× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было невыносимо больно. Ведь Ду Цзюнь — такая изящная, ухоженная девушка, что даже от появления прыщика впадала в панику, а тут её изуродовали колёсами до неузнаваемости… Он не смел даже думать, какая боль и какой ужас охватили её в тот миг.

— Сделай одолжение моей сестре, пожалуйста, — почти шёпотом попросил Ду Синъюань, и в голосе его звучала такая искренняя, почти девичья мягкость, будто он растаял весь до последней нотки.

Ду Цзюнь никогда не слышала, чтобы он так умолял кого-либо. Обычно он дерзок, упрям, постоянно спорит с ней — откуда вдруг эта кротость, эта нежность?

Слёзы снова предательски навернулись на глаза.

— Я… я не пойду. Передай отцу, пусть как следует лечится. Он обязательно поправится. Он проживёт сто лет…

Малыш у неё на руках приподнял веки и недовольно буркнул:

— Чего ревёшь? Хочешь — иди.

Она с изумлением опустила на него взгляд. Значит, она может пойти? Он разрешает? Неужели он её не узнал…

В её ладонь вложили что-то мягкое и податливое. Она посмотрела — это была его маска из человеческой кожи.

Он хочет, чтобы она её надела? Но… она вспомнила, как он сам выглядел в этой маске — жутко, словно призрак из кошмара.

Он прижался лицом к её груди, будто нашёл самое уютное место на свете, и, явно довольный, снова закрыл глаза:

— Не бойся.

Ду Цзюнь крепко сжала маску и решила попробовать.

Она сказала Ду Синъюаню, что хочет в туалет, и сразу же зашла туда. Надела маску — и с изумлением обнаружила, что та идеально прилегает к её чертам. Всё лицо, кроме глаз, изменилось: глаза остались прежними, но в совокупности черты сложились в чужое лицо — не совсем чужое, но и не её собственное.

И главное — никаких следов маски не осталось. Ни швов, ни краёв, ни малейшего намёка на инородность.

Эта вещь… даже лучше, чем любой грим! У неё ещё одна такая есть в запасе!

— Ни единому живому человеку не говори ни слова о себе, — предупредил он.

Ду Цзюнь потрогала лицо — теперь оно было безжизненно холодным — и не удержалась от любопытства:

— Эта маска ведь такая, что на лице не видно ни единого шва. Почему, когда ты её носишь, она такая морщинистая и страшная?

— Мне так нравится, — буркнул он и обнял её за талию своими крошечными ручками. Такая тоненькая талия, а фигура — во всех местах.

Ду Цзюнь про себя фыркнула: «Кто вообще боится быть слишком красивым и надевает уродливую маску? Он что, считает себя Ланьлинским князем?»

— Почему ты вдруг повзрослела? — неожиданно спросил он, открыв глаза.

Сердце Ду Цзюнь заколотилось. В самый неподходящий момент в сумочке зазвенел телефон. Она вздрогнула. Он же ещё не знает, что она — та самая Дуду из чата! Ни в коем случае нельзя раскрыться!

— Я сделала пластическую операцию, и что? — ответила она шутливо-обиженно. — Современная медицина так далеко шагнула! Разве не слышал, что преступники делают пластику, чтобы скрыться от правосудия? Если бы ты пришёл чуть позже, я бы уже голову поменяла.

Он нахмурился. Он, конечно, слышал, что в живом мире многие делают пластику из лени, и в Преисподней их забирают совсем не похожими на фотографии в документах. Но не знал, что пластика может быть настолько реалистичной — даже на ощупь как настоящая кожа.

Телефон в сумке продолжал настойчиво пищать — это были уведомления из чата.

Сердце Ду Цзюнь готово было выскочить из груди. Как она могла забыть перевести его в беззвучный режим!

— Дура, — фыркнул он. — Я тебя ищу по запаху, а не по лицу. Выключи телефон, он мешает мне спать.

Она поспешно вытащила аппарат из сумки и выключила, успев лишь мельком увидеть — да, это сообщения из чата «Великих злодеев». Но почему у Повелителя Подземного Царства не звонит? Может, у него беззвучный режим?

За дверью туалета её ждали Ду Синъюань и Тан Шаоцзун.

Она надела маску и вышла, опасаясь, что Тан Шаоцзун что-то заподозрит.

Тан Шаоцзун ничего не заметил, но Ду Синъюань удивлённо уставился на её глаза:

— Глаза у тебя, Сяоцзюнь, правда очень похожи на глаза моей сестры. Раньше ты носила солнцезащитные очки — не видно было. А теперь прямо поразительно!

Ду Цзюнь не стала много говорить при Тан Шаоцзуне — боялась проговориться — и лишь сказала, что сначала зайдёт проведать господина Ду, а потом уже пойдёт к врачу.

Тан Шаоцзун кивнул с улыбкой и, проводив её до коридора, тихо спросил у помощника:

— Получается ли информация о дочери господина Ду?

— Пока нет, — ответил тот. — Господин Ду особенно тщательно охраняет данные о своей дочери. Внешний мир знает лишь, что у него есть дочь, но ни имени, ни внешности не раскрывали. Хотя, конечно, в их кругу светские дамы всё знают. Дайте мне немного времени.

Тан Шаоцзун кивнул. По словам Ду Синъюаня, Ду Сяоцзюнь очень похожа на его сестру? Эта Ду Сяоцзюнь его удивляла: девушка из гор, только что сошедшая с гор, уже как-то связана с богатейшим кланом Ду.

Тем временем Ду Цзяо, обработав рану, как раз увидела, как Ду Сяоцзюнь вместе с Ду Синъюанем зашла в палату. Там господин Ду, лежащий в постели, пытался сесть и, всхлипывая, позвал:

— Цзюньцзюнь…

И разрыдался.

Как Ду Сяоцзюнь знает господина Ду? И так фамильярно обращается?

Потом дверь закрылась, и Ду Цзяо, стоя рядом с Тан Шаоцзуном, услышала, как из палаты доносится плач Ду Чжэна:

— Цзюньцзюнь, Цзюньцзюнь, ты вернулась навестить папу…

Ду Сяоцзюнь поспешила сказать:

— Господин Ду, я не ваша дочь. Вы ошиблись… Просто мы с ней однофамильцы и немного похожи…

Ду Цзяо всё поняла. Значит, Ду Сяоцзюнь похожа на дочь Ду Чжэна. Неудивительно. Если бы не это сходство, как бы Ду Сяоцзюнь вообще познакомилась с семьёй Ду? Они ведь из совершенно разных миров.

Она взглянула на Тан Шаоцзуня и с благодарностью сказала:

— Господин Цзун, с вашей рукой всё в порядке? Спасибо вам огромное, что защитили меня в тот момент.

Он будто не расслышал и переспросил:

— А?

Повернувшись, он уставился на её лицо и вдруг произнёс:

— Вы с Ду Сяоцзюнь от одного отца, но почему-то совсем не похожи.

Сердце Ду Цзяо сжалось от боли. Почему она должна быть похожа на Ду Сяоцзюнь? Всю жизнь ей говорили: «Вы же дочери одного отца, а ты такая умница, а Ду Сяоцзюнь — ни в чём не похожа на тебя». А теперь господин Цзун говорит так…

*

*

*

В палате.

Ду Цзюнь сняла маску и села на стул у кровати, всё ещё держа на руках этого прилипчивого малыша. Он, похоже, специально её мучает — устроился у неё на груди, как сумка, и её руки уже онемели от усталости.

Ду Синъюань, глядя на то место, где устроился мальчик, про себя подумал: «Ну и ловко же он устроился».

Ду Чжэн сначала плакал, думая, что перед ним его «Цзюньцзюнь», а теперь снова плакал, осознав, что это не она.

Он смотрел на неё, лицо его осунулось, слёзы текли ручьями, и он снова спросил:

— Ты точно не моя Цзюньцзюнь?

Ду Цзюнь тоже еле сдерживала слёзы и тихо кивнула:

— Нет.

Он снова зарыдал, не в силах отвести от неё взгляда. Её глаза так похожи на глаза Цзюньцзюнь, но лицо… всё же другое.

— Не плачьте, не плачьте, старина Чжэн, — уговаривала его Сун Кэсинь, сама вытирая слёзы. — Вы только что перенесли реанимацию, доктор сказал, что больше нельзя волноваться. Малышка Сяоцзюнь пришла вас навестить, а вы её сами расстроили.

Ду Цзюнь тоже еле сдерживала слёзы, но не смела поднять глаза на отца. Ей так хотелось сказать ему: «Я вернулась. Я прямо перед тобой».

— Она… она всё ещё злится на меня? — хрипло спросил Ду Чжэн. — Она говорила тебе, что я — плохой отец?

— Нет, нет! — подняла она глаза, улыбнулась сквозь слёзы. — Она сказала, что вы — самый лучший человек на свете. Она никогда не винила вас. Она только винила себя — мол, была слишком капризной и упрямой… Она… — Ду Цзюнь посмотрела на Сун Кэсинь, которая тихо плакала, и на Ду Синъюаня, опустившего голову. — Она давно приняла вас, Сун Ай и Синъюаня. Просто слишком гордая, чтобы признаться… Она собиралась в свой день рождения пригласить вас всех поесть утку по-пекински вместе с папой…

Голос предательски дрогнул. Ведь через несколько дней у неё и правда был день рождения, и она уже решила вернуться домой.

Ду Чжэн окончательно расплакался.

Сун Кэсинь, закрыв лицо руками, отвернулась и тоже заплакала. Цзюньцзюнь была хорошей девочкой. Даже если она не принимала Сун Кэсинь, она никогда не говорила ей грубостей. И даже когда другие осуждали Сун Кэсинь за рождение сына, которого, мол, будут делить с Цзюньцзюнь наследство, Цзюньцзюнь никогда не упоминала об этом. Цзюньцзюнь была избалованной принцессой, ей было всё равно на наследство. Она просто чувствовала, что Сун Кэсинь и Синъюань отняли у неё любовь отца.

Ду Синъюань подошёл к окну, оперся на подоконник, потянулся за сигаретой — и остановился. «Чёрт, — подумал он. — Надо было быть с ней добрее. Папа её балует — и пусть балует. Я, мужик, чего с ней церемонился? Она же девчонка, не злая, просто капризная, с комплексом принцессы, рот не закрывает…»

В комнате стоял плач.

Ду Цзюнь сидела в кресле, глядя, как слёзы падают на её руки. Она поспешно вытерла их и с трудом сглотнула ком в горле, затем подняла глаза и сказала Ду Чжэну:

— Не грустите, господин Ду. Цзюньцзюнь, наверное, где-то наблюдает за вами. Вам грустно — ей тоже грустно.

Ду Чжэн, весь в слезах, смотрел на неё. Она улыбнулась и осторожно, очень осторожно положила руку на его ладонь.

— Она наверняка хочет, чтобы вы хорошо ели, лечились и прожили сто лет, — сказала Ду Цзюнь, крепко сжимая его пальцы. Она и не думала, что однажды станет такой сильной. Раньше отец баловал и оберегал её, а теперь она защищает его. — Может быть, однажды она и правда вернётся к вам.

Ду Чжэн смотрел на неё, ошеломлённый. Цзюньцзюнь вернётся?

Да.

Ду Цзюнь улыбнулась ему. Она станет сильнее — сильнее самого Повелителя Подземного Царства. И тогда пусть только попробуют нарушить запрет на предсказание судьбы или обидеть её и её семью — она их уничтожит.

Она наклонилась и обняла отца:

— Живите. Цзюньцзюнь хочет, чтобы вы жили.

Когда Ду Цзюнь, надев маску, выходила, Ду Чжэн окликнул её:

— Девушка!

Он не назвал её по имени.

— Ты ещё зайдёшь ко мне? Побудешь со мной немного?

Ду Цзюнь улыбнулась:

— Конечно. Я пока живу у Тан Шаоцзуна. Если что — пошлите за мной туда.

Сун Кэсинь проводила её, крепко сжимая её руку и не зная, что сказать, кроме многократного «спасибо». Потом она велела Ду Синъюаню проводить Ду Цзюнь.

Когда Ду Синъюань вывел её из палаты, Тан Шаоцзун всё ещё ждал у двери. Ду Синъюань кашлянул и тихо спросил:

— Дай свой вичат, ладно? Добавлюсь, чтобы было удобнее связаться.

Малыш у неё на руках открыл глаза и холодно посмотрел на неё. Он же её не любит, а ревнует, будто она его невеста.

Тан Шаоцзун и Ду Цзяо подошли ближе и услышали эти слова.

— У меня пока нет вичата, — сказала Ду Цзюнь Тан Шаоцзуну и протянула руку. — Дайте визитку.

Тан Шаоцзун, не понимая, зачем она это просит, взял у помощника визитку и передал ей.

Она взяла её, прижалась к груди Ду Синъюаня и объявила:

— Звоните ему, если захотите со мной связаться. Он держит телефон включённым двадцать четыре часа в сутки и всегда передаст.

Все замерли от её слов.

А у Ду Цзяо из ушей пошёл пар. Ду Сяоцзюнь считает господина Цзуна своим личным секретарём? Двадцать четыре часа на связи? На каком основании?! Какое у неё отношение к господину Цзуну?! Сначала крутит роман с богатым наследником, теперь ещё и господина Цзуна держит на крючке! Она что, считает себя богиней?

Но Ду Цзюнь больше ничего не сказала и ушла, прижимая к себе прилипчивого малыша.

Тан Шаоцзун с людьми поспешил за ней — он хотел разузнать про призыв Теней. Но она уже села в свою новую «Ягуар» и, не дожидаясь его предупреждения об отсутствии водительских прав, рванула с места, оглушительно ревя мотором.

*

*

*

Она мчалась как сумасшедшая, будто хотела взлететь.

Повелитель Подземного Царства, сидевший на пассажирском сиденье, от такой скорости принуждённо открыл глаза. Он, конечно, сидел в машинах, но редко, и никогда не ездил так, как она сейчас.

Она даже одной рукой рулила, а в салоне гремела музыка — сплошной «дым-дым-дым».

Громкие басы давили на барабанные перепонки. Он недовольно бросил:

— Выключи. Слишком шумно.

Она будто не слышала.

http://bllate.org/book/5211/516546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода