× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С ней просто беда приключилась, — продолжал шофёр, живо расписывая подробности. — Она сейчас снимается в каком-то историческом сериале и живёт в отеле «Фули». Кто именно выделил ей номер — неизвестно, но поселили на четвёртом этаже, в четыреста четвёртом. Всего пару дней прожила — и началось… Сначала на съёмках в обморок упала, потом стала жаловаться, что в номере слышит странные звуки: будто кто-то прямо у неё в комнате стрижёт ногти. Режиссёр перевёл её в другой номер, но она всё равно утверждала, что слышит то же самое. Прошло всего несколько дней с начала съёмок, а она уже ходит, как во сне. В итоге режиссёр велел ей отдохнуть в номере. И вот она там целые сутки не выходила. Ассистентка принесла еду, но та велела просто оставить под дверью — и так и не вышла за ней… На следующий день ассистентка забеспокоилась, начала стучать и просить открыть. Угадайте, что та крикнула изнутри?

— Что? — спросила Ду Цзюнь.

Повелитель Подземного Царства, лежавший у неё на руках, слегка пошевелился и, будто раздражённый шумом, уткнулся лицом в её ладонь.

— Она сказала: «Я стригу ногти, подожди немного…» — шофёр потёр себе щёки, чувствуя, как по коже пробегают мурашки. — Ассистентка заподозрила неладное, выломала дверь и ворвалась внутрь. Говорят, в комнате стоял ужасный запах крови — на полу, на столе, на кровати… А Сунь Миньминь сидела и стригла себе ногти… только не ногти, а собственную плоть.

У Ду Цзюнь по коже побежали мурашки, и мышцы сами собой напряглись от сочувственной боли. Как же это должно быть мучительно!

После этого шофёр, видимо, сам испугался собственного рассказа и до самого отеля молчал, только гнал машину быстрее.

— Приехали, девочка, — сказал он, когда они подъехали к «Фули».

Повелитель Подземного Царства пошевелился у неё на руках и медленно открыл глаза. Он взглянул в окно и спросил:

— Где мы?

Увидев надпись «Отель „Фули“» на здании, он перевёл взгляд на Ду Цзюнь:

— Ты привела Меня сюда… чтобы снять номер?

Ду Цзюнь тут же прикрыла ему рот ладонью. С таким-то детским обличьем нечего строить из себя кокета — ещё подумают, что она… и вызовут полицию!

Она вышла из машины, держа его за руку. Ночной ветерок обдал его, и он слегка дрогнул.

— Ты что, боишься холода? — удивилась Ду Цзюнь. Неужели этот безжизненный, холодный как лёд вампир боится стужи?

— Нет, — прошептал он бледными губами, крепче сжимая её руку. — Больно.

Ветер раздражал его раны? Ду Цзюнь с тревогой посмотрела на его измождённое личико. Кто бы мог подумать, что величайший Повелитель Подземного Царства окажется таким робким в боли.

Автор говорит: Приехала! Сегодняшнее обновление готово! Хотя и не очень объёмное… Завтра постараюсь добавить больше! Сегодня всем раздаю красные конверты — поддержите, пожалуйста, нашу Ду Цзюнь!

Ду Цзюнь сняла маску, оставив только тёмные очки — вдруг в этом отеле встретит кого-то из индустрии, а лишние сложности ей ни к чему.

Он снова потянулся к ней, требуя взять на руки.

— До входа всего несколько шагов, а там лифт, — сказала Ду Цзюнь, указывая на двери отеля. — Дойдёшь сам — тогда возьму. Мои руки уже отваливаются.

Повелитель Подземного Царства посмотрел вперёд, но не ответил. Однако, когда она потянула его за руку, он послушно пошёл. Только шагал так, будто вот-вот упадёт. Ду Цзюнь почти тащила его, а он при этом надулся, как обиженный ребёнок.

Добравшись до дверей, он сразу остановился и ни на шаг дальше не двинулся. Неужели он и правда вообразил себя трёхлетним младенцем? Это же неприлично!

К счастью, Тан Шаоцзун и остальные уже ждали их в холле. Идти оставалось совсем недалеко.

Ду Цзюнь вздохнула и снова подняла его на руки. Он мгновенно устроился у неё на груди и спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

— Работать, — ответила она. — Мне же надо на что-то жить. Или ты думаешь, я буду ждать, пока ты, призрак, меня прокормишь? Знаешь, сколько придётся заплатить Тан Шаоцзуну за кровать и ванную, которые ты сегодня разнёс?

Она бросила на него укоризненный взгляд. Теперь он просто бездельник на её шее. Едва он открыл рот, чтобы что-то возразить, она опередила его:

— И не смей говорить, что будешь меня содержать. В мире живых деньги Подземного Царства не ходят.

— … — Повелитель Подземного Царства поднял на неё глаза. Теперь он понял, откуда у неё такой характер — избалована с детства.

— Цзюнь! — раздался голос.

Повелитель тут же открыл глаза и обернулся. В холле, на диване, сидел Тан Шаоцзун. Брови Повелителя тут же нахмурились.

— Цзюнь? — процедил он. — Вы что, очень близки? Почему он здесь?

Он помнил этого парня — внук из рода Тан, семьи экзорцистов.

Ду Цзюнь улыбнулась:

— Ну конечно, он здесь.

Она подошла к Тан Шаоцзуну и встала перед ним, сладко и игриво сказав:

— Извините, босс, я немного опоздала.

Лицо Повелителя Подземного Царства тут же поднялось. «Босс»? С каких пор она работает на этого Тана? Это его работа?

Она добавила с улыбкой:

— Ах да, как мне вас называть — «босс» или «учитель»? Скажите, как вам больше нравится?

«Учитель»?!

Лицо Повелителя потемнело от гнева.

— Учитель? — холодно спросил он, не обращая внимания на остальных. — Не знал, что у тебя есть ещё и шарлатан в наставниках.

Все в холле — Тан Шаоцзун, Ду Цзяо и Ван Чэнь — уставились на этого «малыша». Какой же он… невоспитанный.

Ду Цзюнь, улыбаясь, посмотрела на Повелителя:

— Вчера только приняла его в учителя. Ты ведь не мог знать.

И с вызовом подняла бровь. Она его дразнит? Похоже, он слишком с ней снисходителен!

— Зачем ты привела сюда ребёнка? — раздражённо спросила Ду Цзяо, оглядывая Ду Цзюнь сверху донизу. Та была в короткой майке с открытыми плечами и широких брюках, демонстрируя талию и грудь. — Ты вообще понимаешь, зачем пришла? В таком виде, ночью, ещё и в очках…

Ду Цзюнь тоже окинула её взглядом. Ду Цзяо была в белой рубашке и строгих брюках, словно деловая секретарша, идеально сочетающаяся с Тан Шаоцзуном в костюме.

— Что, ловить духов теперь обязательно в парных костюмах? — с усмешкой спросила Ду Цзюнь. — Прости, но пуговицы на рубашке у меня постоянно отлетают — неудобно.

Повелитель Подземного Царства молча подумал: «Её рот действительно никогда не знает пощады».

Ван Чэнь стоял, опустив глаза, стараясь никуда не смотреть. У неё и правда слишком… Нет, просто не подходит ей рубашка.

Ду Цзяо покраснела — Ду Цзюнь попала в самую больную точку. Она ещё раз взглянула на её грудь и, задыхаясь от злости, не смогла вымолвить ни слова. Как может существовать такая самовлюблённая и бесстыжая женщина?! Постоянно напоминает всем о своих формах — разве это не стыдно?

Но Ду Цзюнь и вправду не стыдилась. Раз уж ей досталась такая роскошная фигура, почему её прятать? Такая красота — грех не демонстрировать. А что до ребёнка…

Она подумала про себя: «Этот малыш, висящий у меня на шее, безопаснее всех здесь присутствующих. Да и я сама не хотела его брать!»

— Этот ребёнок умрёт, если я его оставлю, — сказала она, глядя на Повелителя Подземного Царства. — Он не помешает моей работе. Можно?

Тан Шаоцзун взглянул на Ду Цзяо и, не желая терять время на такие пустяки, кивнул. В этот момент в отель вошли новые люди.

У входа остановились две машины, и из них вышли несколько человек — владелец отеля и представители съёмочной группы.

Именно они и наняли Тан Шаоцзуну.

Ду Цзюнь не ожидала увидеть среди них Ду Синъюаня и своего бывшего агента Дуань Цзэ.

При виде Дуань Цзэ у неё сердце ёкнуло — вдруг узнает! Она поспешно поправила очки, пряча лицо.

— Девушка Цзюнь? — удивился Ду Синъюань. — Вы здесь? — Он подвёл Дуань Цзэ и представил: — Это та самая девушка Цзюнь, о которой я говорил — полное тёзка и двойник моей сестры.

Ду Цзюнь чуть не застонала — он же сам себя подставляет!

К счастью, Дуань Цзэ лишь взглянул на её фигуру и, не заподозрив ничего, пожал ей руку:

— Правда? Какое совпадение! Вас тоже зовут Ду Цзюнь?

Ду Цзюнь облегчённо выдохнула и протянула руку. Как только их ладони соприкоснулись, между ними проскочила искра — оба отпрянули, чувствуя онемение в пальцах.

Она тут же сердито уставилась на Повелителя Подземного Царства. Это его рук дело?

Тот невозмутимо и мрачно смотрел на неё.

— Эти двое — мои помощники, — представил Тан Шаоцзун Ду Цзюнь и Ду Цзяо остальным. Затем он представил Дуань Цзэ как агента и помощника Сунь Миньминь, а Ду Синъюаня — как представителя продюсерской компании.

Эти роли удивили Ду Цзюнь.

— Я пришёл вместо отца, — вздохнул Ду Синъюань. — Он болен и не может сам. Кажется, в последнее время наша семья навлекла на себя какую-то беду. Этот сериал отец заказал специально для сестры, а теперь с ней случилось несчастье… и вот ещё это на съёмках.

Сериал отец заказал для неё?

Ду Цзюнь в изумлении посмотрела на Ду Синъюаня и Дуань Цзэ. Разве Дуань Цзэ не говорил, что проект заказала студия?

Теперь всё встало на свои места. Именно поэтому Дуань Цзэ так настойчиво уговаривал её ценить этот шанс — ведь за неё платил кто-то очень близкий.

Она всегда думала, что студия вкладывает в неё деньги… А на самом деле, кто ещё стал бы так расточительно вкладываться в неё, кроме отца?

Когда она сбежала из дома в отместку отцу и вступила в индустрию развлечений, то специально подписала контракт, запрещающий раскрывать, что она дочь Ду Чжэна. Только владелец студии и Дуань Цзэ знали правду. В индустрии ходили слухи, что она любовница какого-то угольного магната.

Отец всегда был против её карьеры и требовал уйти из шоу-бизнеса. Но она знала, что он тайком смотрит её фильмы и даже завёл анонимный аккаунт, чтобы следить за её микроблогом…

Сколько же денег вложил отец в этот сериал, чтобы обеспечить ей главную роль?

— Присаживайтесь, пожалуйста, — пригласил владелец отеля. — Прошу вас, садитесь.

Он лично налил всем чай и пояснил, что после происшествия отель временно закрыт, персонал не работает.

Весь огромный отель был пуст и тих. Ни администратора, ни портье. Хотя на каждом этаже горел свет, в здании не ощущалось ни капли жизни.

В холле остались только они — небольшая компания, сидящая в полной тишине.

Тан Шаоцзун обратился к Дуань Цзэ:

— Расскажите подробнее, что произошло.

Дуань Цзэ сидел на краешке дивана и нервно тер себе волосы.

Ду Цзюнь наблюдала за ним. Он сильно похудел, линия роста волос отступила назад. Хотя в новостях писали, что в аварии он и водитель остались целы, сейчас он выглядел крайне измотанным. Раньше он был как мантра — постоянно что-то твердил ей, а теперь молчал, будто изменился до неузнаваемости.

— Разве агентом Сунь Миньминь раньше не был другой человек? — спросил Тан Шаоцзун.

Дуань Цзэ кивнул и поднял на него усталые глаза с тёмными кругами:

— Её постоянный агент ушёл в декретный отпуск. Меня студия прислала временно заменить. Я сопровождал Сунь Миньминь на съёмки и именно я выломал дверь, когда всё случилось.

Он рассказал ту же историю, что и шофёр, но гораздо подробнее. Когда он ворвался в номер, Сунь Миньминь сидела на кровати, растрёпанная, и стригла ногти. Но ногти уже были срезаны до мяса — пальцы и ступни истекали кровью, плоть была изрезана до костей.

На руках, шее, теле — сплошные царапины, будто она сама себя изодрала до крови.

Он в ужасе бросился отбирать у неё щипчики, но Сунь Миньминь завопила, зарыдала и закричала:

— Мои ногти слишком длинные! Если я их не срежу, я исцарапаю себе лицо!

Он не мог её остановить и позвал на помощь. Вместе они уложили её в машину скорой помощи.

Но как только она покинула тот номер, сразу впала в кому и до сих пор не приходит в сознание.

— Она в коме с тех пор, как покинула комнату? — уточнил Тан Шаоцзун.

Дуань Цзэ кивнул.

Владелец отеля добавил:

— После того как госпожу Сунь увезли, горничная пошла убирать номер. Но и с ней случилось несчастье — она утверждала, что в комнате кто-то есть: женщина сидит на кровати и стрижёт ногти… Никто из персонала больше не осмеливался заходить туда. Я сам днём заходил с людьми — никого не было. Но на столе лежали щипчики для ногтей, запачканные кровью… Хотя горничная уверяла, что уже выбросила их.

У Ду Цзюнь по коже пробежали мурашки.

Тан Шаоцзун кивнул:

— Можно ли показать нам комнату, где жила госпожа Сунь?

В этот момент напольные часы в холле отеля глухо пробили.

http://bllate.org/book/5211/516551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода