× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Will Arrive at the Battlefield in Three Seconds [Quick Transmigration] / До прибытия антагониста на поле битвы осталось три секунды [Фаст-транс]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот неубедительный предлог, разумеется, не смог убедить Сяо Ань, чей воображаемый роман о запретной любви между братом и сестрой уже разросся до десятков тысяч иероглифов. Она натянуто улыбнулась:

— Вот как.

Её актёрская игра была настолько плохой, что это бросалось в глаза.

Впрочем, по сравнению с мари-сюшной драмой Цзян Юэ выглядело всё же значительно лучше.

При этой мысли Цзян Юэ стало ещё тоскливее. Да что за напасть! Почему прежняя хозяйка этого тела не могла спокойно побыть избалованной бездельницей? Зачем лезть в чужие дела и навлекать на себя неприятности?

Размышляя так, она уже подошла к режиссёру. Весь съёмочный состав был подобран лично Цзян Цзинцзэ — семья Цзян являлась главным инвестором проекта. Если Цзян Юэ не появлялась на площадке, съёмки ждали именно её, и даже режиссёр не осмеливался начинать без её разрешения: ведь всем было известно, какая у неё скверная репутация и взрывной характер.

— Цзян Лаоши пришла, — с поклоном и натянутой улыбкой произнёс помощник режиссёра, стараясь скрыть волнение.

Цзян Юэ бросила взгляд на выключенные камеры, подняла глаза и заметила, что все вокруг уставились на неё. Ей стало неловко, и она тихо сказала:

— Я ещё не читала сценарий. Может, сначала снимете сцены других?

Режиссёр нахмурился — ему явно не понравилось такое отношение к работе, но хлеб насущный важнее принципов, и он не осмелился возражать золотой жиле. С трудом кивнув, он ответил:

— Ну, можно и так.

Его неуклюжесть выдавала, что раньше ему редко приходилось унижаться перед кем-то. Наверное, как и Цзян Юэ, он впервые в жизни вёл себя подобным образом — ведь она тоже впервые была вампиром.

Цзян Юэ, движимая чувством солидарности, на удивление не вспылила. Хотя она и понимала, что виновата сама, и злилась бы ещё больше, будь она прежней избалованной капризной девицей, но теперь она прекрасно осознавала свою роль.

С этими мыслями она направилась в гримёрку, держа в руках сценарий.

Усевшись перед зеркалом, она раскрыла сценарий. Название её новой картины гласило:

«Божественная целительница: Не шали, злой принц!»

Цзян Юэ: «?»

У Цзян Цзинцзэ что, с головой не в порядке? Купить ей именно такой сценарий?

Скривившись, она с трудом подавила отвращение и начала читать.

Ох и ну! Да этот злой принц немного похож на Чжунхуо!

Сюжет оказался чертовски затягивающим.

Несмотря ни на что — всё равно вкусно.

Когда Цзян Юэ наконец поняла, что происходит не так, прошло уже десять минут. Она потёрла уставшую шею и посмотрела на визажистку, которая всё ещё старательно работала над её причёской.

Рядом подошла Сяо Ань:

— Юэ-цзе, с чего это ты вдруг так усердно занялась сценарием? Ты же впервые читаешь его больше минуты!

Цзян Юэ, которая только что десять минут читала сценарий: «…»

Если бы не Сяо Ань, она бы подумала, что та издевается над ней.

— Кто выбрал этот сценарий?

Хотя сюжет и затягивал, логики в нём почти не было, особенно в мари-сюшных диалогах. По сравнению с этим злым принцем Чжунхуо выглядел просто гением!

Сяо Ань запнулась:

— Вы… вы сами выбрали!

— Я? — Цзян Юэ, готовая обрушить весь гнев на Цзян Цзинцзэ, на мгновение опешила. Она снова взглянула на обложку сценария.

Сяо Ань, видя её странное выражение лица, не решалась гадать, что она думает, но всё же честно добавила:

— В прошлый раз, когда вы выбирали сценарий, Цзян Цзун ещё уговаривал вас, что не стоит всё время играть в одном амплуа, и советовал попробовать что-то новое.

Она покрутила глазами, заметив, что Цзян Юэ не злится, и тихо продолжила:

— Вы тогда так разозлились, что поругались с ним и сказали, что непременно хотите именно этот сценарий.

Цзян Юэ помолчала, потом нахмурилась:

— Не называй меня «вы» — старой делаешь.

Сяо Ань: «…»

Разве не ты сама велела так обращаться?

Но она промолчала — характер Цзян Юэ был слишком непредсказуем.

Цзян Юэ почувствовала лёгкую досаду. Ей казалось, что прежняя хозяйка этого тела была настоящей головной болью — и характером, и поведением, и вообще всем.

Нахмурившись, она написала Цзян Цзинцзэ в вичат длинное сообщение о том, как она глубоко раскаивается, поняла, что должна стремиться к лучшему и больше не хочет быть бездельницей. Набрала больше ста иероглифов и отправила.

Через секунду пришёл ответ — короткий и ёмкий:

[Хорошо.]

Цзян Юэ закатила глаза, глядя на экран, и почувствовала, будто её искренние слова упали в пустоту.

— Юэ-цзе… — Сяо Ань, увидев её мрачное лицо, испугалась, что чем-то прогневала эту капризную госпожу, и уже собиралась извиниться, как вдруг услышала, как Цзян Юэ вежливо сказала визажистке:

— Спасибо, но пока не нужно делать причёску.

Сяо Ань: «!»

Это точно её Юэ-цзе?

Даже визажистка удивилась такой перемене в обращении и поспешила замахать руками:

— Госпожа Цзян, не надо называть меня «лаоши»! Я всего лишь визажистка.

Цзян Юэ отвела взгляд:

— Сяо Ань, сходи к режиссёру и скажи, что я хочу сменить сценарий. Пусть пока не снимают.

— Хорошо.

Сяо Ань сделала несколько шагов, и тут Цзян Юэ добавила ей вслед:

— И постарайся быть вежливой. Передай режиссёру мои извинения.

Услышав это, Сяо Ань чуть не споткнулась и не упала на колени. С каких это пор её Юэ-цзе стала извиняться перед другими?

*

Выбор сценариев — дело непростое, особенно для Цзян Юэ, ведь она впервые в жизни актриса. Но Цзян Цзинцзэ, отлично разбирающийся в этом, прислал ей несколько вариантов. Прочитав их, она решила, что все они гораздо лучше «Божественной целительницы». По крайней мере, диалоги в них звучали естественно.

Сначала она хотела сыграть привычную ей глуповатую и наивную героиню, но потом подумала, что такие роли чаще всего вызывают негативную реакцию у зрителей. А учитывая её и без того скандальную репутацию, лучше выбрать сложную роль, чтобы доказать, что она умеет играть.

Так она погрузилась в изучение сценариев.

*

Три дня простоя и смена главного героя изрядно вымотали весь съёмочный состав, и недовольство Цзян Юэ среди команды только росло — хотя большинство предпочитало молчать.

— Алло! — Цзян Юэ, сидя в номере отеля, одной рукой подперев подбородок, а другой листая сценарий, ответила на звонок. Собеседник долго молчал. Она подумала, что тот уже положил трубку, отвела телефон от уха и проверила экран — разговор всё ещё шёл.

Она нахмурилась:

— Цзян Цзинцзэ!

Тот тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала обида:

— Уже три дня прошло.

Похоже, она совсем забыла о задании, которое система дала ей при входе в это поле битвы.

— Ага, — рассеянно отозвалась Цзян Юэ, не отрывая глаз от сценария и стараясь запомнить реплики. — Что случилось?

Цзян Цзинцзэ снова замолчал.

Цзян Юэ устала держать телефон и сказала:

— Если ничего срочного — я повешу трубку, мне некогда!

Не дожидаясь ответа, она бросила телефон на кровать. В ту же секунду дверь её номера открылась электронным ключом.

Цзян Юэ резко подняла голову и уже достала кинжал, как в дверях появился Цзян Цзинцзэ.

— Брат… брат, ты как сюда попал?

Обращение прозвучало неловко, но хотя бы на этот раз она удостоила его взглядом.

Цзян Цзинцзэ подумал: зачем он вообще так мучает себя?

Его длинные ноги сделали пару шагов, и он оказался прямо перед ней, нависая с лёгкой угрозой. Цзян Юэ напряглась:

— Э-э…

Его ладонь была ледяной — совсем не по-человечески холодной. Он нежно провёл пальцами по её щеке и тихо спросил:

— Три дня прошло. Ты не голодна?

Он имел в виду вот это?

Цзян Юэ облегчённо выдохнула. Действительно, она три дня не возвращалась в особняк. А ведь её задание — оставаться рядом с Цзян Цзинцзэ, но она всё это время была занята съёмками.

Он медленно опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и почти шёпотом произнёс:

— Если тебе не хочется есть — ладно. Но ты хоть понимаешь, что я-то голоден?

Цзян Юэ, которая уже начала тронуться его заботой, мгновенно надула губы:

— Ну и что? При чём тут я?

В следующее мгновение он схватил её за запястья и прижал к кровати.

— Не при чём? — усмехнулся он.

Цзян Юэ: «…При чём».

Автор примечает:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-07-05 20:39:57 по 2020-07-06 17:11:56, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Си..... — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Он нарочно дразнил её, будто собираясь укусить, но, увидев её испуг, вдруг пожалел. Оставшись в прежней позе, он прошептал ей в ухо:

— На самом деле, мне всё равно, пить кровь или нет.

Цзян Юэ, которая уже готова была зажмуриться, почувствовала себя обманутой и возмущённо спросила:

— Тогда зачем ты укусил меня в ту ночь?

— А? — Цзян Цзинцзэ прищурился, глядя ей в глаза, и тихо рассмеялся. — Захотелось — и укусил.

Цзян Юэ скривилась и попыталась оттолкнуть его, но усилия оказались тщетными. Она сердито уставилась на него:

— Ты можешь встать?

— Нет, — весело ответил он.

Цзян Юэ огляделась, будто ища выход, и вдруг хитро улыбнулась. Она решила затронуть самую щекотливую тему:

— Хотя вампиры и практикуют инцест, чтобы сохранить чистоту рода, мы с тобой, кажется, не в таких отношениях?

В её глазах мелькнула лукавая искорка. Воспользовавшись его замешательством, она резко оттолкнула его и отползла на другой край кровати.

— Ты ведь давно заметил, что я — не та «сестра», верно?

Неужели он думал, что она настолько глупа, чтобы не понимать его игры?

— Да, — он лёгко рассмеялся, словно поощряя её. — Что ещё ты разгадала?

Увидев его спокойную уверенность, Цзян Юэ сразу сникла. Она бросила взгляд на сценарий и уныло сказала:

— Ты такой скучный!

Действительно скучный.

Он с самого начала давал ей подсказки, а она так ничего и не вспомнила.

Цзян Цзинцзэ на этот раз не улыбался. Он серьёзно спросил:

— А кто, по-твоему, интереснее?

Повелитель Демонов? Или тот лис?

Цзян Юэ подозрительно покосилась на него, подняла сценарий и снова уткнулась в реплики:

— Я думаю… быть актрисой — это интересно.

— Правда? — Цзян Цзинцзэ хотел спросить, не волнует ли её тридцатидневный лимит на выполнение задания. Хотел сказать что-нибудь, чтобы она наконец вспомнила его. Но в итоге лишь произнёс: — Ладно.

Цзян Юэ, чтобы сменить тему, спросила:

— Вампиры, наверное, не носят фамилию Цзян?

— Нет.

— А как тебя звали раньше?

— Забыл, — отмахнулся он.

Цзян Юэ взяла телефон и, не глядя на него, открыла чат с Сяо Чжэнтайем:

— А зачем ты стал носить фамилию Цзян?

— Потому что нравится. Нравится одна женщина по фамилии Цзян.

— Так уж и нравится? — удивилась она.

— А тебе?

Цзян Юэ: «…»

Разве она может сказать, что её собственная фамилия звучит плохо?

Она посмотрела на готовое сообщение в чате, немного поколебалась, затем подняла глаза:

— Тебе не интересно, как я заняла место твоей «сестры»?

— Интересно, — ответил он. Ему было чертовски интересно.

Цзян Юэ нажала «отправить». Как и ожидалось, экран телефона Цзян Цзинцзэ не засветился, и никакого звука уведомления не последовало.

Она помолчала, встала с кровати, налила себе горячей воды и, стоя спиной к нему, спросила:

— Хочешь воды?

— Нет.

Цзян Цзинцзэ вытащил телефон из кармана, глянул на непрочитанное сообщение и сказал, глядя ей в затылок:

— Я прочитал твой новый сценарий.

Цзян Юэ обернулась с кружкой в руках:

— И?

— Сможешь сыграть?

Он выключил экран и поднял на неё глаза.

— Постараюсь, — ответила она, сделала глоток воды и, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце, спокойно спросила: — Где ты сегодня ночуешь?

Цзян Цзинцзэ приподнял бровь:

— Собираешься выгнать меня?

— Сначала думала об этом, — она поставила кружку и опустила глаза, — но, кажется, ты всё равно останешься.

Цзян Цзинцзэ фыркнул:

— Ты меня неплохо знаешь.

Цзян Юэ замялась:

— Поэтому я решила…

*

В первый день съёмок первая сцена была за Цзян Юэ. Она не опоздала, но за ней следовал человек с мрачным лицом и ледяной аурой.

— Юэ-цзе, — Сяо Ань оглянулась на Цзян Цзинцзэ и неуверенно спросила: — А Цзян Цзун здесь зачем?

— Ничего страшного, — ответила Цзян Юэ. — Просто у него авитаминоз.

http://bllate.org/book/5215/516904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода