. Не лезь без дела. Тебе-то, может, и наплевать на лицо, а мне — нет.

http://bllate.org/book/5217/517006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода