× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anti-Rebirth: The Tech Tycoon Is Beautiful and Rich / Антиребёрт: красавица-техно-магнат: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот товарищеский матч — противостояние между преподавателями организационного комитета и участниками, — сказала Цуй Лань. — Следовательно, этап оценки тоже может быть шире и разнообразнее.

Судьи, занятые анализом кода, переглянулись: что она имеет в виду?

Цуй Лань продолжила:

— Например, почему бы не привлечь к оценке и самих участников? В конце концов, в этом поединке участвуют и преподаватель, и конкурсант, так почему бы жюри не включать представителей обеих сторон? Только совместное участие сделает этот матч по-настоящему живым и вовлекающим!

Её слова вызвали изумление у всех в зале: неужели участники будут выставлять оценки за товарищеский матч?!

Однако сами конкурсанты тут же одобрили предложение — им и без того хотелось как следует изучить программы Сюй Сянбэя и Цуй Лань!

Лицо Сюй Сянбэя мгновенно потемнело: «Эта хитрая женщина!»

Он уже собирался возразить, но Цуй Лань не дала ему шанса.

— Председатель Е, — обратилась она к Е Цыаню, — сейчас вы единственный председатель. Каково ваше мнение?

Сюй Сянбэй стиснул зубы. «Единственный председатель?» — Цуй Лань умело отрезала ему все пути к возражению.

Е Цыань на мгновение задумался и понял, к чему стремится Цуй Лань своим предложением. Он бросил взгляд на Сюй Сянбэя и согласился:

— Участница Цуй права. Раз в соревновании участвуют как представители организационного комитета, так и конкурсанты, нет оснований ограничивать состав жюри только преподавателями. Кроме того, чтобы максимально исключить влияние личных симпатий или антипатий, мы будем отбрасывать три самых высоких и три самых низких оценки и использовать среднее арифметическое оставшихся баллов в качестве итогового результата.

Сюй Сянбэй: «…»

Решение Е Цыаня окончательно утвердило предложение Цуй Лань. Лицо Сюй Сянбэя побелело как мел.


Пока судьи оценивали две программы, журналисты в зале оживлённо обсуждали происходящее.

— Хотя программа Сюй Сянбэя так и не выдала результата, вероятно, это потому, что она слишком сложная? Всё равно он победит, верно?

Но вскоре их ждало разочарование.

По итогам голосования программа Цуй Лань получила значительно больше баллов, чем у Сюй Сянбэя!

И если бы не то, что в организационном комитете всё ещё остались сторонники Сюй Сянбэя, разрыв в баллах был бы ещё больше!

Журналисты не могли поверить своим глазам и на какое-то время замолчали.

Сами судьи — как преподаватели комитета, так и конкурсанты — тоже погрузились в размышления.

Безусловно, то, что написал Сюй Сянбэй, хоть и выглядело хаотично и лишённым стройной системы, всё же нельзя было назвать провалом. Ведь если бы они сами оказались на его месте, скорее всего, уже через полчаса застыли бы в нерешительности и провели бы оставшиеся два с половиной часа впустую.

Но ведь это же Сюй Сянбэй! Разве он не должен был, как гений, затмить всех остальных?

А вот его соперница Цуй Лань, похоже, действительно заслуживала титула гения.

Судьи долго изучали программу Цуй Лань. Хотя до конца они её и не поняли, но были уверены: это совершенно новый алгоритм, о котором ранее никто не заявлял!

Без сомнения, в этом товарищеском матче Цуй Лань одержала полную победу над Сюй Сянбэем по всем параметрам.

— Можешь объяснить логику своей программы? — спросил один из юношей, обращаясь к Цуй Лань.

Он был одним из финалистов и, выступая в жюри, так и не смог до конца разобраться в её алгоритме, хотя и чувствовал его мощь. Результат уже был известен, но любопытство не утихало.

Другие, кто тоже не до конца понял алгоритм Цуй Лань, с интересом посмотрели на неё.

Цуй Лань кивнула, взяла микрофон и начала объяснять свою идею:

— Все мы знаем, что многие сложные структуры и процессы в реальной жизни в конечном счёте возникают из взаимодействия множества простейших элементов. Именно на этом базируется теоретическая модель моего алгоритма: я сосредоточилась на малых компонентах и соединила их в более крупные рабочие структуры по принципу соседства… Из-за ограниченного времени сегодня я реализовала лишь упрощённую двумерную версию в виде шахматной доски. В будущем этот подход можно расширить и применить к моделям более высокой размерности.

(Примечание: основано на клеточном автомате.)

Зал: «О-о-о!»

Те, кто понял суть алгоритма, были в восторге:

— Эта девушка невероятно талантлива! Такой интересный алгоритм — и она придумала его прямо во время товарищеского матча!

Всего за три часа она разработала новую алгоритмическую концепцию!

В это время Е Цыань смотрел на Цуй Лань, которая уверенно и ясно излагала свои мысли, и думал, что, возможно, именно сейчас он нашёл ответ на давно мучивший его вопрос.

Он смотрел на неё с необычайной жарой в глазах. Цель, которую он преследовал ещё со студенческих лет, возможно, никогда не была утеряна.

Цуй Лань действительно была тем самым человеком, которого он всё это время искал.


Журналисты, хоть и не поняли технических деталей выступления Цуй Лань, чётко осознали одно: Сюй Сянбэй проиграл. Он проиграл этой девушке по имени Цуй Лань.

Этот результат заставил тех самых репортёров, которые изначально вообще не воспринимали Цуй Лань всерьёз, навсегда запомнить её имя.

Они не могли прийти в себя от изумления:

— Как такое возможно? Ведь Сюй Сянбэй — признанный лидер в области искусственного интеллекта, известный во всём мире!

Многие журналисты невольно посмотрели на Сюй Сянбэя. Его лицо было ужасно бледным. Для него весь зал словно превратился в камеру высокого давления — он едва мог дышать.

Он еле держался на ногах, дрожа, как осенний лист, готовый упасть в любой момент.

Цуй Лань тоже смотрела на Сюй Сянбэя.

Она участвовала в этом матче, чтобы доказать себе и двум людям: одному — Сюй Сянбэю, другому — самой себе.

Теперь, глядя на его почти умирающий вид, она тихо улыбнулась.

Она беззвучно произнесла ему одно предложение:

— Это только начало.

Сюй Сянбэй понял её смысл: это лишь начало. Всё, что он у неё отнял, она вернёт.

Он наконец осознал: возможно, Цуй Лань уже знает правду о тех двух случаях плагиата пять лет назад. Именно поэтому она изменилась.

Но как она узнала?

Сюй Сянбэй на мгновение задумался, а затем вспомнил: она, наверное, считает, что у него больше воспоминаний, чем у других, и именно поэтому он смог украсть её наработки и стать тем, кем является сейчас.

Внезапно он вспомнил, как пять лет назад, после публикации своей «биомиметической модели», осознал, что на самом деле это открытие принадлежит Цуй Лань. Тогда он по-настоящему отчаялся.

Сюй Сянбэй понял: именно с того момента он и начал меняться.

Пять лет он отчаянно пытался удержать чужие достижения, ставшие его собственными. Он уже не помнил, каким был раньше.

Автор отмечает:

Это не попытка оправдать антагониста.

Примечание: идея основана на клеточном автомате.

Журналисты, приглашённые на вечерний банкет, чувствовали себя крайне неловко.

Сюй Сянбэй проиграл товарищеский матч. Как же им теперь писать завтрашнюю новость? «Падение гения искусственного интеллекта»?

А вдруг это рассердит Сюй Сянбэя?

Эти СМИ не занимались светской хроникой — они не могли писать обо всём подряд. Серьёзные издания, освещающие электронику, технологии или бизнес, не осмеливались обижать авторитетов в отрасли.

Практически все журналисты решили: лучше сделать вид, что этого товарищеского матча вообще не было. Напишут просто о банкете.

Ведь скучная новость всё же лучше, чем гнев влиятельного эксперта.


В углу банкетного зала Лу Мяо всё это время стояла в одиночестве. Она была поражена результатом матча — Сюй Сянбэй проиграл Цуй Лань.

Помимо удивления, она вспомнила разговор с сестрой Лу Мань накануне.

Тогда Лу Мань очень переживала и сказала: если соревноваться честно, Сюй Сянбэй точно проиграет Цуй Лань.

Лу Мяо тогда подумала, что сестра чересчур тревожится напрасно. Но теперь поняла: Лу Мань была абсолютно права. Эта Цуй Лань обладает поистине пугающими способностями.

Лу Мяо начала беспокоиться за сестру — Цуй Лань явно представляет серьёзную угрозу.

Пока она размышляла об этом, в нескольких шагах от неё двое журналистов обсуждали, стоит ли удалять запись товарищеского матча.

Она узнала их — это были корреспонденты влиятельной «Еженедельной коммерческой газеты „Исток“».

Лу Мяо прищурилась и подошла к ним:

— Вы, друзья, слышали? Цуй Лань и Сюй Сянбэй раньше учились в одной мастерской — она была его младшей сестрой по наставнику.

Журналисты — мужчина и женщина — с интересом посмотрели на неё.

Лу Мяо подошла ближе:

— Помните, два года назад у господина Сюй украли его научную идею?

Журналисты на мгновение задумались и вспомнили смутно: да, был такой скандал, довольно громкий.

Лу Мяо продолжила:

— Сегодняшняя Цуй Лань — именно та, кто тогда похитила замысел господина Сюй.

Она хотела направить журналистов на тему неэтичного поведения Цуй Лань, чтобы они представили результат матча как «возможно, имеющий скрытые причины».

Но журналисты поступили иначе.

Мужчина почесал щёку и прямо сказал:

— Ты хочешь сказать, что Цуй Лань списала? Но ведь сегодняшний матч проходил на глазах у всех! Она физически не могла списать. И её алгоритм ранее никто не предлагал — значит, списывать было не у кого!

Лу Мяо: «…»

Она злилась, но сдержалась. Эти журналисты оказались слишком принципиальными и умными.

Опустив глаза, она быстро придумала новый план:

— В студенческие годы Цуй Лань тайно влюбилась в Сюй Сянбэя. Говорят, они чуть не стали парой! Думаю, господин Сюй, будучи таким добрым человеком, просто не захотел причинять боль той, кто когда-то его любила, и поэтому не стал выкладываться на полную в этом матче.

После неудачной попытки очернить репутацию Цуй Лань, Лу Мяо решила представить её победу как результат старых чувств.

На этот раз женщина-журналист почесала щёку и с недоумением спросила:

— Это же соревнование! При чём тут чувства? Мы не репортёры светской хроники!

С этими словами она подозрительно взглянула на Лу Мяо и увела своего коллегу.

Лу Мяо: «…»

Два её манёвра провалились. Она в сердцах топнула ногой, бросила последний взгляд на сияющую Цуй Лань, фыркнула и покинула банкетный зал.


Цуй Лань не знала, что Лу Мяо только что безуспешно пыталась её очернить.

Поболтав немного с другими участниками, она оглядела зал и заметила, что Сюй Сянбэя уже нет.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг кто-то сказал ей:

— Сюй Сянбэй сказал, что в его компании срочные дела, и он вернулся туда. Возможно, он больше не придёт на следующие этапы соревнований.

Цуй Лань обернулась и увидела Е Цыаня. Она была удивлена: Е Цыань сам заговорил с ней? Неужели сегодня солнце взошло на западе?

Она посмотрела на него, не зная, что ответить, и просто кивнула:

— А, понятно.

Наступила неловкая пауза. Цуй Лань молча взяла бокал сока и сделала глоток — очевидно, она чувствовала себя крайне неуютно в общении с таким человеком, как Е Цыань.

— Я с нетерпением жду твоих выступлений в следующих этапах, — сказал Е Цыань. Его тон звучал иначе, чем раньше — как будто… дружелюбно?

Цуй Лань почувствовала лёгкое оцепенение:

— Э-э… спасибо.

Е Цыань, похоже, заметил её неловкость, и больше ничего не сказал, развернулся и ушёл.

Цуй Лань смотрела ему вслед, совершенно озадаченная. Она как раз пыталась понять, что с ним случилось, как вдруг её окликнули снова.

— Цуй Лань, поздравляю, — раздался мягкий, насмешливый голос.

Она обернулась и, как и ожидала, увидела Чэнь Дие.

Он держал бокал красного вина. В тёплом жёлтом свете люстры он выглядел как аристократ из средневековой европейской картины.

Цуй Лань опустила глаза и улыбнулась:

— Спасибо. Это ты помог мне заставить Сюй Сянбэя участвовать в товарищеском матче и вчера предупредил меня о возможных уловках с его стороны.

Чэнь Дие прислонился к столу и неспешно произнёс:

— Ты и сама бы нашла способ справиться. Не стоит благодарить меня.

Цуй Лань подняла на него глаза, в которых сверкала хитрость:

— Ты уверен, что мне не нужно тебя благодарить?

Чэнь Дие несколько секунд смотрел на неё, затем улыбнулся:

— Ну что ж, скажи-ка, за что, по-твоему, я хочу, чтобы ты меня поблагодарила?

— По-прежнему из-за того дела с Линь Ли, — ответила Цуй Лань. — Ты хочешь, чтобы я помогла тебе проверить кое-что.

Чэнь Дие по-прежнему улыбался, но не подтвердил и не опроверг её слова.

Цуй Лань посмотрела на свой бокал с соком и внезапно спросила:

— Ты действительно хочешь приблизиться к Линь Ли только ради того, чтобы отблагодарить её?



В номере на седьмом этаже отеля «Рибо» настенные часы показывали час ночи.

В комнате горел лишь слабый ночник, освещая небольшой участок полумрака.

Линь Ли свернулась калачиком на кровати, спрятав лицо в локтях.

Вдруг в тишине раздался звук входящего сообщения — два коротких «дуд-дуда».

Линь Ли подняла голову и взглянула на экран телефона. На дисплее высветилось имя отправителя: Линь Лан.

Она молчала несколько секунд, затем устало улыбнулась. Её мысли мгновенно унеслись на семь лет назад.

Спустя три дня после смерти её матери в дом заявилась красивая женщина средних лет вместе со своим сыном — и стала её мачехой.

http://bllate.org/book/5216/516957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода