× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Миньминь поспешила представить им Сунь Сяовэй — та, мол, из их компании, считай, младшая сестра по цеху. Недавно участвовала в шоу выживания в составе девичьей группы и немного прославилась, а теперь будет сниматься с ней в одном историческом сериале — в роли злодейки второго плана.

«Значит, и её тоже завлекли сюда», — подумала Ду Цзюнь.

— Ты впервые здесь? — спросила Сунь Миньминь, не встречавшая её раньше. Ей стало тревожно за девушку: такая юная, столько времени впереди, чтобы оттачивать актёрское мастерство — зачем ей сюда лезть?

Сунь Сяовэй холодно буркнула:

— Ага.

И презрительно окинула всех взглядом.

«Круто», — подумала Ду Цзюнь. «Разве все участницы девичьих групп не сладкие плюшевые куколки? Эта выглядит как маленькая конфетка, а характер — ледяной. Как она вообще танцует те приторно-сладкие номера?»

Они ещё не успели закончить представления, как вдруг с доски раздался скрежещущий звук — «клик-клик-клик».

У Ду Цзяо мурашки побежали по коже головы. Она машинально схватила рукав Тан Шаоцзуна.

То же самое сделал и Шэнь И, знаменитый актёр.

Все повернулись на звук и увидели: на доске, где не было ни человека, ни мела, сами собой появились буквы — одна за другой: «Девушка в бутылке».

— Девушка в бутылке? — удивилась Ду Цзюнь. — Разве не так устроено: в этом классе ты переживаешь сцену из того самого сценария, в котором будешь сниматься? Я думала, это будет исторический сериал, в котором снимается Миньминь.

— Чей это сценарий? — спросила она. — О чём он?

Сунь Сяовэй, прислонившись к косяку двери и скрестив руки на груди, ответила:

— Речь идёт о девочке, которую с рождения засовывали в цветочный горшок. Весь её корпус рос внутри горшка, а снаружи торчала только голова.

— В старину в деревенских циркаческих труппах часто выставляли напоказ «девушек в бутылках» или «обезьяньих людей». Ты разве не слышала?

— Ты сколько лет живёшь? — изумилась Ду Цзюнь. — Слово «циркаческая труппа» я только от дедушки слышала. Ты что, из прошлого века?

Лицо Сунь Сяовэй мгновенно окаменело:

— Просто ты невежественна.

«Эта милашка — и такая грубиянка», — подумала Ду Цзюнь.

Она поправила очки и ещё раз взглянула на Сунь Сяовэй. Едва она собралась что-то сказать, как Шэнь И вдруг резко отпрыгнул назад, врезавшись в парту у кафедры. Та со скрипом съехала в сторону.

В этой тишине звук прозвучал особенно резко.

Шэнь И, дрожащим голосом, указал вперёд:

— Там... ещё один человек появился...

Ещё кто-то пришёл?

Все посмотрели туда, куда он показывал. На второй парте появилась девушка. Она сидела прямо за центральной партой и смотрела на них.

В классе было темно, и разглядеть её было трудно. У неё были густые, чёрные, как смоль, длинные волосы. Из-за их обилия казалось, будто плеч не видно вовсе — только шея и голова торчат над партой.

— Ты тоже новенькая? — осторожно спросила Сунь Миньминь, не узнававшая её.

Девушка оставалась неподвижной и не проронила ни слова.

Ду Цзюнь показалась странной её поза — будто у неё нет верхней части тела. Она бросила взгляд под парту девушки. В полумраке под партой ничего не было — ни ног, ни ступней.

— Господин Цзун... у неё нет ног, — прошептала Ду Цзяо, еле слышно, словно боясь потревожить девушку.

Но всё же потревожила. Девушка резко наклонилась вперёд, и её парту с громким «скри-и-ип» отодвинуло в сторону.

Ду Цзюнь быстро оттащила Сунь Миньминь на пару шагов назад. В этот момент раздался звук — «ганг-ганг-ганг» — будто что-то стеклянное сильно качалось. И тогда Ду Цзюнь поняла смысл надписи на доске: «Девушка в бутылке».

За партой сидела девушка, у которой под шеёй не было тела — только круглый, узкогорлый стеклянный цветочный горшок. Её чёрные волосы ниспадали на горшок, будто она выросла из него — только голова и шея.

Ду Цзюнь вспомнила про «человека-свинью»...

Позади раздался такой пронзительный визг, что у Ду Цзюнь заложило уши. Девушка в бутылке, сидевшая на стуле, начала раскачиваться, теряя равновесие, и вдруг — «бах!» — рухнула на пол. Стекло разлетелось вдребезги, жидкость из горшка разлилась по полу, и в лицо ударил густой, тошнотворный запах разлагающегося трупа.

Сунь Миньминь, дрожа всем телом, вцепилась в руку Ду Цзюнь и, уставившись на лужу с вывалившимся содержимым, не выдержала — отвернулась и вырвало. Её трясло так сильно, что она еле держалась на ногах, опираясь на Ду Цзюнь.

Ду Цзюнь сама чуть не вырвало. Из разбитого горшка на пол вывалилась густая слизь и внутренности — кишки, желудок... разноцветная куча органов.

Из этой кучи девушка начала ползти к ним, волоча за собой слизкие потроха.

— А-а-а! Привидение! Это привидение! — завопила Ду Цзяо.

Крик за спиной взлетел на целую октаву выше. Ду Цзюнь уже не пугала девушка в бутылке — её пугал Шэнь И! Неужели он учился вокалу? Как он так орёт!

— Отступайте назад, — сказал Тан Шаоцзун и потянул Ду Цзюнь на кафедру.

Мелькнула тень. Кто-то схватил стул и с грохотом обрушил его на голову девушки. Та даже вскрикнуть не успела — её череп разлетелся, как стеклянная бутылка, разбрызгав содержимое по полу и кафедре.

Шэнь И застыл в шоке, крик застрял у него в горле.

Не только он — всех потрясло. Ду Цзюнь едва увернулась от брызг и в изумлении обернулась на того, кто метнул стул.

Это была Сунь Сяовэй. Именно Сунь Сяовэй...

Сунь Сяовэй стояла, скрестив руки, и с раздражением смотрела на всех, особенно на Тан Шаоцзуна. С лёгкой насмешкой бросила:

— И это всё?

Шэнь И не выдержал — «блев!» — и его вырвало.

Ду Цзяо тоже поспешно отвернулась, не в силах смотреть на эту «кашу» на полу.

Ду Цзюнь была ошеломлена. «Эта милашка — и такая жестокая... Да уж, не суди о книге по обложке. Круто.»

— Это твой сценарий? — спросил Тан Шаоцзун, редко позволявший себе менять выражение лица. — Госпожа Сунь, разве вы не должны были заранее предупредить нас, что нас ждёт?

Сунь Сяовэй ещё не ответила, как у всех одновременно зазвонили телефоны.

В пропахшем гнилью классе все достали смартфоны. Как и следовало ожидать, пришло сообщение из [Группы класса «Кошмары»]. Текст был одинаковый для всех.

[Группа класса «Кошмары»]: Бросьте кубик, чтобы распределить роли —

1. Девушка в бутылке.

2. Обезьяний человек.

3. Двуглавый.

4. Скелет.

5. Владелец циркаческой труппы.

6. Зритель.

— Началось... — Сунь Миньминь, держась за руку Ду Цзюнь, дрожащим голосом сказала ей. Свет экрана отражался на её бледном лице, делая её ещё страшнее. — Всегда так...

— Что это значит? Ролевая игра? — спросила Ду Цзюнь.

Сунь Миньминь дрожала так сильно, что не могла связно говорить. За неё объяснил Тан Шаоцзун:

— По воспоминаниям Шэнь И, каждый раз, когда их переносят в этот класс, роли распределяются согласно сценарию, в котором будет сниматься новичок. Вы бросаете кубик — и получаете роль. После этого начинается сам сценарий: вы должны действовать в соответствии со своей ролью, чтобы выжить. Те, кто доживёт до конца, возвращаются в реальный мир. Остальные... умирают здесь.

Как и та актриса второго плана, о которой упоминала Сунь Миньминь: она погибла в этом классе, а в реальности её тело нашли в ванной — смерть наступила точно так же.

— По словам Шэнь И, сценарий заканчивается на рассвете, — добавил Тан Шаоцзун. — Он всегда просыпается в шесть утра. Значит, действие длится с полуночи до шести утра, и выжившие возвращаются обратно.

— Тогда всё просто! — воскликнула Ду Цзюнь. — Нам нужно просто держаться вместе и продержаться до шести — и все уйдём!

— Нет... — покачала головой Сунь Миньминь, глядя на Ду Цзюнь с измученным видом. — Сценарий будет следовать своей логике... убежать невозможно. Мне повезло — я всегда вытягивала роли, которые доживают до конца. Многие, получившие роли, обречённые на смерть в первой же сцене, даже не успевали опомниться — и погибали.

Шэнь И, прошедший через это не раз, лучше всех знал, насколько важно получить роль, которая доживёт до финала. Он тут же спросил:

— Чей это сценарий? Какая роль безопасна?

Все взгляды устремились на Сунь Сяовэй.

Та, не поднимая глаз от телефона, бросила:

— Никакого сценария нет. Верите — ваше дело.

— Как это — нет сценария?! — Шэнь И уже собрался броситься к ней, но телефоны снова зазвенели.

[Группа класса «Кошмары»]: В этот раз сценария нет. Участники могут сами создавать сюжет в рамках своей роли. Выживший до конца станет главным героем.

Действительно, сценария нет... Ду Цзюнь прочитала сообщение и всё поняла. В каждом хорроре выживает только главный герой. А здесь — нет сценария. Их заставляют сражаться друг с другом, чтобы стать этим самым главным героем.

Это же «Бегущий человек»!

[Группа класса «Кошмары»]: Обратный отсчёт — три секунды. Поочерёдно бросайте кубики. Те, кто не успеет, получат роль автоматически.

3... 2... 1...

Шэнь И первым бросил кубик в чате.

За ним последовали остальные.

Шэнь И получил двойку — «Обезьяний человек».

Ду Цзяо — четвёрку: «Скелет».

Тан Шаоцзун — шестёрку: «Зритель».

Сунь Миньминь — тройку: «Двуглавый».

Остались две роли: единица — «Девушка в бутылке» и пятёрка — «Владелец циркаческой труппы».

Остались Ду Цзюнь и Сунь Сяовэй.

Ду Цзюнь посмотрела на Сунь Сяовэй:

— Кто первый?

Сунь Сяовэй подняла глаза от телефона:

— Как бросать?

Ду Цзюнь удивилась:

— Сестрёнка, ты точно не соврала про возраст, чтобы попасть на шоу? Мой отец и то умеет бросать кубик в Вичате.

Сунь Сяовэй приподняла веки. Её чёрно-зелёные глаза сверкнули такой яростью, что стало страшно.

Ду Цзюнь не сдалась:

— Ладно, я первой. Тебе достанется то, что останется.

Она и представить не могла, насколько ей не повезёт: выпала единица — «Девушка в бутылке».

[Группа класса «Кошмары»] разослала уведомления с ролями. Сунь Сяовэй получила «Владельца циркаческой труппы».

Сунь Сяовэй, стоявшая у двери, усмехнулась и медленно произнесла:

— Судьба решает.

Подняв глаза, она окинула их презрительным взглядом:

— Вы все — мои инструменты в циркаческой труппе.

«Какая же она анимешница...» — подумала Ду Цзюнь, глядя на эту юную красавицу. — «Прямо как один знакомый придурок.»

— На самом деле мы можем попытаться выжить все вместе, — сказал Тан Шаоцзун, анализируя роли. — Раз сценария нет, значит, мы сами можем придумать сюжет. Например, зритель, увидев выступление циркачей, решает, что это жестоко, выкупает всю труппу и распускает её. Все возвращаются домой.

— Можно и так, — подхватила Ду Цзюнь. — Счастливый конец, все живы.

— Но тогда я, владелец труппы, умру с голоду и не доживу до конца, — усмехнулась Сунь Сяовэй, глядя на Ду Цзюнь.

«Ой-ой», — подумала Ду Цзюнь и тут же встретилась с её взглядом. «Так вот где мне попался зануда!»

— Тогда сделаем так, — парировала она. — Владелец отказывается распускать труппу, и все циркачи восстают, убивают его и идут навстречу свободной жизни.

Тан Шаоцзун: «...»

Остальные — Ду Цзяо, Шэнь И и Сунь Миньминь — смотрели на них с растерянностью. Как можно спорить в такой напряжённой обстановке?

Внезапно — «бах-бах!» — двери класса с обеих сторон захлопнулись сами. По классу разнёсся голос из динамика:

— Первая сцена: циркаческая труппа готовится выступить перед уважаемым зрителем. У владельца есть один час, чтобы подготовить уродцев для представления: Девушку в бутылке, Двуглавого, Обезьяньего человека и Скелета. Если к началу выступления артисты не будут готовы, владелец сам займёт их место.

Способы подготовки уродцев:

На доске вдруг зацарапал мел — «клик-клик-клик-клик».

Все отпрянули от кафедры. На доске появился ряд простых рисунков:

«Девушка в бутылке»: отрезать руки и ноги, вынуть внутренности и засунуть тело в горшок, затем поливать и выращивать.

«Двуглавый»: расколоть голову пополам.

«Обезьяний человек»: содрать кожу и натянуть обезьяний мех.

«Скелет»: содрать кожу и плоть с рук и ног, оставив одни белые кости.

Это была не просто игра на выживание — это было требование заставить «владельца» Сунь Сяовэй мучить и убивать их.

Ду Цзюнь смотрела на рисунки и незаметно сжала руку Сунь Миньминь. Ей было не до других — её задача одна: защитить Миньминь.

http://bllate.org/book/5211/516561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода