× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто боялся боли, но…

— Хочешь торта? — Ду Цзюнь остановилась перед ним с телефоном в руке.

Он кивнул. Она улыбнулась и сказала в трубку:

— Добавьте детский набор и маленький десерт.

Повесив трубку, она вдруг наклонилась и подняла ему подбородок пальцем:

— Бывало, чтобы женщина водила тебя в большой особняк?

Он не знал, почему у него вдруг заалели уши. Не в силах сдержаться, он вернулся в истинный облик, обхватил её за талию и прижал к дивану.

— Опять начался откат Теней? — Ду Цзюнь поспешно провела ладонью по его спине, но крови не было — ни единой раны, всё чисто.

— Нет же…

Он наклонился и прижался губами к её губам. Она сначала сопротивлялась, но потом смягчилась, обхватила его лицо ладонями, ответила на поцелуй — и тут же отстранила его, улыбаясь:

— Разве я не твой инструмент для исцеления? А теперь тебе я, выходит, не нужна.

Она попыталась встать, но он махнул рукой — дверь захлопнулась, а шторы сами собой сомкнулись.

Комната погрузилась во мрак. Он нащупал её в темноте и тихо сказал:

— Как это не нужна? Даже когда не голоден, всё равно хочется сладенького.

Он снова поцеловал её — раз, другой… и всё равно было мало.

Раньше он никогда не пробовал сладостей и не чувствовал в них нужды. Но однажды вкусив — захотелось ещё.

------

Курьер с едой ждал за дверью довольно долго, прежде чем Ду Цзюнь, накинув халат, вышла за заказом.

За ужином Тан Сяотан смотрела на того самого «малыша» — снова вернувшегося в образ младенца — и чувствовала, что настроение у него явно приподнятое: он съел три порции десерта и выпил колу.

Вообще-то, тому господину не нужно было есть вовсе. С тех пор как она стала призраком, у неё пропало всякое желание есть. А вот у него, похоже, внезапно проснулся аппетит… и он не мог наестись.

Ужин закончился уже после десяти вечера. Следующий приступ отката Теней должен был начаться в полночь, а Сунь Миньминь отправлялась в «Класс Кошмаров» тоже в полночь.

В половине одиннадцатого в особняке внезапно появились два духа-чиновника — чёрный и белый. Они пришли доложиться Повелителю Подземного Царства.

Тан Сяотан от страха вжала голову в плечи и спряталась в очках. Она и представить не могла, что тот самый господин — Повелитель Подземного Царства! Теперь, вспоминая, как Ду Цзюнь позволяла себе вольности с ним, она дрожала от ужаса: как она вообще осмелилась так поступать с Повелителем Подземного Царства?!

Ду Цзюнь смотрела во двор, где Повелитель Подземного Царства стоял под вишнёвым деревом в своём истинном облике. Он стоял спиной к ней, а чёрный и белый духи-чиновники стояли на коленях у его ног, докладывая что-то.

Неужели они докладывают о том, что она одолжила инь-срок? Похоже, нет.

Было уже почти половина одиннадцатого. Ду Цзюнь испугалась опоздать и постучала в окно, высунув голову наружу:

— Оставайся в особняке, не ходи со мной. Я вернусь на рассвете и вылечу тебя.

И добавила:

— Не нужно меня караулить. Я не сбегу.

Повелитель Подземного Царства нахмурился. Караулить? Да разве он не найдёт её, куда бы она ни делась? Просто боится, что она, не рассчитав сил, станет добычей призраков.

— Я пошла на работу, — легко сказала она. — Продолжайте доклад.

И закрыла окно, взяв с собой очки.

Она действительно не боится? Или просто не знает, чего стоит бояться?

— Повелитель? — осторожно окликнули чёрный и белый, заметив, что он не слушает их доклад, а всё ещё смотрит на окно.

Он наконец отвёл взгляд и спросил, глядя на них сверху вниз:

— Почему вообще существует такое место, как «Класс Кошмаров»?

Духи-чиновники опешили и поспешно склонили головы:

— Докладываем, Повелитель, уже расследуем!

— «Уже расследуете»? — холодно усмехнулся он.

Его голос был ледяным, и даже ночной ветер, казалось, стал пронизывающе холодным. Духи задрожали:

— Простите, Повелитель!

Вишнёвые лепестки осыпались на землю. Он поднял руку — несколько нежных цветков упали ему на ладонь.

— Разберитесь до рассвета. Иначе вам не придётся возвращаться.

— Слушаемся, Повелитель! — поспешно ответили они.

В широком рукаве его одежды зазвенел телефон. Он достал его и увидел, что в том странном чате антагонистов его упомянули.

Открыл — там был красный конверт с предметом.

Ду-Ду: @Повелитель Подземного Царства, тебе ещё нужны таблетки?

Он нажал «получить». Это были обезболивающие. Она сама прислала ему обезболивающие.

Он ответил в чате: @Ду-Ду, тебе что-нибудь нужно?

Через несколько секунд пришёл ответ.

Ду-Ду: Скинь фотку в сексуальной позе.

Он замер с телефоном в руке. Она его дразнит?

В чате тут же появилось фото — от Девятихвостой Бабочки.

На снимке был мужской пресс. Фото сделано в темноте, запечатлён только торс — очень самолюбиво и неприятно.

Девятихвостая Бабочка: Малышка Ду-Ду, как ты можешь просить такие вещи у другого мужчины? Разве обаяние старшей сестры Цзювэй недостаточно для тебя?

Девятихвостая Бабочка: Разве мой пресс не годится тебе для серфинга?

Ду-Ду: Слишком сильно, старшая сестра! Я в восторге. [большой палец вверх][большой палец вверх][большой палец вверх]

Ду-Ду: Делюсь песней [Ноги сестры — не ноги].

Повелитель Подземного Царства открыл трек и тут же выключил — уже на первой секунде. Отвратительно… Что за чат?

От слов в голове зачесалось: «Ноги сестры — не ноги, а весенняя вода на Сене. Спина сестры — не спина, а болгарская роза. Талия сестры — не талия, а изогнутый клинок Убийцы Саньланя. Губы сестры — не губы, а чистая вода под мостом Аньхэ…»

Что это за бред?

--------

Под ярким светом уличных фонарей красный «Ягуар» мчался по дороге.

Машина резко затормозила у входа в больницу. В салоне Ду Цзюнь, держа телефон, сияла от радости, вся в розовых пузырьках.

Тан Сяотан, паря за её спиной, дрожала от страха. Ду Цзюнь смотрит на фото чужого мужчины с прессом… и улыбается так мечтательно… Неужели она не боится, что Повелитель Подземного Царства узнает?!

— Старшая, этот парень немного жирный, — тихо сказала Тан Сяотан. — Присылать ночью такие фото с прессом… явно мачо и ловелас. Хотя пресс и правда классный, и линия Венеры есть… но всё равно жирный! Наверняка рассылает такие фото десяткам девушек.

— Ты ничего не понимаешь. Совсем не жирный, — возразила Ду Цзюнь, внимательно разглядывая фото. Её интересовал не только идеальный пресс и линия Венеры — она присматривалась к одежде. Старшая сестра Цзювэй, кажется, была в древнем наряде: красные и белые слои, верхняя часть одежды спущена на талию и небрежно перевязана поясом. На прессе — косой шрам, будто от удара мечом или плети.

А на запястье, у самой талии, едва виднелся тонкий рубец… будто от пореза.

— Старшая… не дай себя обмануть! Некоторые мужчины специально присылают такие фото, чтобы заманить девушек.

Тан Сяотан переживала за неё:

— А Повелитель Подземного Царства разве не хорош?

Ду Цзюнь даже не обернулась:

— Хороших мужчин много не бывает.

С этими словами она вышла из машины. Тан Сяотан смотрела ей вслед, ошеломлённая: «Хороших мужчин много не бывает… Хороших… много не бывает…»

Старшая хоть понимает, насколько страшен Повелитель Подземного Царства? Десять судей Преисподней кланяются ему до земли! Как она осмелилась изменять ему?!

— Осталось пятнадцать минут, — Ду Цзюнь взглянула на часы и, взяв очки, направилась в больницу. — Пора на работу.

------

Сунь Миньминь ждала её в палате, не выключая свет.

Когда дверь открылась, Сунь Миньминь вздрогнула, но, увидев Ду Цзюнь, облегчённо выдохнула. Та была одета в серый школьный пиджак с короткой плиссированной юбкой, под пиджаком — обтягивающая белая рубашка с двумя расстёгнутыми пуговицами. Чёрные волосы ниспадали крупными волнами на плечи.

Выглядела как типичная «плохая девочка» из старших классов…

Она вошла, покачивая очками, и весело сказала:

— Ну как? Сегодня я отлично вписываюсь в тему «Класса Кошмаров»?

Сунь Миньминь растерянно кивнула. В голове крутилась только одна мысль: как она вообще может шутить над темой, когда ей не страшно?

Ду Цзюнь подошла, посмотрела на часы — до полуночи оставалось десять минут — и уточнила у Сунь Миньминь, может ли та взять её с собой в «Класс Кошмаров».

Сунь Миньминь кивнула и добавила Ду Цзюнь в чат — «Класс Кошмаров».

В чате не отображалось количество участников, нельзя было писать сообщения — только появлялись уведомления: кто присоединился или кто умер. В полночь чат отправлял всех участников в «Класс Кошмаров».

Сунь Миньминь рассказала, что раньше её саму пригласила в этот чат одна коллега-экзорцистка. В ту же ночь она попала в «Класс Кошмаров».

Та коллега уже покончила с собой из-за депрессии.

Сунь Миньминь могла приглашать других, но после входа в чат уже нельзя было выйти — приходилось снова и снова проходить «Класс Кошмаров», пока не погибнешь.

Опять чат? Ду Цзюнь посмотрела на него и подумала, что её чат антагонистов всё же лучше.

У неё было два пропущенных звонка — оба от Тан Шаоцзуна — и сообщения в вичате.

Тан Шаоцзун: Почему не отвечаешь? Всё нормально с переездом?

Тан Шаоцзун: Есть работа. Ответь, когда увидишь.

Ду Цзюнь собиралась ответить, но тут Сунь Миньминь спросила:

— Ты боишься?

Она действительно боялась — лицо её было мертвенно-бледным. Ду Цзюнь улыбнулась, собираясь её успокоить, но в этот момент оба их телефона одновременно завибрировали.

[Класс Кошмаров] опубликовал сообщение: Через три секунды вход в класс. 1… 2…

Ду Цзюнь сжала руку Сунь Миньминь. Раз уж она взяла деньги — обязана её защитить.

3…

Под ногами у Ду Цзюнь всё провалилось, перед глазами стало темно.

Сунь Миньминь тихо вскрикнула и крепко сжала её руку.

Как только ноги коснулись пола, зрение вернулось. Перед ней была старая, запущенная классная комната. Столы и стулья валялись повсюду. Она повернула голову к окну — на запылённых стёклах в полумраке отпечаталось множество… кровавых ладоней?

Словно красный узор.

Сунь Миньминь стояла рядом, крепко держа её за руку, и чуть не плакала, утвердительно кивая — да, это то самое место.

Даже Тан Сяотан, спрятавшаяся в очках, не смела пошевелиться и шептала:

— Старшая, здесь, кажется, не один призрак…

Правда?

Они стояли у первой парты. Ду Цзюнь медленно обернулась и в полумраке увидела, что все ряды за ними заполнены людьми — с восково-бледными лицами, без глаз, сидящими прямо, как марионетки.

Кто они…

Внезапно прозвенел звонок.

Сердце Ду Цзюнь дрогнуло. В мгновение ока все места опустели — будто тех «людей» и не было вовсе, и всё это ей привиделось.

— Ду Сяоцзюнь? — раздался удивлённый голос.

Это её напугало больше всего! Она терпеть не могла, когда на неё так внезапно кричат!

Она прижала ладонь к груди и обернулась. На кафедре стояли несколько человек — среди них Тан Шаоцзун и Ду Цзяо.

Рядом с ними стоял ещё один растерянный красавец.

Ду Цзюнь его узнала — это же самый молодой обладатель премии «Золотой феникс», актёр Шэнь И! Значит, и он ради улучшения актёрской игры записался в «Класс Кошмаров»?

Она невольно восхитилась: вот это да, не зря он так быстро стал звездой! Люди действительно рискуют жизнью ради искусства!

Она и Тан Шаоцзун сразу поняли, почему оказались здесь.

«Работа», о которой писал Тан Шаоцзун, — это, видимо, заказ от актёра Шэнь И?

Какая ирония: Ду Цзюнь тоже взяла заказ от актрисы Сунь Миньминь.

Оба — жертвы «Класса Кошмаров».

Тан Шаоцзун не успел ничего сказать, как Ду Цзюнь опередила его:

— В нашем контракте не было запрета на частные заказы.

Тан Шаоцзун на мгновение онемел, потом вздохнул и с досадой сказал:

— Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Ду Цзюнь кивнула. Если бы не было опасно, Сунь Миньминь не отдала бы ей такой огромный особняк. Цена соответствует уровню риска — явно выше предыдущих заданий.

Тан Шаоцзун собирался что-то добавить, но дверь класса с грохотом распахнулась.

Шэнь И, стоявший ближе всех к двери, вскрикнул:

— А-а!

Ду Цзюнь чуть не выругалась — сердце колотилось от испуга! От таких вот внезапных криков становится по-настоящему страшно!

Тан Шаоцзун настороженно прикрыл Шэнь И и посмотрел к двери. Там стояла девушка в розовой майке и мини-юбке, с золотистыми волосами, собранными в пучок. Её лицо было холодным, а странные глаза — не то чёрные, не то зелёные — скользнули по Ду Цзюнь.

— Сунь Сяовэй? — узнала её Сунь Миньминь. — Ты… как ты здесь оказалась?

http://bllate.org/book/5211/516560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода