× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вижу, у тебя вид неважный. Как раз у меня для тебя хорошая новость.

— Ты уверен, что это действительно хорошая новость?

— Я уже позвонил нашему начальнику. Он сказал, что тот онлайн-сериал, за который ты ходатайствуешь, нельзя показывать по центральному телеканалу.

Тот, кто рекомендовал онлайн-сериал Шан Чжиюя, с досадой смотрел на злорадную физиономию своего оппонента, но ничего не мог поделать.

Видя, как у него меняется выражение лица, другой человек становился всё радостнее и продолжал издеваться:

— Ты же сам предлагал этот сериал, а теперь вот такая неудача. Интересно, откуда у тебя на ежегодном собрании вообще возьмутся результаты?

В этот момент у рекомендовавшего сериал Шан Чжиюя зазвонил телефон — звонил сам Шан Чжиюй. Он тут же отошёл в сторону и ответил. Люди Цзи Юймэй с любопытством остались ждать на месте.

— Дела, похоже, обстоят не очень, — сказал он виновато. — Прости, брат, но наш начальник уже склонился к другой стороне.

Шан Чжиюй стоял на высоких ступенях телевизионного центра, его лицо, освещённое солнцем, наконец-то избавилось от прежней мрачности.

— Всё уже позади, — весело произнёс он.

— Что ты имеешь в виду?

— Я только что встретился с вашим начальником, и он уже подписал со мной контракт.

— Как такое возможно?

Тот, кто держал трубку, не мог поверить: его начальник, обычно столь осторожный и принципиальный в работе, на этот раз подписал договор, даже не посоветовавшись с ними?

— Всё возможно. Так что я всё же благодарен тебе, — искренне сказал Шан Чжиюй.

Человек на другом конце провода, глядя на своего соперника, который растерянно выглядывал из-за угла, тоже радостно улыбнулся:

— Если уж благодарить, то мне тебя благодарить.

Дать такому подлому типу такой облом — лучшее, что могло случиться.

— Тогда в следующий раз я приглашаю тебя на выпивку, — сказал Шан Чжиюй, довольный собеседником.

— С удовольствием выпью.

После разговора тот, кто рекомендовал онлайн-сериал Шан Чжиюя, подошёл к своему сопернику:

— Ты же хотел пойти к начальнику и добиться отмены моего сериала?

— Не притворяйся спокойным. Я прямо скажу: я собираюсь добиться снятия твоего сериала с эфира. Посмотрим, откуда у тебя возьмутся достижения в этом году!

Рекомендовавший сериал Шан Чжиюя знал, что этот подлец непременно скажет нечто подобное. К счастью, на этот раз Шан Чжиюй проявил недюжинную смекалку и сумел заставить начальника подписать контракт, минуя их всех. От одной мысли об этом ему становилось радостно.

— Раз хочешь пойти к начальнику — иди.

Вскоре человек Цзи Юймэй уже стоял у двери кабинета начальника и начал сомневаться: выражение лица его соперника явно было странным.

— Ты здесь зачем? — раздался голос прямо за спиной.

— Начальник?

— Заходи.

— Хорошо, хорошо.

Через пять минут те, кто ждал неподалёку, увидели, как человека Цзи Юймэй выгнали из кабинета под градом ругани — он бежал, спасаясь бегством.

С тех пор как этот начальник занял свой пост, он использовал рекомендовавшего сериал Шан Чжиюя как ступеньку для собственного продвижения. И вот впервые за всё это время начальник выразил ему недовольство.

— Служил бы ты моряком! — прошептали про себя все на телеканале, кто хоть раз страдал от его высокомерия.

Кто-то даже немедленно сообщил об этом рекомендовавшему сериал Шан Чжиюя.

— Шан-босс, вы мастер своего дела!

Но Шан Чжиюй лишь ответил, что просто воспользовался удобным моментом, не уточнив, как именно всё произошло.

Утром Линь Чжилэ проснулась и сразу увидела сообщение, которое Шан Чжиюй прислал ей ночью. Поэтому она не стала звонить, чтобы узнать, как обстоят дела, подавила тревогу и пошла позавтракать, снова погрузившись в свои дела.

Однако к полудню снова появилась Цзян Синьэр.

Линь Чжилэ не понимала, почему Цзян Синьэр так увлечена болтовнёй с ней.

Мать Хань Сыфэна, женщина не из робких, тайно подталкивала события так, что дедушка Хань вновь влюбился в ещё более молодую и красивую актрису.

Раньше он проводил у беременной звезды пять-шесть дней в неделю, но теперь наведывался к ней не чаще трёх раз в месяц, и то лишь потому, что та придумывала поводы вроде «с ребёнком что-то не так».

К тому же мать Хань Сыфэна намекала беременной звезде то прямо, то завуалированно, из-за чего та чуть не потеряла ребёнка от стресса.

Линь Чжилэ мысленно вздохнула: времена меняются, но некоторые вещи остаются неизменными.

Разве это не классическое противостояние наложницы и законной жены, как в старину? Хотя, пожалуй, даже не наложницы — просто содержанки.

— Линь Чжилэ, Шан-гэ сейчас очень занят, не создавай ему лишних проблем, — сказала Цзян Синьэр.

— Это ещё почему?

Сидя за столиком у входа в супермаркет под зонтом от солнца, Линь Чжилэ с улыбкой смотрела на Цзян Синьэр, разряженную, как новогодняя ёлка.

— Мой Шан-гэ совсем не такой, как дедушка Хань. Так что не надо без повода ревновать и устраивать сцены.

— А если я всё же устрою?

Линь Чжилэ нарочно спросила так — ведь после обеда в животе было сытно и спокойно.

Цзян Синьэр нахмурилась:

— Мой Шан-гэ — редкий мужчина на свете. Если ты и дальше будешь без причины устраивать скандалы, он обязательно разведётся с тобой. Разве тебе хочется такого исхода?

Линь Чжилэ удивилась: раньше Цзян Синьэр всячески подталкивала её к разводу с Шан Чжиюем, а теперь вдруг переменила позицию?

Уловив её мысли, Цзян Синьэр закатила глаза:

— Ты что, глупая? Разве я могу так быстро забыть о Шан-гэ?

— То есть как?

Линь Чжилэ не могла понять, что творится в голове этой женщины.

— Хоть я и мечтаю о нём, но стоит мне увидеть его серьёзное лицо — и у меня дух захватывает. Я просто советую тебе, потому что ты мне теперь больше нравишься.

— Значит, мне следует тебя поблагодарить? — с улыбкой спросила Линь Чжилэ.

— Не обязательно. Кстати, сегодня кто-то видел, как Хань Сыфэн и Цзи Юймэй поссорились.

Герой и героиня поссорились? Линь Чжилэ была поражена.

В оригинале героиня всегда пользовалась знанием будущего, чтобы терпеливо и упорно добиваться успеха; герой тоже, пережив трудности в юности, шаг за шагом поднимался по карьерной лестнице и не был человеком, который легко впадает в гнев.

Почему же на этот раз он рассердился?

— Из-за чего именно?

Цзян Синьэр покачала головой:

— Мои друзья не знают. Эти двое всегда держат свои дела в секрете. Особенно Цзи Юймэй — она никому не доверяет, ни слова не расскажет.

— Наверное, скоро всё уладится.

По сюжету, Цзи Юймэй была женщиной, умеющей приспосабливаться к обстоятельствам, и умело использовала женскую мягкость, чтобы сгладить конфликты.

— Согласна, — кивнула Цзян Синьэр.

Тем временем в особняке Хань Сыфэна и Цзи Юймэй царила напряжённая атмосфера. Хань Сыфэн мрачно сидел в гостиной, а Цзи Юймэй с красными глазами и слезой на реснице, которая никак не падала, тихо говорила:

— Муж, честно говоря, я боялась, что ты меня остановишь, поэтому и обратилась к кому-то за помощью. Можешь ругать меня, но не злись, хорошо?

Хань Сыфэн поднял на неё глаза:

— Я не злюсь на то, что ты сделала. Я переживаю, что в будущем ты будешь так же действовать и попадёшь в беду. Шан Чжиюй — не тот человек, которого легко одолеть.

Услышав это, Цзи Юймэй облегчённо выдохнула, вытерла слёзы и, улыбаясь, села рядом с ним, обняв за руку:

— Муж, я послушаюсь тебя.

— Помни, я хочу тебе добра. Ты же сама видишь: твой человек не только не добился своего, но и поставил под угрозу своё положение, которого с таким трудом добился.

Цзи Юймэй вспомнила, как снова проиграла Шан Чжиюю, и злилась, но понимала, что Хань Сыфэн прав.

Видимо, в будущем нужно быть ещё осторожнее в делах, связанных с Шан Чжиюем.

Хань Сыфэн, заметив её настроение, с сочувствием сказал:

— Не расстраивайся. Пусть его онлайн-сериал и покажут в десять вечера, мы всё равно сможем обойти его и в прайм-тайме, и в десять часов.

— Да, я верю в тебя.

Цзи Юймэй надеялась, что этот день настанет как можно скорее. Ей совершенно не хотелось видеть, как Шан Чжиюй поднимается на вершину успеха.

Хань Сыфэн заметил, что она задумалась, и хотел что-то спросить, но, зная её характер, решил пока промолчать.

Тем временем Линь Чжилэ и Цзян Синьэр продолжали болтать, когда вдруг Линь Чжилэ увидела, как у входа в супермаркет остановилась машина Эрпана, а в салоне сидел сам Шан Чжиюй.

Цзян Синьэр, которая секунду назад говорила, что хочет, чтобы их брак крепнул, мгновенно расцвела, словно цветок, и бросилась к машине.

— Шан-гэ, ты уже вернулся? — спросила она, стоя рядом с ним.

Её отец и братья редко появлялись до полуночи. Часто говорили, что заняты на работе, и даже обедали наспех.

— Мы с Шан-гэ только что закончили кое-какие дела, поэтому вернулись. А ты зачем здесь? — спросил Эрпан.

— Да так, просто навестить сноху, — ответила Цзян Синьэр.

Эрпан и Шан Чжиюй одновременно посмотрели на неё так, что Цзян Синьэр втянула шею, но тут же решительно заявила:

— Я правда пришла навестить сноху!

Шан Чжиюй, направляясь к столику у супермаркета, сказал Цзян Синьэр:

— Независимо от того, есть у тебя дела или нет, реже приходи сюда.

— Почему? — обиженно спросила она.

— Не задавай столько вопросов. Просто меньше приходи.

Линь Чжилэ тоже слышала эти слова, но не думала, что Шан Чжиюй говорит это из личных предпочтений. Наверняка есть и другая причина.

И действительно, когда Цзян Синьэр настаивала, Шан Чжиюй серьёзно объяснил:

— Хань Сыфэн и Цзи Юймэй планируют меня подставить. Если ты будешь часто со мной общаться, они могут использовать тебя. Или ты думаешь, что тебя невозможно использовать?

Цзян Синьэр, обычно такая вспыльчивая, на этот раз задумалась.

— Эти мерзавцы снова замышляют что-то против тебя?

— Да.

— Я ведь уже давно почти не приходила!

— В следующий раз вообще не приходи.

Шан Чжиюй прямо заявил, и Цзян Синьэр, горло которой перехватило от обиды, посмотрела на него, но в итоге сказала:

— Тогда позволь мне ещё немного побыть здесь.

— Быстро уезжай.

К счастью, Цзян Синьэр его послушалась. Поколебавшись немного, она всё же села в такси и уехала.

— Шан-гэ, сноха, я тоже пойду, — сказал Эрпан и, улыбнувшись, тоже ушёл.

Было рабочее время, вокруг съёмной квартиры почти никого не было, у супермаркета тем более.

Шан Чжиюй и Линь Чжилэ пили воду, и она спросила про онлайн-сериал.

— Не знаю, чья это идея — Хань Сыфэна или Цзи Юймэй, но они хотели лишить наш сериал единственного шанса на показ по центральному телеканалу.

Жестоко. Оказывается, так трудно запустить онлайн-сериал.

— И как всё решилось?

Шан Чжиюй, глядя на Линь Чжилэ с её восхищённым, сияющим взглядом, будто ребёнок, смотрящий на героя, невольно улыбнулся.

Его суровое лицо озарила тёплая, житейская улыбка, и он медленно ответил:

— На самом деле это не такая уж большая проблема. Просто мало кто знает, что тот начальник на телеканале, который отвечает за такие вопросы, был мне должен. Хотя он и не святой, но человек слова. Как только я смог с ним встретиться — всё решилось.

Однако Шан Чжиюй не сказал, что после возврата долга эта связь оборвалась. Теперь, когда его положение изменилось, в будущем на этом телеканале онлайн-сериалы будут запускать только по официальным каналам. Если возникнут подобные проблемы, придётся искать другие решения.

— Это круто! Наверное, сейчас герой и героиня злятся не на шутку.

На самом деле Линь Чжилэ не ошиблась. Хань Сыфэн внешне спокоен, но внутри крайне обеспокоен тем, что Шан Чжиюй снова избежал ловушки. Цзи Юймэй же так злилась, что несколько ночей подряд не могла уснуть.

Оба возлагали надежды на премьеру своих сериалов.

Со временем многие осведомлённые люди следили за тем, насколько популярными окажутся онлайн-сериал на центральном телеканале и детектив Ма Саня.

В первую ночь показали первую серию детектива Ма Саня. Критики, медиа и популярные блогеры в соцсетях единодушно хвалили его, и сериал мгновенно стал хитом.

Даже Цзи Юймэй и Хань Сыфэн налили себе по бокалу красного вина и чокнулись — звонкий звук разнёсся по роскошной комнате.

http://bllate.org/book/5212/516712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода