× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Husband Went Bankrupt [Transmigration into a Book] / После банкротства злодейского мужа [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Муж-злодей обанкротился [попаданка в книгу] (Цветение)

Категория: Женский роман

(Великий человек в беде, но по-прежнему мастерски расправляется с интригами.)

Она очутилась в самом финале романа о возвращении главной героини —

и стала женой злодея-магната: расточительной, безынициативной и совершенно беспомощной.

В конце книги у этого злодея всё пошло наперекосяк:

его звёзды покинули компанию, режиссёры и сценаристы перешли к конкурентам,

долги накопились, фирма обанкротилась,

роскошный особняк, автомобили и прислуга исчезли.

Линь Чжилэ проснулась в только что снятой крошечной квартирке.

— Сейчас передаём утренние финансовые новости. Только что поступило сообщение: компания «Шан Ши», некогда лидер индустрии развлечений, сегодня официально объявила о банкротстве.

— В отрасли давно ходили слухи об этом. Ранее появились неофициальные данные о внутренних проблемах компании: популярные артисты ушли, известные режиссёры и сценаристы перешли в группу «Хань Ши». Это объясняет причины банкротства. А теперь перейдём к другому сообщению…

Линь Чжилэ выключила старенький телевизор — ещё из прошлого десятилетия — и тяжело вздохнула.

Она уже несколько часов как проснулась и теперь точно знала: она стала женой Шан Чжиюя, владельца обанкротившейся компании «Шан Ши».

Шан Чжиюй был тем самым злодеем из романа, который она читала до своего попадания — влиятельным магнатом, чья судьба к концу повествования складывалась крайне неудачно.

Судя по развитию сюжета, сейчас как раз наступал финал книги.

Просмотрев воспоминания прежней хозяйки тела и осмотревшись вокруг, Линь Чжилэ почувствовала, как у неё заболела голова.

В крошечной арендованной комнате повсюду — на столе, на полу — валялись дизайнерские сумки, одежда и прочие женские вещи.

Видимо, при переезде из особняка времени было в обрез, да и слуг больше не было, так что бывшая богатая жёнка даже не пыталась всё это убрать.

Поэтому каждая из этих дорогих вещей просто валялась где попало, и найти место, куда можно ступить, было почти невозможно.

С самого утра она не видела Шан Чжиюя — он постоянно уходил рано и возвращался поздно, занятый неведомыми делами.

В романе этот мужчина не только обладал ослепительной внешностью, но и имел холодный, жёсткий характер. В его словаре не существовало слов «прощать обиды» — он всегда действовал безжалостно.

Линь Чжилэ чувствовала некоторое замешательство от внезапного попадания в этот мир, поэтому решила заняться уборкой — чтобы отвлечься и успокоиться.

Те вещи, на которых ещё висели ценники, она сложила под окном.

Немногое повесила в скромный шкаф в спальне. Остальное аккуратно упаковала и поставила у двери — там было чуть больше свободного места.

Комната была слишком маленькой, и больше ничего уместить было невозможно.

Через час помещение наконец стало пригодным для жизни, но желудок громко заурчал от голода.

Открыв холодильник, она обнаружила, что он совершенно пуст.

Вспомнив воспоминания прежней себя, Линь Чжилэ поняла: прямо напротив дома есть продуктовый магазин, а рядом с ним — множество недорогих закусочных.

Через несколько минут она накинула качественное пальто и вышла на улицу.

Дом был шестиэтажный, без лифта, так что пришлось спускаться по лестнице.

Уловив аппетитный запах еды, она зашла в лапшечную у магазина.

— Хозяин, дайте мне большую порцию томатно-яичной лапши!

— Большая или маленькая?

Линь Чжилэ немного помедлила, затем уверенно ответила:

— Большую, пожалуйста.

Ей казалось, что сейчас она способна съесть целого быка.

Здесь жили арендаторы со всей страны, так что никто не обратил на неё внимания.

Спокойно доев лапшу, она полезла за кошельком, чтобы заплатить двенадцать юаней, но вдруг вспомнила — оставила его на стуле у входной двери.

— Извините, я забыла кошелёк дома. Я живу совсем рядом, не могли бы вы подождать, пока я принесу деньги?

— Простите, здесь много народа, и я веду небольшой бизнес. К сожалению, не могу делать исключений, — ответил хозяин, указывая на большой холодильник, на котором висел листок бумаги.

На нём крупными буквами было написано: «Мелкое заведение! Никаких долгов!!!»

Три восклицательных знака подряд ясно показывали, насколько серьёзно он относится к этому правилу.

Ситуация становилась неловкой. В отчаянии Линь Чжилэ решила позвонить Шан Чжиюю — хотя и не хотела встречаться с ним так скоро. Перед этим она всё же спросила, нельзя ли оплатить через телефон.

— Конечно, отсканируйте QR-код.

Через минуту она поняла, что привязанный к её телефону банковский счёт абсолютно пуст.

Под подозрительным взглядом хозяина она наконец набрала номер Шан Чжиюя.

Звонок прошёл до конца, но тот так и не ответил.

Она уже собиралась звонить повторно, как вдруг раздался звонок.

Шан Чжиюй как раз заканчивал обед с бывшим другом. Только что они обсудили все важные вопросы, и он собирался спросить, согласится ли тот на сотрудничество, как в кармане зазвонил телефон.

Увидев пропущенный вызов от Линь Чжилэ, он извинился перед собеседником и вышел из кабинки.

— Что случилось?

Голос был низкий, бархатистый и очень приятный на слух. Линь Чжилэ на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Я поела в лапшечной внизу, но забыла кошелёк.

— Подожди немного, я скоро закончу.

— Хорошо.

Она объяснила хозяину, что друг скоро принесёт деньги, и уселась в сторонке в качестве «заложницы».

Шан Чжиюй вернулся в кабинку, но не успел ничего сказать, как его собеседник уже встал с извиняющейся улыбкой.

— Чжиюй, дело не в том, что я не хочу тебе помогать, особенно учитывая, насколько выгодные условия ты предложил. Просто моя компания сейчас на грани — денег просто нет. Мне очень жаль. У меня ещё дела, так что я пойду. Обед за мой счёт.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Шан Чжиюй остался один в пустой кабинке. Он взял бокал, будто собираясь швырнуть его на пол, но в последний момент аккуратно поставил обратно.

Раньше все эти люди сами наперебой просили сотрудничать с ним, называли братьями при встречах и регулярно звонили, когда их не видели. Даже в обычные дни они присылали ему дорогие подарки.

Он знал, что «дерево упало — обезьяны разбежались», и «гость ушёл — чай остыл». Поэтому и выбрал из всех тех людей того, кто казался ему наиболее надёжным.

Но реальность показала: он больше не тот влиятельный магнат, и всё изменилось.

Надев пальто, он вышел из ресторана — одного из немногих, куда он ещё мог позволить себе зайти, — и направился к дому на арендованном велосипеде.

Вскоре в лапшечную вошёл высокий мужчина лет тридцати с харизмой, явно не вписывающийся в эту простую обстановку.

Линь Чжилэ сразу встала. Он быстро подошёл к ней.

Его рост был таким, что её лицо едва доходило до его груди.

Однако Шан Чжиюй не сказал ни слова. Он просто протянул хозяину пятьдесят юаней и кивнул в сторону Линь Чжилэ.

Через полминуты она молча шла за ним через дорогу. Его походка была уверенной, а аура — одновременно опасной и притягательной.

Дойдя до подъезда, он так и не произнёс ни слова.

Молча достав ключ, он открыл дверь и зашёл внутрь.

Линь Чжилэ явственно почувствовала, как он на мгновение замер в дверях, но всё равно промолчал, переобулся и сразу направился в спальню.

Его холодность не удивила её.

Во-первых, в романе он именно такой. Во-вторых, она сама ещё не разобралась в своих чувствах после такого резкого перехода в другой мир и не знала, как себя с ним вести.

К тому же Шан Чжиюй сейчас, скорее всего, переживает колоссальный стресс. Ведь он сирота, с юности пробивался сам, к тридцати годам создал огромное состояние, а теперь всё рухнуло: предали сотрудники, долги поглотили активы, банки арестовали всё имущество.

В одночасье он остался ни с чем.

В оригинальном романе финал для этого злодея был мрачным: жена не выдержала бедности и подала на развод, а сам он бесследно исчез.

Некоторые читатели предполагали, что его устранил главный герой, другие считали, что он уехал в глухую провинцию и умер в одиночестве.

Однако в эпилоге главной героини было сказано: «Моё возвращение означало, что он не получит того, что ему предназначалось».

Выяснилось, что если бы не её вмешательство, у Шан Чжиюя была бы возможность преодолеть кризис — благодаря внезапному появлению родственников.

Под этим постом в комментариях фанаты спрашивали автора: не появятся ли эти родственники позже и не найдут ли они Шан Чжиюя?

Автор ответила почти сразу:

«Шан Чжиюй упустил свой шанс. Теперь он никогда больше не встретится с семьёй. Похоже, они искали его в последний раз. Если бы не нашли — отказались бы от поисков навсегда».

Другие читатели спросили: а знает ли сама главная героиня, кто эти родственники?

Ответ автора был категоричным:

«Главной героине тоже неизвестно. Она лишь использовала воспоминания из прошлой жизни и изменила один день в расписании Шан Чжиюя, чтобы он пропустил встречу с семьёй».

Она так и не смогла найти никаких следов его родных.

Автор добавила, что упомянула об этом в эпилоге лишь потому, что в основном финале забыла вставить этот «момент торжества» — как раз то, что главная героиня лишила злодея возможности воссоединиться с семьёй.

— Вот тысяча юаней. Пользуйся пока.

Задумавшись, Линь Чжилэ вздрогнула от неожиданного голоса и только через несколько секунд пришла в себя.

— О чём ты думаешь?

Перед вопросом Шан Чжиюя она мысленно перебрала всё, что узнала о его семье, и решила рассказать ему правду — что у него могут быть родственники, причём весьма влиятельные.

— Ты никогда не задумывался, что у тебя может быть семья? Возможно, даже очень знатная?

Лицо Шан Чжиюя, до этого совершенно бесстрастное, вдруг стало суровым, а в глазах мелькнуло раздражение:

— Откуда такие слова?

Линь Чжилэ пожалела о своей откровенности. Его взгляд стал таким, будто он дикий зверь, готовый вцепиться в горло.

Но раз уж заговорила, назад пути не было. Если сейчас сказать, что это была шутка, он точно заподозрит неладное.

А если начнёт допрашивать и догадается, что она — чужая душа в этом теле, будет совсем плохо.

В самый последний момент ей в голову пришла удачная отговорка:

— Однажды за границей мне попался человек, похожий на гадалку. Мне стало скучно, и я решила погадать — заодно и тебе. Она сказала, что у тебя есть родные.

Затем она сообщила ему тот самый решающий день из романа, когда должна была произойти встреча.

— Она сказала, что если в этот день ты будешь вести себя как обычно, велика вероятность, что встретишь их.

Линь Чжилэ не осмелилась сказать «обязательно встретишь» — боялась, что правда вызовет у него такой шок, что он упадёт в обморок.

Шан Чжиюй вернулся домой поздно ночью. Он был пьян.

http://bllate.org/book/5212/516689

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода