× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed Life / Жизнь наоборот: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртый урок наконец-то прошёл в обычном порядке. После звонка учитель математики девятого класса, прижимая к груди папку с конспектом, поспешил к кабинету. Едва он переступил порог, как внезапная вспышка света чуть не отбросила его назад.

С трудом удержав равновесие, он замер на месте и первым делом поднял глаза на табличку с номером класса.

«А-а-а-а-а! Что за чёрт происходит?!» — в душе завопил пожилой учитель математики, внешне сохраняя полное спокойствие.

Ведь обычно девятый класс напоминал свинарник — шум, гам, полный хаос. А сегодня в кабинете царила такая тишина, что хоть иголку бросай.

Те самые «поросёнки», что обычно ползали по партам и бегали под ногами,

сегодня! все как один! сидели за столами и! увлечённо решали контрольную!

В первый день учебы все учителя-предметники без исключения испытали лёгкий шок разной степени тяжести.

Более спокойные просто стали особенно внимательно и тщательно вести уроки, заметив необычайную собранность у своих обычно неугомонных учеников. А вот несколько особо впечатлительных даже голос дрожал, когда они прощались с классом.

Ведь по сравнению с постоянной дисциплиной гораздо трогательнее выглядит раскаявшийся бунтарь.

Ещё один учитель покинул кабинет с покрасневшими глазами, и у учеников девятого класса на душе стало неловко. Эти ребята, считающиеся в широком смысле «неуспевающими», давно привыкли быть в оппозиции к родителям и педагогам. Со временем их бунтарство стало защитной маской, которую они носили даже не осознавая этого.

А сегодня они лишь немного сбавили пыл под влиянием недавних событий.

И мир вокруг, казалось, перевернулся с ног на голову.

Тот самый седовласый учитель математики, который раньше при виде них морщился так, будто на лбу у него вырастали целые горы морщин,

сегодня перед уходом долго и мягко смотрел на них и очень серьёзно произнёс:

— До свидания, ребята.

А тот неприятный учитель английского, который обычно механически читал по учебнику и, казалось, не мог дождаться звонка, чтобы мгновенно собрать вещи и уйти,

сегодня целую вторую половину урока с удовольствием рассказывал им на английском анекдоты и забавные истории.

Резкая перемена в поведении окружающих — от резкой критики к неожиданной доброте — сбила с толку этих подростков, редко слышавших похвалу.

В задних рядах девятого класса, обычно превращавшихся в загадочную зону, где в любое время дня и ночи летали карты, группа учеников, обычно вызывавших головную боль у учителей, сегодня не резвилась на переменке.

На титульных листах раскрытых учебников красовались аккуратно выведенные красивым английским почерком слова — это были английские имена, которые учитель лично придумал и написал каждому из них прямо в тетрадях.

Янь Чжицян, не желая испортить оригинал, специально взял черновик и несколько раз перерисовывал своё имя, пока не разобрался, как именно его пишут. Положив ручку, он почувствовал, что выглядит глупо, и, стараясь сохранить спокойствие, огляделся по сторонам. К своему удивлению, он заметил, что соседи по парте делают то же самое — тихо шепчут свои новые имена, стараясь казаться равнодушными.

Ему стало немного неловко.

Но это чувство…

казалось довольно приятным.

* * *

Му Сянсян обнаружила, что Школа №12 вовсе не такая страшная, как ей наговорил Цяо Нань.

Вообще, Цяо Нань обожал преувеличивать. Раньше он рассказывал, будто почти не разговаривает с родными, и Му Сянсян подумала, что у них ледяные отношения. А на деле всё оказалось не хуже, чем в её собственной семье: мачеха Цяо Наня даже специально встала ни свет ни заря, чтобы приготовить целый стол завтраков и дождаться её.

Потом он ещё наговорил, что в девятом классе постоянные конфликты с учителями, полный хаос и, мол, там даже на уроках могут играть в карты или драться. Но Му Сянсян ничего подобного не увидела! Да, педагоги, возможно, не самые сильные, но зато очень доброжелательные. А одноклассники, хоть и не отличники, вовсе не выглядели как отъявленные хулиганы.

Почти ввела себя в заблуждение.

Му Сянсян чувствовала лёгкое раздражение: ведь она честно рассказала Цяо Наню обо всём, что касалось её жизни и учёбы, а он, похоже, просто разыгрывал её. Из-за таких шуток она могла принять неверное решение в самый неподходящий момент.

Она решила поговорить с ним по душам, но тот и вины-то своей не чувствовал. Выслушав её претензии, он даже возмутился:

— Ты что, галлюцинации ловишь?

Му Сянсян хотела возразить, но не успела и пары фраз сказать, как в трубке раздались его раздражённые ругательства. Следом он быстро бросил: «Поговорим позже, тут дела», — и оборвал разговор, так и не дав ей возможности высказаться.

Оставшись одна, Му Сянсян только вздохнула и, попрощавшись с новыми знакомыми из девятого класса, села на автобус домой. По дороге она в очередной раз проявила качества трёхкратно отличной ученицы, уступив место пассажиру.

Когда она вернулась в дом Цяо Наня, его мачеха Ло Мэйшэн как раз сидела в гостиной и разговаривала по телефону. Увидев девушку, она мгновенно вскочила на ноги, будто перед ней стоял начальник.

— Хорошо, хорошо, поняла. Будьте осторожны в дороге ночью, — поспешно закончила она разговор, обошла журнальный столик и остановилась в паре шагов от Му Сянсян, явно желая подойти ближе, но не решаясь.

— Вернулась? — наконец выдавила она.

Му Сянсян всё ещё была погружена в размышления, обманул её Цяо Нань или нет, и не знала, как себя вести. Она просто кивнула:

— Да.

Но даже этого было достаточно, чтобы Ло Мэйшэн расцвела от радости. Она нервно потерла ладони, сделала шаг вперёд, потом отступила назад и уставилась на школьный рюкзак в руках девушки, явно желая что-то сказать.

Му Сянсян догадалась, чего та хочет, и после небольшой паузы протянула ей сумку.

Ло Мэйшэн посмотрела на неё с таким восторгом и благодарностью, будто ей вручили святыню. Аккуратно прижав рюкзак к груди, она огляделась, словно искала алтарь, чтобы поставить его туда. Только когда Му Сянсян уже поднималась по лестнице, мачеха опомнилась и побежала за ней:

— Кстати! Нань-Нань, твой папа с братом уже вернулись из-за границы и сейчас в городе Б. Сказали, что закончили все дела и сегодня вечером приедут домой.

Му Сянсян удивилась. «Так Цяо Нань снова соврал! — подумала она. — Ведь он уверял, что с отцом и старшим братом видится раз в год, не чаще!»

Теперь она уже не была уверена, насколько правдивы его рассказы и о характерах отца с братом. Она просто кивнула, но потом остановила Ло Мэйшэн:

— Э-э…

Обращение всегда было самой сложной частью. «Мамой» звать было невозможно, «тётей» тоже не подходило. В итоге, чувствуя вину за грубость, Му Сянсян выбрала самый нейтральный вариант.

Однако Ло Мэйшэн, похоже, ничуть не обиделась — наоборот, с жадным интересом спросила:

— Что такое?

Му Сянсян вспомнила утренний стол, на котором она едва прикоснулась к еде, а остальное, скорее всего, просто выбросят. Воспитанная в бедности, она не могла спокойно смотреть на такую расточительность.

— Ничего… Просто… впредь не готовьте столько завтрака.

* * *

Тем временем Цяо Нань, только что повесивший трубку, стоял у школьных ворот с мотошлемом в руке и смотрел вдаль.

Неподалёку от ворот школы Инчэн, под большим баньяном, стоял мотоцикл — настолько эффектный, что его чёрная, отполированная до зеркального блеска краска отражала последние лучи заката. Зрелище было воистину восхитительное… если бы не Фан Линли, которая крутилась рядом.

Цяо Нань нахмурился. Он редко кого-то недолюбливал, особенно девушек, но с Фан Линли у него не было ни капли терпения.

Разве утреннего инцидента было недостаточно, чтобы отстать? По слухам, её даже вызывали в отдел дисциплины. Что ей ещё нужно? Искать неприятностей?

Цяо Нань не боялся конфликтов. Зажав шлем под мышкой, он нетерпеливо щёлкнул ключами и холодно направился к ней:

— Эй.

На его голос Фан Линли вздрогнула, будто её ужалила оса.

Цяо Нань был удивлён: её лицо выражало и растерянность, и испуг, и ещё что-то невыразимое. Он нахмурился ещё сильнее:

— Тебе чего надо?

Фан Линли молчала, только пальцы за спиной крепко сжались в кулаки. Её взгляд задержался на его резких, почти агрессивных чертах лица, потом переместился на его дерзкую позу — как он небрежно держал огромный шлем.

Цяо Нань ждал, теряя терпение. Когда он уже решил, что она ничего не скажет, Фан Линли вдруг развернулась и пустилась бежать.

И бежала так быстро, что мгновенно скрылась за поворотом у ворот.

Цяо Нань: «……………………»

— С ума сошла, — пробормотал он.

Поразмыслив, он так и не смог понять её поведения. «Не подстроила ли она что-то с моим мотоциклом?» — мелькнуло в голове. Он настороженно обошёл машину, внимательно осмотрел её со всех сторон, но ничего подозрительного не нашёл.

Всё равно не было покоя. Он никак не мог обнаружить ничего необычного, и это ещё больше раздражало.

Усаживаясь на мотоцикл, он на мгновение задумался о недавнем разговоре с Му Сянсян. Она тоже несла какую-то чушь, но он плохо слушал — слишком разозлился, увидев Фан Линли.

Кажется, она обвиняла его во лжи…

Цяо Нань недоумевал. Когда это он врал?

Он напряг память и наконец вспомнил кое-что:

Ло Мэйшэн специально купила завтрак…

в девятом классе царит дружелюбная атмосфера…

Янь Чжицян и другие вдруг полюбили учёбу и уважают учителей…?

В голове мелькнул образ его корешей — обычно неугомонных, как фейерверки, — вдруг превратившихся в послушных школьников, вежливо кланяющихся педагогам. Цяо Нань поёжился и встряхнул головой, чтобы избавиться от этого жуткого образа.

«Всё ясно, — подумал он. — Школа №12 — настоящий рассадник заразы. Му Сянсян провела там всего полдня, и уже с головой не дружит».

* * *

Чёрный служебный автомобиль прорезал вечернюю мглу города А и въехал в жилой комплекс.

На заднем сиденье двое мужчин — пожилой и молодой — не переставая стучали по клавиатурам ноутбуков. Когда фары охранной будки на мгновение ослепили их, молодой оторвался от экрана и посмотрел в окно.

— Пап, — в его обычно спокойном голосе промелькнула лёгкая нервозность, — мы дома.

— А? — отец тут же прекратил работу и взглянул на часы. Ассистент на переднем сиденье вежливо напомнил:

— Господин Цяо, сейчас час пятнадцать ночи.

Средних лет мужчина вздохнул:

— Уже так поздно?

Отец и сын вышли из машины и вместе с ассистентом направились к лифту. По пути никто не проронил ни слова. Два похожих лица были напряжены, и даже ассистент, привыкший ко всему, затаил дыхание.

Из приоткрытой двери хлынули тёплый свет и заботливый голос женщины. Едва мужчина переступил порог, он спросил:

— А Нань-Нань?

Ло Мэйшэн бросила на мужа лёгкий укоризненный взгляд:

— Вы приехали слишком поздно. Ему завтра в школу, он уже спит.

Господин Цяо выглядел разочарованным, но тут же оживился и начал расспрашивать жену о младшем сыне. Его старший сын, напротив, сохранял полное спокойствие: молча переобулся и, бросив короткое:

— Я пойду спать, — неторопливо поднялся по лестнице.

Перед уходом ассистент переглянулся с водителем. Оба поняли: настроение у старшего наследника явно не в порядке. Наверное, раздражён тем, что отец всё внимание уделяет младшему брату.

http://bllate.org/book/5217/517002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода