× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди в сети, следившие за соревнованием, тоже не могли удержать волнения.

Эту прекрасную богиню программирования с восторгом расхваливал профессор Цай из Технологического университета. Говорили, она одолела Сюй Сянбэя и за две недели представила сразу два инновационных алгоритма. Некоторые люди за всю жизнь не придумывают ни одного достойного решения — не то что два за четырнадцать дней!

А внизу у церемониального помоста Лу Мань, скрывая глаза за тёмными очками, прищурилась.

Цуй Лань была для неё самым мрачным кошмаром.

В прошлой жизни она училась у Цуй Лань. Хотя между ними и существовали отношения «учитель — ученица», разница в возрасте была невелика. Каждый раз, стоя рядом с этой женщиной, Лу Мань испытывала самое мучительное чувство неполноценности.

Она родом из глухой деревушки и с детства упорно трудилась, чтобы вырваться вперёд и превзойти большинство — только так ей удалось выбраться из того захолустья.

Поэтому в ней всегда горел непокорный огонь: она не могла смириться с поражением. Для неё быть сильнее других было тем самым источником, что питал её жизнь. Но когда на её пути появилась Цуй Лань, это стало для неё сокрушительным ударом.

Когда в её жизни возникла женщина, которую будто бы особенно любила сама судьба, все самые тёмные чувства в душе Лу Мань начали бурно расти.

Почему одни люди получают всё? Красоту, ум, достижения, богатство… Несправедливость мира просто невыносима! Разница между людьми порой больше, чем между человеком и собакой.

Лу Мань не могла этого принять. А потом в её жизни появился Сюй Сянбэй — муж Цуй Лань в прошлой жизни.

Неизвестно, было ли это вызвано её ненавистью к Цуй Лань и жаждой превзойти её, но в прошлой жизни Лу Мань влюбилась в Сюй Сянбэя. А занятая Цуй Лань часто не замечала своего мужа, давая ей бесчисленные возможности.

Она без труда соблазнила Сюй Сянбэя и даже специально устроила так, чтобы Цуй Лань всё увидела. Та в ярости попала в аварию.

В этой жизни Лу Мань вдруг получила подсказку — ей открылся путь, о котором мечтает каждая женщина: взрастить Сюй Сянбэя в знаменитость с лицом, деньгами и высочайшим статусом в профессиональной среде, а самой стать его обожаемой женой и обрести всё, о чём только можно мечтать.

Лу Мань пристально смотрела на сияющую Цуй Лань на сцене и вспомнила, какое нестабильное настроение было у Сюй Сянбэя после его возвращения с соревнований. Он, наверное, боится… Возможно, даже злится на неё — ведь он совершил подлость и теперь боится, что его разоблачат. Тьфу.

Она обязательно должна подавить Цуй Лань. Если та вернётся на свой прежний путь, её собственные мечты превратятся в прах.

Лу Мань бросила взгляд на Лу Мяо, стоявшую на сцене.

Лу Мяо была её родной младшей сестрой, с детства восхищавшейся старшей сестрой и всегда слушавшейся её.

Лу Мяо поняла намёк и кивнула.

— Всем подождать! — громко заявила она. — У меня есть важное заявление!

Все удивлённо повернулись к Лу Мяо.

Она подняла флешку:

— Здесь доказательства того, что Цуй Лань списывала. Её результаты на соревновании были выполнены Е Цыанем. Все участники слышали слухи о связи Цуй Лань и Е Цыаня.

Зал мгновенно погрузился в тишину.

Другие участники зашептались между собой — ведь не все способны искренне восхищаться сильными. Многим трудно объективно относиться к тем, кто явно превосходит их.

— Да, я слышал эти слухи! На дружеском матче Цуй Лань уже получала помощь от Е Цыаня, а теперь, наверняка, опять!

Журналисты в зале и зрители у экранов растерялись: только что разоблачили одного мошенника, и вот уже новый? Только что все восхищались Цуй Лань, а теперь снова скандал? Почему это соревнование такое запутанное?

Лу Мяо без промедления подключила флешку к большому экрану зала и запустила видео.

На записи было видно, как однажды ночью Е Цыань передаёт Цуй Лань коробку с диском в саду отеля.

Когда видео закончилось, Лу Мяо с победной улыбкой спросила:

— Уважаемая участница Цуй Лань, зачем вам председателю соревнований передавать диск? Некоторые видели, как вы обнимались с Е Цыанем. Не помогал ли он вам списать из-за личных отношений?

Эти слова и видео заставили всех усомниться в результатах Цуй Лань.

Цуй Лань, однако, не выглядела встревоженной и спокойно объяснила:

— На этом диске демонстрационная программа, которую мне передал председатель Е. Это та самая программа, которую только что показывала Вэй Синьлинь. Я могу показать диск всем вам.

Лу Мяо не дала ей продолжить:

— Сейчас содержимое диска ничего не доказывает. Ведь если бы я списывала, я бы тоже сразу заменила первоначальные улики.

Зрители зашумели:

— Она права! Никто не может доказать, что на диске изначально была именно та программа, с которой она выступала в финале!

— Разве можно присуждать первое место участнице с такими подозрениями?

В этот момент Линь Ли, всё это время молча наблюдавшая со стороны, внезапно сказала:

— Тогда давайте устроим дополнительный раунд. Пусть Цуй Лань сразится с занявшим второе место. Если она победит, значит, у неё действительно есть уровень чемпионки.

Едва она договорила, как Линь Лан, член организационного комитета, сидевший на задних рядах судейского места, возразил:

— Нет! Даже дополнительный раунд не докажет невиновность Цуй Лань! В интернете до сих пор висят её старые обвинения в плагиате!

Линь Ли, не слишком красноречивая, растерялась и не нашлась, что ответить.

Цуй Лань посмотрела на Линь Лана. Он был главным зачинщиком этих слухов — его целью было одновременно уничтожить репутацию и её, и Е Цыаня.

Но слухи почти невозможно опровергнуть. Единственный способ — дать им полностью разгореться, а затем полностью разрушить.

Она предполагала, что после того, как Вэй Синьлинь незаконно скопировала её программу, последует и следующий ход. И это именно то, чего она хотела — ей нужно было доказать свою силу на таком масштабном, транслируемом в прямом эфире мероприятии. Правда, придётся немного потрудиться и Е Цыаню.

Цуй Лань внезапно сказала:

— На самом деле всё очень просто. Вы обвиняете Е Цыаня в том, что он помогал мне списать, исходя из предположения, что он сильнее меня. Если я докажу, что сильнее Е Цыаня, ваши обвинения станут полной чепухой!

Все в зале — и судьи, и сам Е Цыань — замерли от удивления.

Цуй Лань была права: мошенник всегда ищет кого-то сильнее себя, а не слабее. Если её уровень выше, чем у Е Цыаня, обвинения в списывании сами собой рассыплются.

Хотя её слова звучали несколько дерзко. Все невольно перевели взгляд на Е Цыаня.

Тот, как обычно, сохранял невозмутимое выражение лица, но за золотыми очками в его глазах мелькнуло скрытое, жгучее любопытство.

Цуй Лань посмотрела на него с лёгким сожалением:

— Председатель Е, вы согласны сразиться со мной?

Е Цыань ещё не ответил, как вмешался Линь Лан:

— Нет! Это неприлично! Как можно требовать от председателя организационного комитета участвовать в соревновании с участницей?!

Е Цыань холодно взглянул на него, даже не удостоив ответом, и спокойно сказал Цуй Лань:

— С удовольствием.

Они действительно будут соревноваться? И в дополнительном раунде будет участвовать сам Е Цыань? Все присутствующие остолбенели.

— Я думаю, это прекрасная идея! — раздался спокойный, но властный голос. — Почему бы организационному комитету не спуститься с высокого пьедестала и не посоревноваться вместе с участниками? Это отличная возможность для обмена опытом.

Все повернулись к говорившему — профессору Цай Гуанцюаню, старейшему и наиболее авторитетному эксперту на этом мероприятии. Его слово в такой момент было решающим.

— Тогда в дополнительном раунде примут участие Цуй Лань, занявший второе место участник и сам Е Цыань, — объявил Цай Гуанцюань. — Если Цуй Лань одержит победу над обоими, это докажет, что она действительно заслужила первое место собственными силами.

Участники и журналисты пришли в восторг — дополнительный раунд! И в нём участвует сам Е Цыань! Это будет захватывающе!

Но сможет ли Цуй Лань одновременно победить и Е Цыаня, и второго участника?

Через час, в условиях общенациональной прямой трансляции, Цуй Лань, Е Цыань и молодой человек, занявший второе место, были заперты в отдельных кабинках соревновательного зала.

Их экраны транслировались по всей стране.

【Е Цыань вступает в бой на соревновании по искусственному интеллекту! Сможет ли неожиданная звезда соревнования победить гения отрасли и отстоять своё чемпионство и репутацию?】

После объявления дополнительного раунда число зрителей в прямом эфире стремительно выросло, установив новый рекорд для научно-технических трансляций.

Задание для дополнительного раунда подготовили внештатные эксперты, не входящие в состав организационного комитета.

Интернет переполнен информацией, среди которой немало контента с насилием и порнографией. Современные системы фильтрации используют примитивную блокировку по ключевым словам и ручную проверку модераторами. Участникам предстояло разработать интеллектуальный алгоритм, способный автоматически распознавать вредоносный контент и обрабатывать его.

Это задание, несомненно, было достойно своих авторов: оно сочетало актуальную проблему с высокой технической сложностью.

Дополнительный раунд длился полдня — пять часов. В течение этого времени участники могли выйти в туалет только под наблюдением судей, в остальное время покидать кабинки было запрещено.

Хотя основное внимание было приковано к Цуй Лань, её репутация всё же уступала известности Е Цыаня. Поэтому в начале соревнования почти все следили за кодом, который писал Е Цыань.

Е Цыань быстро набирал программу, и множество специалистов в прямом эфире наблюдали за каждым его шагом. На форумах и в чатах энтузиасты разбирали его код в реальном времени.

Он использовал основу биомиметического алгоритма, разработанного пять лет назад командой Технологического университета, но добавил в него несколько скрытых слоёв.

Обычный биомиметический алгоритм состоит из входного слоя, одного скрытого слоя и выходного слоя. Однако в алгоритме Е Цыаня было три скрытых слоя, что экспоненциально увеличивало вычислительную сложность.

Подобный подход уже пытались использовать, но из-за специфики алгоритма добавление скрытых слоёв приводило к переобучению, и результаты не сходились, не принося пользы.

Но Е Цыань гениально решил эту проблему: в процессе написания он добавил механизм самокоррекции и установил нижний порог градиента. Если значение опускалось ниже порога, алгоритм автоматически переходил к следующему шагу, эффективно избегая переобучения.

В сети обсуждали:

— Е Цыань и правда великолепен! Один из двух столпов китайского ИИ! Его алгоритм надёжен, продуман и при этом содержит инновации — всё как в его обычной работе.

Хотя большинство следили за Е Цыанем, некоторые обратили внимание и на алгоритм Цуй Лань. И по мере продвижения соревнования число её зрителей неуклонно росло.

Её код было трудно понять. Лишь благодаря разборам отдельных экспертов в интернете многие смогли уловить суть.

Это был алгоритм, имитирующий педагогический процесс. Люди умеют «обобщать на основе одного примера»: выучив одно конкретное задание, они способны выделить общий принцип и применить его к другим задачам.

Если рассматривать проблему фильтрации как бесконечный набор конкретных задач, её подход заключался в том, чтобы сначала «научить» программу решать одну задачу, а затем применить полученный навык к остальным. То есть сначала провести обучение на выборке запрещённого контента, затем «обобщить» полученные данные — или, иначе говоря, понизить размерность информации — и использовать выявленные общие признаки в практической работе.

— Невероятно! Как она до этого додумалась? — восхищались те, кто разобрался в её идее.

Если Е Цыань — это тот самый «вундеркинд», который каждый год становится первым в классе, то Цуй Лань — гений, о котором пишут в газетах!

Ах да… Разве Цуй Лань не стала чемпионкой провинции Чжэцзян по естественным наукам в четырнадцать лет?

Кто же победит в этом дополнительном раунде? В сети разгорелись споры.

— Наверное, выиграет Е Цыань? Он же легенда, и его код сегодня просто блестящ!

— Ты вообще смотрел, что пишет Цуй Лань? Это гениально! Не верю, что она списывала у Е Цыаня — зачем ему это? С сегодняшнего дня Цуй Лань — моя богиня! Какой сексуальный мозг!

— Эй, ты просто в неё втюрился из-за внешности!

Обсуждение Цуй Лань в интернете набирало обороты. В последний час соревнования её популярность значительно превзошла популярность Е Цыаня. Те, кто понял её код, восхищались, а те, кто не понял, видели, как известные эксперты восторженно хвалят её, и тоже чувствовали: эта женщина реально крутая!

Конечно, все совершенно забыли о том самом участнике, занявшем второе место, чей прогресс был настолько медленным, что на него было просто больно смотреть.

Перед двумя гениями обычный человек казался ничтожно мал.

http://bllate.org/book/5216/516965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода