× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У неё, как всегда, настолько неискренние отговорки.

Новый сценарий, выбранный Цзян Юэ, оказался фэнтези, а её партнёр по съёмкам — молодой актёр, дебютировавший всего год назад. Говорили, что у него, как и у неё самой, кроме лица, ничего особенного нет.

Вчера, когда снимали пробы по костюмам, Цзян Юэ закончила заранее и сразу вернулась в отель, так что они даже не встретились. Получается, сегодня — их первая встреча.

— Ох, родненький мой, будь осторожнее, не трогай ничего без спроса!

Цзян Юэ только открыла дверь гримёрной, как тут же столкнулась лицом к лицу с уже готовым к съёмкам Сун Ланем. Не зря же его называли «свеженьким пареньком» — черты лица у него были по-настоящему изящными и чистыми, будто сошедшим с обложки журнала юношей.

— Госпожа Цзян… — агент, только что кричавший «родненький», поспешно дёрнул Сун Ланя за рукав, давая понять, что нужно здороваться.

Взгляд Сун Ланя, скользнув по лицу Цзян Юэ, на миг вспыхнул восхищением, но тут же он скромно опустил глаза и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, госпожа Цзян!

Голос у него звучал немного глуховато.

Цзян Юэ всегда чувствовала неловкость от обращения «госпожа Цзян», но никогда не поправляла собеседников. Она слегка кивнула и сказала:

— Как закончите с гримом, скорее переодевайтесь!

И, обойдя обоих, направилась внутрь — к визажисту.

А вот Цзян Цзинцзэ с нескрываемым интересом пристально разглядывал Сун Ланя довольно долго, пока тот не начал нервничать. Только после того как агент вынужденно поздоровалась с ним, Цзян Цзинцзэ наконец отступил в сторону.

*

— Ань Да, а тот господин Цзян, что сейчас здесь был… он брат госпожи Цзян? — спросил Сун Лань, выходя в чёрном одеянии и поправляя воротник. Из-за юного возраста он был ещё не слишком сдержан, и в голосе звучала живая любопытность.

Его агентша, которую он называл Ань Да, мягко отчитала его:

— Лучше сосредоточься на съёмках, а не лезь не в своё дело.

— Но… — Сун Лань косо взглянул в сторону, и его глаза на миг потемнели. — Мне показалось, будто господин Цзян смотрел на меня как-то… странно.

Ань Да лёгонько шлёпнула его и тихо предупредила:

— Хватит болтать ерунду! Нам не простят, если мы рассердим семью Цзян!

А в это время «странный» Цзян Цзинцзэ был занят тем, что пристально следил, как Цзян Юэ наносит грим. Его взгляд был настолько откровенным, что даже у неё, с её железной выдержкой, через полчаса стало не по себе.

— Брат, у тебя сегодня нет совещаний? — спросила она.

Цзян Цзинцзэ равнодушно ответил:

— Плохо спал ночью, не хочу идти.

— Может, тогда пойдёшь домой и поспишь?

— По сравнению со сном, наблюдать, как моя сестрёнка начинает работу, кажется куда важнее.

Цзян Юэ так не считала, но спорить с этим «вампиром-сестрофилом» ей было лень. В конце концов, она решила быть великодушной: разве от чьего-то взгляда у неё что-то отвалится?

Зато Сяо Ань чувствовала себя куда хуже. Каждые тридцать секунд она машинально переводила взгляд с Цзян Цзинцзэ на Цзян Юэ и обратно. После того как она повторила это движение раз десять, шея у неё хрустнула.

Бледная как полотно, она тихо позвала:

— Юэ… Юэ-цзе!

— Подвернула? — Цзян Юэ, обладавшая острым слухом, мгновенно уловила звук вывиха. Сяо Ань с грустным лицом кивнула:

— Да.

Она чуть не расплакалась от собственной глупости!

Цзян Юэ вздохнула:

— Мне здесь никто не нужен. Беги скорее в больницу!

— Хорошо.

Как только Сяо Ань ушла, Цзян Цзинцзэ не удержался и тихо рассмеялся:

— В последнее время характер у моей сестрёнки стал куда мягче.

Он слегка вздохнул, с лёгкой обидой добавив:

— Только со мной всё хуже и хуже!

Цзян Юэ прекрасно поняла, что он намекает на то, как вчера вечером она силой выбросила его из окна. Она лишь холодно фыркнула и промолчала.

Когда она, закончив грим и переодевшись, вышла к зеркалу, то впервые за долгое время подумала: «Да уж, моя внешность — просто огонь!»

Какой бы образ ни выбрала — всё сидит идеально. Такому «лицелюбу», как она, не может не нравиться. Взяв у реквизиторов белый меч, она поправила одежду и направилась на первую съёмку дня.

Сцена была о том, как главная героиня, впервые покинувшая горный монастырь, находит тяжело раненного героя и спасает его.

Когда Цзян Юэ подошла, режиссёр как раз беседовал с Сун Ланем. Увидев её, он вежливо и весьма деликатно спросил, не нужно ли ей разобрать сцену. Цзян Юэ вежливо отказалась и бросила взгляд на Цзян Цзинцзэ, который стоял неподалёку и переписывался в телефоне.

Заняв позицию, она, по сигналу режиссёра, легко отвела ветку, загораживающую ей лоб, и шагнула в кадр. Шэнь Цюйянь в начале истории ещё не знала подлости людей — она была юной девушкой, впервые сошедшей с гор, полной любопытства ко всему миру.

Цзян Юэ всегда отлично справлялась с такими ролями. Её походка была лёгкой и живой, взгляд блуждал по горным склонам, а каждое движение и улыбка излучали девичью непосредственность.

Она с интересом оглядывалась по сторонам, а при виде чего-то особенно необычного даже улыбалась и играла с предметом.

Такая живость была совершенно не похожа на прежнюю, «деревянную» Цзян Юэ перед камерой.

Цзян Цзинцзэ, на секунду оторвавшись от переписки, бросил взгляд на снимающуюся сестру. Она, как всегда, была невероятно сосредоточена.

Его взгляд скользнул к Сун Ланю, который «умирал» у подножия дерева, задержался на нём на мгновение, а затем вернулся к экрану телефона. На дисплее отображалась информация, которую он велел собрать о Сун Лане:

Сун Лань, внебрачный сын главы семьи Сун, 21 год.

Год назад был подписан агентом Ань Да из агентства «Синлань». С тех пор постоянно снимается в разных проектах в Хэндяне. Ведёт себя скромно, никогда не участвует в шоу, рекламные контракты ограничиваются лишь соком «Чафу».

...

Семья Сун отлично скрывает информацию: даже Цзян Цзинцзэ не смог выяснить ничего значимого.

Однако сам Цзян Цзинцзэ, опираясь на собственное чутьё, заметил нечто, ускользнувшее от всех остальных.

Этот Сун Лань —

тоже игрок. И притом супер-удачливый игрок, получивший в качестве основного задания подземелье главного босса. Интересно, как отреагирует его «сестрёнка», когда поймёт это?

Цзян Цзинцзэ опустил взгляд на сообщение, которое Цзян Юэ прислала ему вчера вечером с альтернативного аккаунта. Там было всего пять слов:

«Я знаю, что это ты.»

Автор говорит:

В следующей главе начнётся подземелье Повелителя Тьмы! Уже не терпится!

А? Думаете, главная героиня просто снимает фильм? Можно и так считать — ведь жизнь подобна театру.

——————

Мини-сценка:

Цзян Цзинцзэ: Ты же знаешь, я боюсь высоты?

Цзян Юэ: Тогда зачем ты целую ночь висел вверх ногами за окном?

Цзян Цзинцзэ: Разве это не ты меня выбросила? QAQ

Как он раскрылся?

Цзян Цзинцзэ подумал, что, наверное, потому, что Цзян Юэ всё-таки не настолько глупа, чтобы быть безнадёжной.

Он только что опустил руку с телефоном, как вдруг заметил: все на съёмочной площадке замерли. Как будто игра запустилась, и мир застыл на стартовом экране.

А Цзян Юэ и Сун Лань —

исчезли.

— Ну что ж, похоже, они уже вошли…

*

Цзян Юэ, оглядев внезапно изменившуюся обстановку, крепче сжала белый меч в руке. Ещё мгновение назад она снимала сцену, но стоило ей подойти к Сун Ланю — как её резко затянуло в хаотичную пустоту.

Когда зрение вновь прояснилось, она уже стояла перед полуразрушенным, мрачным дворцом.

Вокруг — лишь тьма, и только этот ветхий дворец излучал зловещее мерцающее сияние, похожее на адский огонь. Пламя, парящее в воздухе, колыхалось от неведомого холодного ветра.

Цзян Юэ выхватила меч и, подойдя ближе, остриём слегка потревожила огонь. Как и предполагала — это фосфоресцирующий огонь, а значит, поблизости есть мёртвые тела или могилы.

Она принюхалась: помимо запаха гниющей древесины и сырости, в воздухе не ощущалось тухлого смрада разложения.

Холодный ветерок коснулся её шеи. Цзян Юэ нахмурилась и поправила воротник.

Красные двери дворца, распахнутые настежь, скрипнули от ветра, и этот звук в безлюдном пространстве прозвучал особенно жутко.

Цзян Юэ сквозь зубы процедила:

— Идиот!

Ей действительно не везёт: каждый раз — какие-то дворцы! Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое? Хотя… Сун Лань, наверное, тоже игрок? Похоже, именно он затянул её сюда…

Она сделала пару шагов внутрь. Фосфоресцирующий огонь послушно последовал за ней. За дверью оказалась лишь извилистая каменная лестница. Цзян Юэ подняла голову и увидела бесконечные ступени, полностью закрывающие вид наверх.

Видимо, придётся карабкаться, чтобы узнать, что это за место.

Она уже собралась подниматься, как вдруг сзади раздался чёткий стук каблуков по камню.

Цзян Юэ резко обернулась и увидела улыбающееся лицо Цзян Цзинцзэ. От неожиданности её чуть не хватил удар.

— Ты какого чёрта тоже здесь оказался? И почему раньше не подавал голоса?

— Переживал, что ты не справишься с этой проблемой в одиночку, — ответил Цзян Цзинцзэ, пряча за спиной пальцы, между которыми просыпались чёрные частицы, сливающиеся с пылью пола.

— Фу, — фыркнула Цзян Юэ, — да кто ты такой, чтобы сомневаться в моих силах? Я ведь тоже прогрессирую!

Цзян Цзинцзэ лёгонько похлопал её по спине:

— Давай позже поговорим. Пора подниматься.

— Ладно.

Лестница была длинной, дворец — тихим. Шаги эхом отдавались в стенах, создавая жуткое ощущение. Пройдя примерно половину пути, Цзян Юэ не выдержала:

— Сун Лань — игрок?

— Тебе правда нужно спрашивать? — Цзян Цзинцзэ косо взглянул на неё. Даже сквозь очки она ясно прочитала в его глазах: «Ты совсем дура?»

Она помолчала несколько секунд, оправдываясь:

— Но разве бывают игроки с такой невероятной силой? Он ведь сам создал закрытое пространство и затянул меня сюда!

Если у этого игрока такие способности, есть ли у неё хоть какой-то шанс на победу?

Она добавила:

— Он из семьи Сун.

— Угу, — Цзян Цзинцзэ коротко кивнул, опустив глаза на ступени, и предупредил: — Нам нужно ускориться!

Цзян Юэ напряглась и ускорила шаг. В тот же миг за спиной послышался хруст разрушающихся ступеней. Она побежала ещё быстрее, почти не смея оглянуться — боялась, что страх подкосит её.

Её тело, хоть и вампирское, оказалось слабоватым: ещё не успела подняться высоко, как уже задыхалась. По сравнению с людьми, выносливость у неё была не лучше.

А вот Цзян Цзинцзэ, как всегда, выглядел свежо: ни капли пота, ни малейшего утомления.

Звук обрушивающихся ступеней становился всё ближе. Силы Цзян Юэ постепенно иссякали. Она взглянула вверх — лестница, казалось, не имела конца.

— Дай руку! — Цзян Цзинцзэ, опережая её, протянул ладонь.

Цзян Юэ вложила свою руку в его и, благодаря ему, смогла бежать легче. Она успела бросить:

— Спасибо.

Цзян Цзинцзэ на миг замер:

— Раньше ты никогда не говорила мне «спасибо».

При этих словах она вдруг вспомнила нечто важное, отчего на мгновение отвлеклась — и чуть не оступилась, едва не упав лицом в ступени.

Она нахмурилась и с раздражением бросила:

— Сейчас не время для таких разговоров!

— Верно, — Цзян Цзинцзэ крепче сжал её руку и резко притянул к себе. — Но если ты так и не вспомнишь, я, пожалуй, разозлюсь.

Цзян Юэ, оказавшись в его объятиях, растерялась и машинально обвила руками его шею. Оглянувшись, она увидела, что если бы не он, она бы уже рухнула вместе с обломками лестницы…

Сердце её заколотилось — то ли от перенапряжения, то ли от недавнего испуга.

Его тело, как всегда, было ледяным — кожа на шее совсем не походила на кожу живого человека.

— Брат, — спросила она, прижавшись к нему, — ты ведь только что хотел сбросить меня вниз?

— Да.

— Тогда почему… — она подняла глаза на его чёткий подбородок, — вдруг передумал?

Цзян Цзинцзэ подумал: «Наверное, мозги у меня сегодня отключились».

Но вслух сказал:

— Потому что ты красивая.

В голове Цзян Юэ вдруг всплыл момент, когда она сказала Повелителю Демонов: «Ты красив». Она почему-то почувствовала, что сейчас Цзян Цзинцзэ издевается над ней.

Пока она растерянно молчала, бесконечная, казалось бы, лестница наконец закончилась.

— Не хочешь слезать? — спросил он.

Цзян Юэ быстро огляделась и поспешно отпрянула от него:

— Нет.

Цзян Цзинцзэ тихо усмехнулся — будто говорил: «Я знаю, что ты хочешь остаться». Это её разозлило, но она тут же вспомнила о деле и начала осматривать окрестности.

http://bllate.org/book/5215/516905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс] / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода