× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оперлась на стол и опустилась на стул, затем наклонилась, чтобы осмотреть раны на ладони и колене. Повреждения были поверхностными, но занимали немалую площадь, а после обработки фиолетовым йодом выглядели особенно жутко.

Врач в медпункте велел дезинфицировать раны каждые двенадцать часов. С коленом, пожалуй, всё обойдётся, но ладонь — другое дело. Не помешает ли это программированию? Ведь при каждом нажатии на клавиши боль простреливала руку, и скорость работы неизбежно падала.

Финал длился семь дней, но последний день отводился под оценку работ и церемонию закрытия. Уже прошло два дня, так что в запасе оставалось максимум четыре. Придётся торопиться.

Цуй Лань размышляла об этом, когда в комнату вернулся Чэнь Дие.

Увидев её, он на мгновение замер и спросил:

— Ты уже вернулась?

Цуй Лань выпрямилась и кивнула:

— Ага.

— Почему так поздно? Я выходил тебя поискать, но нигде не нашёл.

Значит, он искал её. Цуй Лань невольно улыбнулась:

— Да ничего особенного...

Она не успела договорить, как Чэнь Дие заметил её раны.

— Как ты умудрилась поранить руку и ногу? — нахмурился он.

Он подошёл ближе и присел перед ней, чтобы рассмотреть повреждения.

Его красивое лицо оказалось совсем рядом, и Цуй Лань инстинктивно отпрянула.

— Что случилось? — повторил он, видя, что она молчит.

— Просто немного поцарапалась. Уже сходила в медпункт, обработали йодом, — ответила Цуй Лань, отводя взгляд и замечая несколько прядей его длинных волос, упавших ей на руку.

Чэнь Дие внимательно осмотрел колено — действительно, обычная ссадина, ничего серьёзного.

— Покажи ладонь, — сказал он.

Цуй Лань послушно раскрыла ладонь.

Чэнь Дие прищурился. Это явно не ссадина.

— Здесь что-то вонзилось, верно? Говори, что произошло.

Цуй Лань пришлось рассказать ему обо всём, что случилось сегодня.

— Но Е Цыань сказал, что будет следить за Линь Ланом и не даст ему больше выходить за рамки. Так что теперь всё в порядке, — поспешила она добавить в заключение.

Чэнь Дие приподнял бровь:

— О, Е Цыань, оказывается, очень заботлив.

В его тоне прозвучала какая-то странная нотка.

Цуй Лань подняла на него глаза, в которых мелькнуло ожидание:

— Да, Е Цыань действительно хороший человек.

Чэнь Дие тоже опустил взгляд на неё. Они смотрели друг на друга несколько секунд, и в комнате воцарилась тишина.

Затем Чэнь Дие отвёл глаза и больше не стал развивать эту тему.

— Иди скорее принимать душ и ложись спать. В ближайшие дни никуда не ходи одна — куда бы тебе ни понадобилось, зови меня с собой, — сказал он, переходя к столу и усаживаясь на стул напротив.

Цуй Лань некоторое время смотрела на него, потом опустила голову и машинально кивнула.

В комнате снова стало тихо. Мысли Цуй Лань унеслись далеко.

Внезапно она вспомнила то, что увидела в комнате Линь Ли, и снова взглянула на Чэнь Дие, колеблясь — стоит ли рассказывать ему.

Тот листал какой-то журнал. Цуй Лань мельком увидела — похоже, на французском языке.

— Хочешь что-то сказать? — заметив её взгляд, спросил Чэнь Дие, не отрываясь от журнала.

Цуй Лань помолчала, потом решилась:

— Линь Ли — не тот человек, которого ты ищешь.

Рука Чэнь Дие замерла на странице. Через несколько секунд он ответил:

— А, вот как.

— Тебе не жаль? — удивилась Цуй Лань, видя его безразличие.

Чэнь Дие усмехнулся:

— При таких скудных уликах я давно готовился к тому, что буду постоянно разочаровываться.

Цуй Лань замерла. И вдруг вспомнила ту ночь после банкета...

Тогда Чэнь Дие рассказал ей, что однажды его спасла девушка с тремя родинками на плече. Но когда он очнулся, уже прошло целых четыре года с момента того происшествия. Все эти четыре года просто исчезли из его жизни.

...

...

На следующий день Цуй Лань сразу после пробуждения принялась за написание программы для финала.

Сегодня был третий день соревнований. Из-за раны её скорость печати сильно упала, и времени оставалось всё меньше.

Задание финала было связано с медициной и представляло собой кейс.

Два года назад во время эпидемии американская компания TIM использовала собственную патентованную технологию для поиска потенциальных лекарств против вируса в огромной базе данных молекулярных структур. Их расходы составили всего несколько тысяч долларов, а весь процесс занял несколько дней.

Обычно подобные исследования требовали месяцев или даже лет и стоили сотни миллионов, если не миллиарды долларов.

Участникам финала предстояло разработать собственную интеллектуальную программу для скрининга лекарств, вдохновляясь этим случаем.

Цуй Лань работала без перерыва до самого обеда, пока Чэнь Дие не вытащил её из-за стола силой. Только тогда она неохотно отправилась с ним в столовую.

Войдя в ресторан, она сразу почувствовала — что-то не так.

К этому моменту в отеле осталось мало участников, все уже знали друг друга и обычно здоровались при встрече. Но сегодня никто даже не кивнул ей в ответ.

Сначала Цуй Лань не придала значения — решила, что все просто вымотаны стрессом финала.

Однако, выбрав еду и усевшись за стол, она услышала, как кто-то шепчется о ней.

— Правда? Неужели результаты Цуй Лань поддельные?

— На дружеском матче она специально настояла на случайном выборе задания, а система случайного выбора принадлежала «Цюаньшуй Тек». Раз у неё такие отношения с господином Е, подстроить всё несложно. В таких условиях, зная задание заранее, она гарантированно победит! Неудивительно, что Сюй Сянбэй проиграл!

— Я и думала — как она могла обыграть Сюй Сянбэя? Он же легенда в этой области! Но зато умеет использовать связи с господином Е, чтобы продвинуться вверх. Молодец!

Цуй Лань нахмурилась. Что происходит?

Посидев немного на месте, она решила не терпеть и встала, подойдя к двум девушкам за соседним столиком, которые только что обсуждали её.

Девушки шептались так тихо, что не заметили, как сама Цуй Лань оказалась прямо за их спинами. Увидев её, они растерялись и замялись, не зная, куда деть руки.

Цуй Лань спросила спокойно, но с ледяной чёткостью:

— О чём вы говорите? Что значит «связалась с господином Е»?

Её спокойный тон почему-то заставил собеседниц почувствовать себя слабее.

Девушки съёжились и начали оправдываться, улыбаясь натянуто:

— Да ничего... просто болтаем, обсуждаем всякое.

— Просто болтаете? — Цуй Лань усмехнулась. — Только что вы говорили с такой уверенностью, будто всё точно знаете.

Поняв, что попались, девушки поспешили ретироваться:

— Не принимай близко к сердцу, ха-ха... Нам пора писать программу, извини!

Они быстро убежали, оставив Цуй Лань стоять одну.

Её труд, её усилия — всё это в одночасье превратилось в «поддержку со стороны Е Цыаня» и «продажу себя ради карьеры»? Это чувство унижения напомнило ей старую травму — когда её обвиняли в плагиате.

Чэнь Дие, выбрав еду чуть позже, подошёл как раз вовремя и увидел, как Цуй Лань стоит с мрачным выражением лица.

Он поставил поднос и подошёл к ней:

— Что случилось?

Цуй Лань подняла на него глаза, надув щёки:

— Кто-то распускает слухи, будто у меня роман с Е Цыанем и все мои достижения — благодаря ему.

Чэнь Дие нахмурился. Он прекрасно понимал, насколько больно Цуй Лань, когда её труд обесценивают.

— Сначала поешь, — мягко сказал он, слегка потрепав её по голове. — Насытись, а потом подумаешь, как с этим разобраться.

Цуй Лань почувствовала тепло его ладони и удивлённо посмотрела на него.

Чэнь Дие улыбнулся:

— Я знаю, что всё это — твой собственный труд.

Цуй Лань тоже улыбнулась, настроение немного улучшилось, мысли прояснились:

— Пойдём есть.

Они вернулись за стол. Пока ели, Цуй Лань размышляла о слухах.

Вчера вечером она немного пообщалась с Е Цыанем, и сегодня уже пошли сплетни. Очень уж своевременно.

И тут она вспомнила человека, которого заметила вчера вечером в саду.

Когда она убегала от Линь Лана и столкнулась с Е Цыанем, в углу розовых пергол мелькнула чья-то фигура. Было темно, и человек стоял в тени, так что лицо разглядеть не удалось. Но она хорошо запомнила платье — пышное, с множеством кружевных оборок.

В отеле осталось мало участников, а среди девушек и того меньше. Большинство из них, как и она сама, были типичными технарями и не носили ничего вычурного.

Единственная, кто мог позволить себе такое платье, — Вэй Синьлинь.

Вэй Синьлинь всегда была склонна к театральным представлениям. Увидев Цуй Лань с Е Цыанем, она, вероятно, сразу решила, что та «запрыгнула в поезд удачи», и начала распространять слухи.

Но, с другой стороны, Вэй Синьлинь слишком прямолинейна и открыто злобна. Распускать слухи — слишком изощрённая тактика для неё.

Значит, за этим кто-то ещё.

Неужели та самая «супермодель» Лу Мяо?

Цуй Лань тут же отвергла эту мысль — ведь в последние дни она не раз замечала, как Вэй Синьлинь и Линь Лан гуляют вместе.

Ага, так это Линь Лан, — поняла Цуй Лань, приподняв бровь.

Против Вэй Синьлинь бороться легко.

Вэй Синьлинь чрезвычайно амбициозна — стоит намекнуть ей на «короткий путь к успеху», и она обязательно клюнет.

Цуй Лань быстро привела мысли в порядок и успокоилась.

После обеда она постирала и отутюжила серебристый пиджак, одолженный у Е Цыаня, и отправилась вернуть его.

Во время соревнований Е Цыань обычно находился в офисе на верхнем этаже отеля — как председатель оргкомитета, он проявлял исключительную ответственность.

Цуй Лань поднялась на лифте и постучала в дверь его кабинета.

...

Вэй Синьлинь держала в руке карту доступа и направлялась в главную комнату видеонаблюдения на первом этаже отеля.

Обычно участникам соревнований не выдавали доступ к системе наблюдения, но прошлой ночью, когда она рассказала Линь Лану, как видела, как Цуй Лань и Е Цыань обнимались, тот дал ей права на вход в комнату наблюдения.

Теперь Вэй Синьлинь могла следить за каждым шагом Цуй Лань и легко найти доказательства её «жульничества».

Она приложила карту к считывателю — дверь открылась.

Вэй Синьлинь уже собиралась войти, как вдруг её окликнули.

— Вэй Синьлинь, ты здесь чем занимаешься? — раздался женский голос.

Вэй Синьлинь обернулась. Перед ней стояла Лу Мяо.

От неожиданности Вэй Синьлинь вздрогнула и рассердилась, но, вспомнив, что Лу Мяо — сестра Лу Мань, сдержалась и сухо ответила:

— Ничем.

Лу Мяо улыбнулась и подошла ближе:

— Это же комната видеонаблюдения? Откуда у тебя доступ?

Вэй Синьлинь насторожилась и сразу сбросила маску вежливости:

— А тебе какое дело?

Лу Мяо скрестила руки и окинула Вэй Синьлинь оценивающим взглядом, после чего с понимающей усмешкой сказала:

— Доступ дал Линь Лан? Ну конечно, у кого есть покровитель, тому всё доступно!

Вэй Синьлинь опешила и поспешила отрицать:

— Ты что несёшь?

Лу Мяо рассмеялась:

— Не притворяйся. В последние дни ты постоянно рядом с Линь Ланом. Кстати, твои наряды — коллекция этого лета от известных брендов. Ты сама себе такого позволить не можешь. Подарки от Линь Лана?

Разоблачённая, Вэй Синьлинь уже не стала скрывать:

— И что? Завидуешь?

Лу Мяо ещё громче рассмеялась:

— Чему завидовать? Его уродливой внешности или полному отсутствию мозгов?

Лицо Вэй Синьлинь побледнело от злости, но она не могла вымолвить ни слова.

Лу Мяо игриво сменила тему:

— Сегодня я слышала слухи о Цуй Лань.

Услышав это, Вэй Синьлинь забыла про обиду и насторожилась:

— И что?

Лу Мяо наклонила голову:

— Это ты их распустила?

Вэй Синьлинь словно парализовало — она застыла на месте.

Лу Мяо продолжила с улыбкой:

— Не волнуйся, я не против тебя. Цуй Лань мне тоже не нравится. Может, помочь тебе?

Вэй Синьлинь не хотела втягивать Лу Мяо, но выбора не было — та уже раскусила её план.

Они подошли к мониторам и только начали искать камеру у двери номера Цуй Лань, как увидели, как та выходит из своей комнаты с серебристым пиджаком в руках.

Лу Мяо пристально вгляделась в экран и удивилась:

— Это пиджак Е Цыаня?

Если пиджак Е Цыаня оказался у Цуй Лань, значит, слухи Вэй Синьлинь не совсем беспочвенны. Но самое удивительное — что холодный и отстранённый Е Цыань проявляет интерес к Цуй Лань. Это поразило Лу Мяо.

Она с живым интересом продолжила наблюдать за Цуй Лань на экране. Вскоре та появилась на камере у двери кабинета Е Цыаня...

http://bllate.org/book/5216/516962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода