× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бегло пробежалась глазами по тексту. В прошлый раз она увидела, как Ду Сяоцзюнь делала аборт у целителя Подземного мира, столкнулась там с Тан Шаоцзуном, а Повелитель Подземного Царства учуял её запах и тут же «взял» себе. Не вынеся его, Ду Сяоцзюнь сбежала от целителя, потеряла сознание на вокзале и была подобрана Тан Шаоцзуном, который привёз её в дом Танов.

Дальнейшие события почти совпадали с тем, что она сама пережила: Тан Шаоцзун взял заказ от Сунь Миньминь, Ду Сяоцзюнь решила стать самостоятельной и устроилась его помощницей, сопровождая его и Ду Цзяо в эту поездку.

Преодолевая страх, Ду Сяоцзюнь вошла в комнату для осмотра и, сев на край кровати, тихо произнесла:

— Кровать и правда мягкая.

Отличие заключалось в том, что в ту ночь Ду Сяоцзюнь из-за полного истощения сил была одержима женским злым духом и «увидела» её воспоминания: как та подавала блюда в ресторане, работала в интернет-кафе, где её домогались, как приехала в большой город с несколькими сотнями юаней от родителей, как из-за своей красоты подписала контракт на карьеру артистки, как заместитель режиссёра пригласил её в отель «Фули», как она полчаса колебалась у входа, прежде чем решиться переступить порог…

А потом — как в номере она молча позволяла заместителю режиссёра делать с ней всё, что тот пожелает… После всего этого он, сжимая её руку, улыбнулся:

— В следующий раз подстриги ногти. Сейчас они меня поцарапали.

Надев пиджак, он вышел из комнаты, сказав, что уже оплатил номер и она может остаться на ночь.

Когда дверь закрылась, она сидела на краю кровати и пробормотала:

— Кровать и правда мягкая.

Она никогда раньше не спала на такой мягкой кровати: дома была деревянная кровать с хлопковым матрасом, а в съёмной квартире — жёсткий матрас, оставленный предыдущими жильцами.

Её достоинство и стыд утонули в этой мягкой постели. Она подумала: когда станет знаменитой и заработает много денег, обязательно купит родителям такой же матрас.

Она встала, нашла щипчики для ногтей и, сев на край кровати, тщательно, один за другим, обрезала все ногти до идеальной чистоты.

Она обязательно станет знаменитой. Она будет хвататься за каждый шанс, изо всех сил стараться на съёмочной площадке — стоит только постараться, и она точно добьётся успеха, заработает кучу денег…

Ду Сяоцзюнь сидела на краю кровати с щипчиками в руках. Сознание у неё ещё было, но тело не слушалось. Она плакала, не в силах остановиться, и методично подстригала ногти. Она даже не знала, плачет ли она за Тан Сяотан или за себя…

Дверь распахнулась, и в комнату ворвался Дуань Цзэ:

— Ты… ты Цзюньцзюнь?

Оказывается, в оригинальном тексте уже присутствовали Дуань Цзэ и Ду Синъюань, а также она сама — Ду Цзюнь.

Дуань Цзэ ворвался, приняв Ду Сяоцзюнь за неё, но та, одержимая злым духом, не могла контролировать тело и напала на него.

В приступе отчаяния Ду Сяоцзюнь внезапно почувствовала сильную боль в животе, и злой дух каким-то чудом был выброшен из её тела.

Подоспевший Тан Шаоцзун поймал злого духа и спас Дуань Цзэ.

Ду Сяоцзюнь рассказала Тан Шаоцзуну о злом духе и попросила не уничтожать её душу, а позволить отправиться в Преисподнюю, понести заслуженное наказание и затем переродиться.

Ду Цзяо насмешливо назвала её святошей, а у Ду Сяоцзюнь снова началась боль в животе и пошла кровь.

Её в полубессознательном состоянии отвезли в больницу. Когда она пришла в себя, рядом оказались Дуань Цзэ и Ду Синъюань.

Ещё в отеле они приняли её за Ду Цзюнь, погибшую в автокатастрофе. Но фигура и характер Ду Сяоцзюнь совершенно не совпадали с Ду Цзюнь. Увидев её паспорт в больнице, они, наконец, поверили, что она — не Ду Цзюнь, а просто однофамилица и полная двойняшка.

Ду Синъюань попросил её притвориться его сестрой Ду Цзюнь и навестить их тяжелобольного отца, чтобы тот согласился на лечение. Он также предложил ей временно пожить в доме Ду, пообещав, что они хорошо позаботятся о ней и о ребёнке у неё в утробе.

Только тогда Ду Сяоцзюнь узнала, что ребёнок не был изгнан и по-прежнему здоров и крепок в её животе. Вероятно, именно он и спас её, выбросив злого духа.

Голова у Ду Сяоцзюнь шла кругом — она всё ещё хотела избавиться от ребёнка.

Но Тан Шаоцзун предупредил, что после одержимости злым духом аборт может привлечь новых духов. Он посоветовал подождать семь дней, прежде чем принимать окончательное решение.

В итоге Ду Сяоцзюнь решила подождать неделю, прежде чем сделать аборт.

Пролежав в больнице один день, она выписалась и согласилась помочь Ду Синъюаню, съездив с ним к его отцу.

Их отец, Ду Чжэн, принял её за Ду Цзюнь. Ду Синъюань и Сун Кэсинь умоляли её пока не раскрывать правду и уговорить Ду Чжэна начать лечение, чтобы он выжил.

Ей было жаль старика, и она уговорила его согласиться на терапию.

На этом монеты снова закончились.

Ду Цзюнь без промедления обменяла алмазную корону, полученную от Графа-командующего, на пятьдесят тысяч монет! С таким количеством монет она уж точно дочитает текст до конца!

Она поспешила продолжить чтение. Повелитель Подземного Царства будто исчез из сюжета и больше не появлялся. Ду Сяоцзюнь почти неделю ухаживала за Ду Чжэном в больнице, тот уже почти выздоровел и готовился к выписке, но Повелитель всё ещё не объявлялся.

В тексте было написано, что, когда Ду Чжэн немного поправился, Ду Сяоцзюнь рассказала ему правду.

Ду Чжэн ответил, что давно понял: она — не Цзюньцзюнь, но, глядя на неё, чувствует, будто видит свою дочь.

За эти дни Ду Сяоцзюнь впервые в жизни почувствовала отцовскую любовь и тепло семьи. Все в доме Ду относились к ней с добротой и заботой — лучше, чем кто-либо, кроме её матери.

Ду Чжэн даже предложил ей дом, чтобы она переехала из дома Танов.

Она отказалась. Не взяла ни вознаграждения от семьи Ду, ни банковской карты, которую пытался вручить Ду Синъюань. Для неё главное — то, чего она никогда раньше не имела: семья.

Это ещё больше разозлило Ду Цзяо. Та решила, что Ду Сяоцзюнь пользуется своим сходством с дочерью богача, чтобы наслаждаться чужим достатком, и одновременно отказывается от дома Ду лишь для того, чтобы остаться в доме Танов.

Ду Сяоцзюнь ничего не объясняла. В ту же ночь она съехала из дома Танов и на первые заработанные деньги в качестве помощницы Тан Шаоцзун сняла маленькую квартирку.

На следующий день она уволилась с этой работы и устроилась на новую — помощницей Дуань Цзэ в его агентство, по его рекомендации.

Тан Шаоцзун пытался удержать её, но она сказала:

— Я хочу начать новую жизнь. Как и Тан Сяотан, я не могу выбрать себе родителей и семью, но могу выбрать, как жить дальше. Я буду усердно учиться и хорошо справляться с работой помощницы агента.

--------

Вау!

Ду Цзюнь читала с восхищением. Она и не подозревала, что тоже фигурирует в оригинале — как второстепенный персонаж, погибающий в самом начале. Она также не ожидала, что на вид хрупкая Ду Сяоцзюнь окажется сильнее всех! Неизвестно, вдохновила ли её Тан Сяотан, но Ду Сяоцзюнь стала невероятно решительной и готовой обнять новую жизнь.

И тут сюжет пошёл в неожиданном направлении: в первый же день на новой работе Ду Сяоцзюнь открыла дверь своей съёмной квартиры и увидела на пороге еле живого мальчика лет трёх-четырёх, с длинными чёрными волосами и лицом, почти идентичным Повелителю Подземного Царства…

Это же эконом-версия Повелителя в детском формате!

Ду Сяоцзюнь, только не спасай его! Не надо его спасать!

Ду Цзюнь ещё не успела дочитать, как вдруг зазвенел телефон — пришло голосовое сообщение в WeChat от [Атона из Нила], личный вызов.

Значит, Атон набрал достаточно очков симпатии, чтобы звонить ей лично??

Телефон не переставал вибрировать. Боясь, что её услышат, она спряталась у унитаза и тихо ответила:

— Алло?

С той стороны раздался шум, будто телефон уронили, и гулкие звуки перекатывания.

Через несколько секунд послышался голос:

— Алло?.. Так правильно говорить?

Ду Цзюнь удивилась — голос был очень приятный, похожий на юношеский, но холодный и глубокий, с налётом крутости.

Это голос Атона? Она думала, что Атон — глуповатый мальчишка, а тут звучит как подросток, пытающийся казаться уверенным.

— Атон? — осторожно спросила она.

Он сразу занервничал:

— Да, это я. Привет, Ду-Ду, я Атон.

Она невольно улыбнулась:

— И правда ты? А как ты смог мне позвонить?

Атон, будто сидя по стойке «смирно», ответил:

— Граф-командующий научил. Я просто хотел попробовать… и вдруг услышал твой голос.

Он, кажется, тоже улыбнулся и тихо добавил:

— У тебя такой приятный голос.

Боже, и у него голос чудесный — как у влюблённого старшеклассника: хочет быть крутым, но не может скрыть застенчивость.

Если бы не унитаз под ней, Ду Цзюнь уже шутила бы кокетливо, но сейчас она лишь смягчила тон:

— И у тебя голос прекрасный. От него даже лицо краснеть начинает.

С его стороны снова послышался гулкий шум, затем — напряжённое дыхание и долгая пауза.

Наконец, Ду Цзюнь спросила:

— У тебя, наверное, только минута на разговор?

Он вдруг опомнился:

— Ах да! Минута… Время почти вышло.

Ду Цзюнь тихо рассмеялась:

— А есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Он замолчал на несколько секунд, потом тихо спросил:

— Я… могу позвонить тебе в следующий раз?

Ой, какой же он наивный!

Ду Цзюнь игриво ответила:

— А если я скажу «нет» — ты рассердишься?

Он помолчал секунду и серьёзно произнёс:

— Нет. Я не стану злиться на тебя.

— А расстроишься?

Он тихо «мм»-нул.

Ду Цзюнь прикусила губу, улыбаясь:

— Ты такой милый! Конечно, можешь звонить. Разве я бы взяла трубку, если бы нельзя было?

Он обрадовался:

— Правда?

Но прежде чем она успела ответить «правда», связь оборвалась — минута истекла.

Через несколько секунд в чате [Атон из Нила] разослал подарочный красный конверт.

[Атон из Нила]: Ду-Ду, ты такая добрая! 【подарочный красный конверт】

[Девятихвостая Бабочка]: ? Что случилось, чего Бабочка не знает?

Ду Цзюнь уже собиралась забрать подарок, как вдруг дверь распахнулась.

— Что ты тут делаешь?

От неожиданности Ду Цзюнь чуть не выронила телефон и сердце у неё едва не выскочило из груди. Она быстро погасила экран и увидела на пороге бледного, как смерть, малыша-Повелителя.

Его лицо было мертвенно-бледным, даже губы побелели. Он с трудом держался на ногах и хрипло прошептал:

— Мне так больно, Ду Цзюнь.

Он назвал её по имени и фамилии, и от этого у неё внутри всё сжалось — будто она совершила что-то ужасное по отношению к нему…

Ду Цзюнь поспешно спрятала телефон и виновато спросила:

— Правда больно?

Он, шатаясь, подошёл и без сил упал ей на колени, прижавшись щекой к её ноге:

— Мм… Очень больно. Кажется, сейчас умру.

Ду Цзюнь даже показалось, что он… капризничает. Глядя на его крошечное личико, она спросила:

— Хочешь, чтобы я тебя обняла?

Он потерся щекой о её ногу и почти незаметно кивнул.

Какой хитрец… В таком виде он просто нечестен! Каждый раз, когда он выглядит как беззащитный ребёнок, она чувствует себя монстром, мучающим малыша.

С тяжёстным вздохом Ду Цзюнь подняла его на руки. Его головка уютно прижалась к её плечу — такой послушный и тихий. Но на его спине, кажется, стало ещё больше крови.

Он закрыл глаза, прижавшись к её шее. Такой милый…

Нечестно.

Ду Цзюнь вышла из туалета. За это время разговор снаружи уже завершился.

Тан Шаоцзун как раз говорил злому духу:

— Ты не безнадёжный злой дух. Тебе следует отправиться в Преисподнюю, понести наказание и получить шанс на перерождение.

Ду Цзюнь удивилась: выходит, он не собирался уничтожать её? В оригинале Ду Сяоцзюнь ведь даже просила за неё!

Она уже готовилась предложить злому духу сделку — чтобы та не исчезла безвозвратно, а передала ей немного «инь-календаря».

Но всё оказалось слишком просто.

Тан Шаоцзун добавил:

— Ты подчиняешься власти Преисподней. Я вызову духов-чиновников, чтобы они отвели тебя туда. Повелитель Преисподней лично разберёт все твои преступления — ни одно не останется без наказания.

Повелитель Преисподней?

Ду Цзюнь взглянула на малыша, прижавшегося к её шее. Сейчас Повелитель, похоже, не в состоянии никого судить.

Тан Шаоцзун уже собирался вызывать духов-чиновников, как Ду Цзюнь поспешно остановила его:

— Подожди! У меня есть, что сказать.

http://bllate.org/book/5211/516555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода