× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В видео граф-командующий вновь начал решать за неё вторую задачу из официального документа.

Ду Цзюнь, не дожидаясь его слов, тут же подхватила решение и продолжила. Закончив, она услышала из видео тихий смешок графа-командующего.

Он был едва уловим — лишь по тембру можно было понять, что это мужчина с чуть приглушённым, но вовсе не старческим голосом.

Кончик её ручки замер.

— Я ошиблась? — спросила она. — Братец смеётся надо мной?

Граф-командующий: Я смеюсь, потому что ты милая.

Граф-командующий: Хотя задачу ты решила неверно, отношение к учёбе у тебя правильное и старательное. Ошиблась очень мило.

Что за странная похвала… «Ошиблась мило» — значит, совсем безнадёжно?

Граф-командующий аккуратно исправил ошибочный шаг и сказал:

— Попробуй ещё раз. Не торопись. Будь чуточку терпеливее и внимательнее.

Он проявлял столько терпения, что Ду Цзюнь стало неловко от собственной рассеянности. Она опустила голову и сосредоточенно погрузилась в решение. Как только всё внимание переключилось на задачи, одна за другой они стали даваться всё легче: ошибок становилось меньше, уверенность — расти.

Вскоре в комнате остались лишь три звука: скрип её ручки по бумаге, завывание ветра из видео и размеренное тиканье будильника на столе.

Внезапно её телефон задрожал — как раз в тот момент, когда она полностью погрузилась в работу. Испугавшись, она поспешно схватила его: на экране мигал неизвестный номер.

Граф-командующий: Что это за звук?

— Это звонок на мой второй телефон с неизвестного номера, — ответила Ду Цзюнь, не беря трубку и сразу сбросив вызов. — Наверное, реклама: спрашивают, не хочу ли купить квартиру.

Она взглянула на время — уже час ночи! В такое время ещё работают риелторы?

Телефон снова задрожал — тот же самый номер, что она только что сбросила.

Граф-командующий: Опять неизвестный звонок?

— Да… Странно, кто может звонить в такое время? — Ду Цзюнь тоже не узнавала номер. — Может, это домогательства?

Граф-командующий: Ответь и включи громкую связь.

Неужели братец боится, что её преследуют?

Это же телефон Сяо Цзюнь — нечего скрывать. Ду Цзюнь смело ответила, включила громкую связь и одновременно перевела видео на общий звук. Из динамика раздался мужской голос.

— Здравствуйте, вы госпожа Ду Цзюнь? — молодой мужчина говорил холодно, деловито и без особого уважения.

— А вы кто? — спросила Ду Цзюнь.

Тот ответил:

— Я секретарь господина Сун Аня. Возможно, госпожа Ду не знакома с господином Суном, но наверняка знает его дочь — Сун Цзин.

А, значит, звонок от отца Сун Цзин. Видимо, дело в том, что его дочь сейчас сидит в участке.

Она промолчала, и собеседник продолжил:

— Господин Сун хотел бы поговорить с госпожой Ду о сегодняшнем инциденте между вами и его дочерью. Он уже узнал, что госпожа Сун позволила себе поступить с вами нехорошо, и искренне приносит свои извинения. Он хотел бы компенсировать вам ущерб. Скажите, какая сумма вас устроит?

Ду Цзюнь всё поняла.

— Вы хотите уладить это дело полюбовно? — спросила она. — То есть Сун хочет заплатить мне, чтобы я удалила запись с прямой трансляции, посты в соцсетях и всё, что касается злодеяний его дочери, и просто замять всё это?

Собеседник помолчал, затем сказал:

— Да, госпожа Сун действительно позволила себе шалость, но она лишь хотела вас немного напугать. Вы же не получили реального вреда. Если дело раздуете, вам это тоже не пойдёт на пользу. Лучше договориться полюбовно. Какую компенсацию вы сочтёте приемлемой?

И добавил:

— Мы слышали, что у вас непростая финансовая ситуация. Сто тысяч юаней в качестве компенсации — достаточно? Или назовите свою цену. Господин Сун готов согласиться, лишь бы вы удалили всё, что опубликовали в сети.

Ду Цзюнь от души рассмеялась. Сто тысяч? Кого они думают обмануть? Даже самой Сяо Цзюнь такое предложение показалось бы оскорблением. Компенсация? Лучше пусть его дочь умрёт!

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Ду Цзюнь никогда не терпела такого! Сто тысяч? Да кто они такие?! А что, если у меня и правда трудное материальное положение? Ну и что?!

— Я правильно услышала? — с холодной усмешкой спросила она. — Та самая госпожа Сун, которая, по вашим словам, «хотела лишь напугать меня», — это та, что в сговоре с сообщницами заманила меня, подсыпала мне что-то в напиток, применила физическое насилие и собиралась снять мои обнажённые фото, чтобы выложить в сеть? Между «напугать» и «совершить преступление» огромная разница. О каком именно деле хочет поговорить ваш господин Сун?

Собеседник явно замялся.

Ду Цзюнь не дала ему вставить слово:

— Прежде чем разговаривать со мной, будьте добры подобрать правильные слова. Даже если я и не получила физического вреда, действия Сун Цзин всё равно являются преступлением. Не употребляйте слово «компенсация». Мне не нужна компенсация. Мне нужно, чтобы Сун Цзин понесла наказание за содеянное.

В трубке вдруг вмешался другой, более зрелый мужской голос, нетерпеливо бросивший:

— Десять миллионов.

Это, наверное, сам Сун Ань? Раз уж дочь выросла такой, что без зазрения совести топчет других, отец, видимо, подаёт ей пример.

Ду Цзюнь уже собиралась ответить, как из включённого видео раздался голос:

— Передай мне телефон. Я поговорю с ним сам.

Она в изумлении посмотрела в экран. Граф-командующий, казалось, переместился — теперь он уже не за письменным столом, а в тёмной комнате без света. Ду Цзюнь едва различала в кадре старинную красивую настольную лампу и две длинные ноги в строгих брюках.

Это голос графа-командующего? И его ноги? Какие худые и длинные!

Похоже, он сел на край кровати, рядом с телефоном.

Ду Цзюнь на секунду замерла, затем приблизила микрофон Сяо Цзюнь к видео — так слышно будет?

Секретарь на другом конце услышал голос графа-командующего и спросил:

— Это отец госпожи Ду? Пусть тогда он сам с нами поговорит?

Значит, слышно.

Голос графа-командующего снова прозвучал — теперь уже прямо для секретаря:

— Пусть ваш начальник, господин Сун, лично поговорит со мной.

Его тон был холоден, вежлив, но с отчётливой аристократической надменностью. Он говорил деловито и повелительно, ясно давая понять: секретарь не достоин разговаривать с ним.

Ду Цзюнь внутри всё кричало: «О боже, боже! Голос братца такой сексуальный! Я уж думала, он немой!»

Секретарь помолчал, затем в трубке раздался другой, более зрелый мужской голос:

— Здравствуйте, я Сун Ань, отец Сун Цзин. Вы отец госпожи Ду Цзюнь?

— Я её дядя, — совершенно естественно ответил граф-командующий. — Сейчас она находится под моей опекой. Говорите со мной.

Ответ прозвучал так убедительно, будто это и вправду так.

Сун Ань больше не стал ходить вокруг да около:

— Полагаю, ваша племянница уже рассказала вам о сегодняшнем инциденте. Я звоню, во-первых, чтобы выразить своё сожаление, а во-вторых, чтобы уладить это дело мирно и конфиденциально.

— Простите, — спокойно и твёрдо сказал граф-командующий, — я не услышал в ваших словах искреннего сожаления. Зато ясно почувствовал вашу надменность, господин Сун. Вы звоните глубокой ночью юной девушке и считаете ниже своего достоинства разговаривать с ней лично, посылая секретаря с предложением в сто тысяч юаней. Это крайне невежливо.

«Братец — красавчик!» — восхищалась Ду Цзюнь. Как же здорово он говорит!

— Могу ли я понять это так, — продолжал граф-командующий всё так же спокойно, — что господин Сун полагает: с бедной и беззащитной девушкой не нужно соблюдать вежливость и уважение, достаточно просто заплатить? Скажите, пожалуйста, господин Сун, вы очень богаты?

Такой вежливый, но высокомерный тон заставил Сун Аня запнуться — он не знал, как ответить.

Ду Цзюнь тихо подсказала:

— Дядя, господин Сун действительно богат. Его компания входит в пятёрку крупнейших в стране. Говорят, его состояние исчисляется десятками миллиардов.

Граф-командующий равнодушно протянул:

— А.

Это «а» прозвучало так безразлично, будто он думал: «И всего-то?»

Затем он слегка усмехнулся:

— Господин Сун, если дело вашей дочери получит огласку, это повредит не только её репутации и учёбе, но и вам с вашей компанией. Поэтому вы так торопитесь ночью запугивать юную девушку. Но это излишне. Давайте лучше так: я заплачу вам вдвое больше вашего состояния, чтобы вы больше никогда не беспокоили Сяо Цзюнь. Завтра у неё экзамен.

Ду Цзюнь чуть не расхохоталась. Граф-братец — настоящий аристократ, умеющий унизить, не сказав ни одного грубого слова! Экзамен действительно важен! Он мешает ей готовиться!

На том конце Сун Ань резко бросил трубку.

— Он и правда невоспитанный! — возмутилась Ду Цзюнь с тайваньским акцентом. — Не вышло запугать и подкупить — сразу трубку бросил! Какое хамство!

Она уже радовалась, как вдруг из видео граф-командующий окликнул её:

— Ду-Ду.

— Это случилось днём? — спросил он. — Почему ты мне не сказала?

Ду Цзюнь вернула телефон Сяо Цзюнь и послушно села за стол, смущённо ответив:

— Это же мелочь, я сама справлюсь. Не хотела беспокоить братцев.

— Мелочь? — удивился граф-командующий. — Ты считаешь это мелочью по сравнению с решением задач?

Ну да… Для неё задачи были гораздо сложнее.

Она нервно теребила свой черновик и пробормотала:

— Экзамен такой трудный…

Граф-командующий смотрел на её пальцы, теребящие бумагу, и не знал, смеяться ему или плакать. Что у этой девочки в голове? Почему она такая не такая, как все?

— Ладно, — вздохнул он с улыбкой. — Во сколько у тебя завтра экзамен?

Ду Цзюнь назвала местное время. Он, похоже, прикинул разницу во времени и кивнул.

— Продолжим готовиться?

— Уже поздно. Пора спать, — сказал он, вставая. — От недосыпа глупеют.

— А?

Он постучал пальцем по экрану:

— Кажется, в этом групповом видео есть функция виртуального экрана. Ты завтра сможешь взять с собой телефон? Включишь виртуальный экран — я помогу тебе с подсказками.

— Правда?! — Ду Цзюнь радостно наклонилась ближе к экрану. — Братец сможет всё время быть рядом и помогать мне списывать… то есть подсказывать?

Не дожидаясь ответа, она тут же воскликнула:

— Граф-братец — самый лучший на свете!

При этом она так приблизилась к камере, что в кадр попала её грудь, едва удерживаемая пижамой с медвежатами, а тонкие ключицы и руки выглядели особенно хрупкими.

Граф-командующий чуть опустил телефон, чувствуя неловкость от того, что видит слишком много, и с лёгким укором сказал:

— Ты ведь так же говоришь своему Атону и старшей сестре Цзювэй?

Ого, он обо всём знает.

— Все братцы в чате — самые лучшие на свете, — улыбнулась Ду Цзюнь и, приблизившись ещё ближе к микрофону, тихо и томно прошептала: — Но сегодня граф-братец — лучше всех.

Её шёпот, будто она стояла прямо рядом с ним, заставил сердце графа-командующего на миг дрогнуть. Кто же не любит таких сладкоголосых девочек?

— Пора спать, — сказал он, и в голосе слышалась тёплая улыбка. — Уже поздно, даже луна собирается ложиться.

Он пожелал ей спокойной ночи и дождался, пока она сама отключит видео.

Ду Цзюнь, прижимая к щекам улыбающееся лицо, подумала: «Граф-братец тоже такой сладкий!»

Телефон задрожал несколько раз подряд.

Она открыла — в чате противников граф-командующий прислал ей десять предметов красных конвертов.

Ду Цзюнь стала открывать их по одному — и каждый раз ахала от изумления. В каждом оказался голубь-яйцо, но все разного цвета и вида — десять драгоценных камней!

Граф-командующий: Возьми. Их легко обналичить.

Ду Цзюнь поспешила ответить:

— Граф-братец, это слишком много! Достаточно одного — мне надолго хватит!

Граф-командующий: Немного. Это примерно десятая часть от состояния Суна. Бери пока. Другие вещи у меня под рукой тебе не так просто обналичить.

Ду Цзюнь поразилась: что у него ещё есть, что нельзя обналичить? Дворец? Боевой корабль?

Граф-командующий: Бери и ложись спать. Эти камни — чтобы ты не думала о деньгах и делала то, что хочешь.

Ду Цзюнь искренне растрогалась. Каждый братец в чате защищал её своенравие, давая ей опору и свободу быть собой.

Когда она обменяла все голубиные яйца через систему и увидела длинную строку юаней, то пересчитала сумму снова и снова — и чуть не расплакалась от волнения!

130 миллионов юаней!

Даже когда она была Ду Цзюнь, ей никогда не доставалось столько денег! Её родной отец никогда не давал ей таких сумм! Это же сотни миллионов!

http://bllate.org/book/5211/516608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода