× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они перебрасывались репликами, обсуждая всё подряд, и перечислили без малейшего упущения все возможные недостатки этого дела.

К концу разговора у Линь Чжилэ пересохло во рту. Вдруг перед ней появилась рука с бокалом воды. Она обернулась и уставилась на его владельца.

Тут она вдруг осознала: всё это время, пока она и Эрпан оживлённо спорили, этот «босс» так и не высказал своего мнения о Ма Сане. Она тут же спросила:

— Господин Шан, а вы как думаете?

Эрпан рядом энергично закивал — ему тоже ужасно хотелось узнать, что думает его брат Шан.

Шан Чжиюй отложил палочки, взглянул на них обоих и на мгновение задумался.

С детства, проведённого в приюте, у него выработался такой характер: не любил много говорить, предпочитал сразу действовать. Поэтому сейчас он часто молчал, но не ожидал, что раньше такой же молчаливый Эрпан рядом с Линь Чжилэ стал болтать без умолку, будто горох сыплет.

Впрочем, это не раздражало. Напротив, даже захотелось поделиться с ними тем, что накопилось на душе.

— Цзи Юймэй, конечно, хочет меня уничтожить раз и навсегда, но Хань Сыфэн не дурак и не осмелится. Так что пока всё не так страшно, как вы опасаетесь.

— То есть на самом деле ничего не происходит?

Линь Чжилэ не могла поверить своим ушам. Неужели главный герой и героиня так просто проглотят обиду?

Шан Чжиюй слегка насмешливо взглянул в одну сторону и продолжил:

— Ма Сань снимает детективный сериал. Боюсь, Хань Сыфэн именно на этом и сосредоточится.

— Вы так уверены? — с любопытством спросила Линь Чжилэ.

— Есть и другие варианты, но тот, что я назвал, — самый вероятный.

Затем Шан Чжиюй успокоил Линь Чжилэ, сказав, что у него уже есть план.

— Если наш план удастся, мы значительно ускорим следующий этап нашего проникновения в индустрию развлечений.

Линь Чжилэ тут же подняла бокал, чтобы заранее поздравить его. Эрпан мысленно похлопал её по плечу: не зря она так быстро стала «невестой» — ведь даже брови его босса теперь мягче стали.

После этого разговора всем стало легче на душе. Линь Чжилэ вдруг вспомнила одну фразу, сказанную «боссом» ранее, и, набравшись храбрости, спросила:

— Господин Шан, а почему Цзи Юймэй так хочет вас уничтожить?

Она чувствовала, что за этим вопросом скрывается огромный пласт информации, возможно, даже секреты, о которых она раньше не знала.

Когда она читала оригинал, она пропустила множество глав посередине, поэтому многое оставалось для неё загадкой.

Эрпан чуть не поперхнулся куском мяса, только что положенным в рот. «Вот это да! — подумал он. — Прошло совсем немного времени, а „невеста“ уже так смело заговаривает с боссом! Мне до неё далеко».

Шан Чжиюй пристально посмотрел на неё, потом с лёгким вздохом отпил воды и сказал:

— Я и сам хотел бы знать почему.

— Как это?

Неужели великий «босс», которого героиня довела до падения, до сих пор не знает причин её ненависти?

Это невозможно!

Шан Чжиюй сразу прочитал её мысли и серьёзно добавил:

— Я действительно не знаю. Просто она всегда нацелена на меня. Ей хочется, чтобы меня вообще не существовало.

— Ладно, рано или поздно правда всё равно всплывёт.

Линь Чжилэ поняла: он и правда не знает. Наверняка он не раз пытался выяснить причину, но безрезультатно. Возможно, он до сих пор не сдался.

После этого любопытного разговора все сосредоточились на еде и расстались только через час.

В последующие дни Линь Чжилэ иногда сопровождала Шан Чжиюя на съёмочную площадку. Её история наконец вышла на платную публикацию, и теперь она могла зарабатывать на жизнь. Но Шан Чжиюй начал вставать всё раньше и возвращаться всё позже, часто приходя домой пьяным.

Жизнь «босса», судя по всему, была не так проста, как он утверждал.

По словам Эрпана, сериал должен был завершиться через два месяца, но Шан Чжиюй уже начал бегать по кругам, пытаясь устроить показ своего онлайн-сериала в эфире центрального телеканала в прайм-тайм. Из-за этого он ежедневно посещал по нескольку застолий, где приходилось пить за здравие каждого, чтобы наладить связи.

В тот вечер, когда Шан Чжиюй вернулся домой, его поддерживал под руку Эрпан.

— Невеста, сегодня босс сильно перебрал. Ночью может быть неспокойно.

— Почему так напился?

Линь Чжилэ уже принесла из ванной тёплую воду и полотенце и, присев у кровати, осторожно протирала лицо и руки бледному, полусонному Шан Чжиюю.

— Сегодня повстречал человека, который высоко оценил босса. Намекнул, что хотя в прайм-тайм сериал не поставят, но в десять вечера — вполне возможно. Этот человек любит выпить, и босс, чтобы расположить его к себе, честно осушил пять больших бокалов подряд.

В конце концов Эрпан добавил, что собеседник был так тронут поступком Шан Чжиюя, что сразу дал согласие на десятичасовой эфир.

— Ну, слава богу.

Ей было больно видеть, как «босс» жертвует здоровьем ради контракта.

Но заметив, что у Эрпана всё ещё мрачное лицо, она спросила:

— Неужели всё ещё может сорваться?

— На застольях часто дают обещания, но на следующий день всё отменяют, — уныло ответил Эрпан.

У Линь Чжилэ сердце ёкнуло. Ей было жаль не только из-за того, что сериал может не попасть в эфир, но и из-за того, как «босс» изнурял себя, а результат оказался под угрозой.

Пока Линь Чжилэ и Эрпан мрачно задумались, «босс» вдруг открыл глаза — он услышал последние слова Эрпана.

— На этот раз не отменят, — пробормотал он, ещё под хмельком. — Эрпан, иди домой. Со мной всё в порядке.

Вскоре слова пьяного Шан Чжиюя подтвердились: хотя онлайн-сериал и не попал в прайм-тайм, его всё же запланировали на десять часов вечера.

Как рассказал Эрпан, после этого Шан Чжиюй продолжал неустанно ходить на встречи и пить бесчисленные тосты, но больше ни один центральный телеканал не соглашался брать его сериал.

Он лично обошёл все каналы, но результат был один и тот же.

Для них онлайн-сериалы были чем-то неприемлемым. Показ такого контента на телевидении, по их мнению, лишь испортит репутацию канала.

Шан Чжиюй изо всех сил старался, но всё равно терпел неудачу за неудачей.

Эрпан рассказывал об этом, почти плача.

Когда Шан Чжиюй вечером вернулся домой, Линь Чжилэ тут же отложила ноутбук и, словно испуганный кролик, подскочила к двери, чтобы принять у него туфли и сумку.

— Не хотите ли выпить тёплой воды… Ладно, не спрошу. Лучше налью.

«Босс» заметил, как необычно сегодня заботлива Линь Чжилэ. Это напомнило ему о том времени, когда она мечтала о сумочке от известного бренда.

Первым порывом было отказаться, но, глядя на её суетливую фигуру, он проглотил слова и задумался: а хватит ли у него сейчас денег, чтобы купить ей что-нибудь стоящее?

— Ты чего стоишь у двери?

Линь Чжилэ поставила стакан с водой на журнальный столик и подняла глаза — Шан Чжиюй всё ещё стоял в дверях.

— Тебе что-нибудь хочется купить в последнее время? — спросил он, направляясь к дивану.

Купить? В последнее время Шан Чжиюй был занят, а она сама усердно писала и осваивала новые техники изготовления украшений вручную.

Иногда, отдыхая, она гуляла одна. Недавно даже купила платье со скидкой.

— Я на днях купила платье, но ещё не успела его надеть. Так что пока ничего не хочу.

— Ладно, как захочешь — скажи. А хватает ли тебе денег?

Линь Чжилэ прикинула: с продажи украшений и прочих доходов у неё набиралось около восьми с половиной тысяч.

Когда Шан Чжиюй узнал сумму, он улыбнулся:

— Трать. Если не хватит — дам ещё.

Хотя она и не собиралась быть «трутнем», получать деньги от него было приятно.

Шан Чжиюй сел на коврик для йоги, прислонившись к дивану, и, отпивая воду, которую принесла Линь Чжилэ, с лёгкой усталостью в глазах спросил:

— Почему сегодня решила подать мне воду?

Линь Чжилэ налила себе воды, села и, улыбаясь, ответила:

— Хочу похудеть. Слишком поправилась.

«Босс» явно не поверил, но больше не стал расспрашивать. Он продолжил пить воду и спросил о её текущих делах.

Примерно через двадцать минут он ушёл в кабинет. Линь Чжилэ как раз собиралась отнести ему фрукты, как он вдруг вышел.

На лице у него было тревожное выражение. Он быстро подошёл к шестидесятиюанёвой пластиковой вешалке у двери, схватил куртку и сказал Линь Чжилэ:

— Дело срочное. Не жди меня — возможно, не вернусь ночевать.

— Что случилось?

Только бы не сейчас! Ещё месяц — и сериал выйдет в эфир!

Шан Чжиюй замялся, но, увидев тревогу в её глазах, сдержал волнение и объяснил:

— Ничего серьёзного. Просто вопросы с выходом сериала. Иди спать, не волнуйся.

— Хорошо. Будьте осторожны в дороге.

Линь Чжилэ понимала: дело гораздо серьёзнее, чем он говорит. Но допрашивать бесполезно — всё равно не поможет. Она проглотила тревогу.

— За мной приедет Эрпан. Не переживай.

«Босс» уже собрался уходить, но вдруг остановился, наклонился и лёгким поцелуем коснулся лба Линь Чжилэ, которая сдерживала вопросы и смотрела на него с тревогой.

— Ухожу.

На этот раз он не колеблясь вышел за дверь.

Линь Чжилэ долго стояла у входа, прежде чем закрыть дверь.

В ту ночь она заснула поздно и так и не дождалась его возвращения.

Шан Чжиюй, узнав о проблемах с выходом сериала, в тот же вечер снова отправился на застолье и остался там до часу ночи.

Напившись до одури, он наконец услышал от собеседника подтверждение: телеканал, с которым уже была достигнута договорённость, в последний момент передумал.

Причина — в руководстве канала появились опасения, что некоторые сцены сериала нарушают цензурные нормы, и в случае проверки со стороны Государственного радио и телевидения могут возникнуть серьёзные проблемы.

Поэтому было решено самым безопасным способом — не показывать сериал вовсе.

Шан Чжиюй понимал: кто-то специально ищет к нему придирки. Он выяснил, кто именно стоит за этим.

После этого он и его собеседник переглянулись и понимающе усмехнулись — у «босса» уже созрел план.

Отправив человека домой, он вернулся в номер отеля уже в половине третьего ночи. Выйдя из ванной, он сел на край кровати и отправил Линь Чжилэ сообщение:

«Всё улажено. Завтра много дел, днём, возможно, не смогу вернуться».

Отправив сообщение, он положил телефон на тумбочку, закурил и, выпуская дым, сидел с усталым лицом.

Но вдруг вспомнил, как вчера, едва переступив порог, увидел, как Линь Чжилэ суетилась вокруг него. Вспомнил и своё недавнее недопонимание — и невольно улыбнулся.

Докурив сигарету до конца и затушив окурок, он снова нахмурился, думая о завтрашнем дне.

На следующее утро Цзи Юймэй завтракала с Хань Сыфэном, когда её телефон зазвонил. Увидев имя звонящего, она сказала Хань Сыфэну:

— Пойду возьму трубку.

Она тайком от Хань Сыфэна связалась с одним из руководителей телеканала и попросила помешать выходу онлайн-сериала Шан Чжиюя.

Сейчас ей звонили с ответом. Собеседник намекнул, что дело удастся провернуть, но напомнил о деньгах.

— Сейчас переведу половину. Если всё получится — добавлю ещё пятьдесят тысяч.

— Цзи-сяоцзе, вы человек слова. Обязательно всё устрою.

— Главное — не дайте ему ни единого шанса отдохнуть.

— Сегодня же ускорю решение вопроса в руководстве канала.

Цзи Юймэй вернулась в столовую. Хань Сыфэн смотрел на неё.

— Ничего особенного, — сказала она. — Просто звонок от подруги.

Действительно, собеседница была знакомой по бизнесу, так что это не было ложью.

Хань Сыфэн ещё раз внимательно на неё взглянул, но ничего не сказал. Он лишь велел слугам приготовить ей новый завтрак.

Мужчина был так заботлив, что Цзи Юймэй радовалась внутри. Главная победа её перерождения — удачный брак с Хань Сыфэном.

Она не знала, что её тайные действия провалились.

Человек, с которым она связалась на телеканале, был соперником того, кто вчера ужинал с Шан Чжиюем. Поэтому, получив звонок, он тут же вышел из кабинета, чтобы ускорить решение вопроса в соответствующем отделе.

Как раз в коридоре он столкнулся с тем самым человеком, который вчера пил с Шан Чжиюем.

http://bllate.org/book/5212/516711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода