× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Sea Queen in the Villain Chat Group [Quick Transmigration] / Мореплавательница в чате злодеев [Быстрые миры]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что же ты, раз уж стала призраком, хоть бы амбиций проявила! — раздражённо бросила Ду Цзюнь. — Если не ненавидишь его, зачем тогда бродишь туда-сюда, не находя покоя? На что, собственно, обижаешься?

Женщина-призрак вдруг замерла. Медленно подняла лицо из ладоней — оно было залито кровавыми слезами — и уставилась на Ду Цзюнь.

Ду Цзюнь до сих пор не привыкла к виду духов и, чувствуя неловкость, отвела глаза:

— Ту семью мерзавцев, что из-за своего обожания сыновей заставила тебя избавиться от ребёнка, погубила не только тебя, но и не дала сохранить малыша… Когда ты была человеком, не смела винить их — винила лишь себя. А теперь, став призраком, чего же боишься? Если бы не было обиды и ненависти, давно бы уже переродилась.

Призрак растерянно смотрела на неё. Кровавые слёзы текли по щекам и пропитывали похоронное платье. Да… она не смела ни обижаться, ни ненавидеть. Родить сына — вот её долг. Не смогла — значит, виновата перед всей семьёй… А почему?! За что?!

Она задрожала от ненависти и обиды. Всю жизнь она была примерной женой, не смела возражать, терпела всё… И какой в итоге получила результат?!

— Но не стоит из-за этой сволочи становиться злым духом и лишать себя перерождения, — сказала Ду Цзюнь. — Если пойдёшь мстить этим ублюдкам и погубишь свою карму, то не сможешь переродиться. Ты уже потеряла эту жизнь — не теряй ещё и следующую.

Она ткнула пальцем в Ван Чэня:

— Вселись в него. Я помогу тебе как следует отомстить. Как только злоба уляжется — отправляйся в перерождение.

Ван Чэнь вздрогнул всем телом и в ужасе уставился на Ду Цзюнь:

— В-в него вселяться?! За что?!

— А что, — спросила Ду Цзюнь, — хочешь в твоего босса?

Ван Чэнь тут же онемел. Как он мог такое сказать…

Когда призрак снова уселась на спину Ван Чэня, Ду Цзюнь взяла ручку, записала адрес и передала листок Тан Шаоцзуну:

— Это адрес семьи, где жила эта женщина. Пошли людей с Ван Чэнем туда. Пусть найдут её мужа, поселятся у них и каждый день будут раздевать его догола и избивать до полусмерти. Главное — не убивать, чтобы на следующий день можно было продолжить.

И добавила:

— Пусть при этом кричат, что это пришли мстить два их дочери и один сын, которых он убил, а заодно и их мать.

Затем взглянула на призрака:

— Пусть Ван Чэнь сам бьёт его. Каждый день — по одному разу. До тех пор, пока злоба не уйдёт.

Ду Цзяо остолбенела. Это что за способ урегулирования?! Да, мужчина мерзок, но разве это не месть насилием? Он точно не раскается.

Не удержавшись, она вмешалась, сказав, что такая семья никогда не поймёт своей вины.

Ду Цзюнь безразлично пожала плечами:

— Кто просит его раскаиваться? Главное — чтобы злоба вышла. Некоторые до конца жизни не признают своих ошибок. Вот как этот мужчина. Или как тот ублюдок, что обидел Ду Сяоцзюнь.

Она ещё раз напомнила Ван Чэню:

— Даже если он и вся его семья встанут на колени и будут молить о пощаде — всё равно не прекращайте. Главное — не убивать.

Разве это не методы чёрных бандитов?!

Лицо Тан Шаоцзуна потемнело. Ду Цзюнь улыбнулась, засунула записку с адресом в карман его пиджака и игриво сказала:

— Такое пустяковое дело господин Цзун наверняка выполнит. Мне сегодня правда некогда — у меня дела.

Она помахала банковской картой и, улыбаясь, добавила:

— Приятно было сотрудничать. Как закончу — обязательно приеду и обеспечу послепродажное обслуживание.

С этими словами она развернулась и, гордо покачивая хвостиком, ушла.

— Мисс Ду! — окликнул её Тан Шаоцзун. — Давайте я пришлю водителя. Вам ведь трудно будет поймать такси…

— Не надо, — улыбнулась Ду Цзюнь, оглянувшись. — У меня скоро будет своя машина.

Что она имела в виду?

Тан Шаоцзун смотрел, как она выходит, и тихо приказал своим людям следить за ней и докладывать о каждом её шаге.

Ду Цзяо кипела от злости, но сказать было нечего. Она хотела спросить господина Цзуна, почему он так ценит Ду Сяоцзюнь, но ведь сегодня Ду Сяоцзюнь действительно помогла ему. Хотя… она сама могла бы помочь, если бы Ду Сяоцзюнь не мешала.

Тан Шаоцзун смотрел ей вслед и медленно опустился в кресло. Он и представить не мог, что Ду Цзюнь окажется такой неудержимой…

— Господин… — Ван Чэнь почувствовал головокружение и слабо позвал.

Тан Шаоцзун протянул ему записку с адресом и махнул рукой, велев отправляться и делать всё, как сказала Ду Цзюнь.

* * *

На улице светило яркое солнце. Ду Цзюнь наконец-то вышла погулять! Сначала она купила себе подходящую одежду, затем — солнцезащитные очки и маску. Всё-таки она выглядела почти так же, как раньше, и не хотела вызывать панику, если её узнают.

Потом она зашла в автосалон и купила машину — с возможностью сразу же уехать на ней. Из всех моделей выбрала красный «Ягуар» за восемьдесят с лишним тысяч долларов. Даже не потестировав, села за руль и уехала.

По дороге купила цветы, фрукты и жареную утку. Она помнила: отец обожал именно эту утку, но так как сама не любила её, редко сопровождала его в эту закусочную.

Цветы и фрукты лежали на пассажирском сиденье. Сидя в машине и вдыхая аромат утки, она вдруг занервничала. Сегодня она собиралась навестить отца в больнице… Но как объяснить ему всё, что произошло?

Авторское примечание:

Повелитель Подземного Царства: «Я дал тебе кровь не для этого!»

Подчинённый Тана: «Господин Цзун, мисс Ду пошла по магазинам и купила спортивный автомобиль…»

Тан Шаоцзун: «Спортивный автомобиль? У неё есть водительские права?»

Подчинённый Тана: «Кажется, нет…»

Тан Шаоцзун: «…»

Сегодня тоже раздаю красные конверты~

* * *

Ду Цзюнь позвонила управляющему Ван Шу и уточнила номер палаты отца, сказав, что приедет навестить дядю от имени своей подруги Ду Цзюнь.

Только сегодня, выйдя в торговый центр, она узнала, что Тан Шаоцзун и её отец живут в одном городе — просто особняк Тан находится в отдалённом пригороде.

Это даже удобно — теперь она может навестить отца.

Она свернула на просёлочную дорогу и доехала до больницы. Оставив машину у входа, взяла цветы, фрукты и утку и вошла внутрь.

Как только она зашла, у входа остановился серебристо-серый «Кайен». Окно опустилось, и Тан Шаоцзун посмотрел на больницу. Зачем она сюда приехала? Похоже, навещает кого-то… Но у Ду Сяоцзюнь, кроме Ду Вэйе, нет ни родных, ни друзей.

Его взгляд скользнул по кричащему красному «Ягуару». Только получив сто тысяч, она сразу же потратила восемьдесят на машину. Неужели это деревенская девчонка, не видевшая света? Да ещё и гоняет на ней, будто всю жизнь за рулём!

Эта Ду Цзюнь становилась всё интереснее.

* * *

У двери VIP-палаты.

Ду Цзюнь, в очках и маске, с охапкой цветов и пакетами, пряталась у двери, боясь войти. Она никогда ещё так не робела. Страх сковывал её.

Она даже не знала, с чего начать разговор. Прошло так много времени с тех пор, как она видела отца. После переезда прошло уже два года. Она виделась с ним только на Новый год — и то отдельно, не желая встречаться с его новой женой и сыном.

А теперь — при таких обстоятельствах…

Если… если отец не поверит ей, решит, что перед ним призрак… Что тогда?

Тогда она действительно останется совсем одна.

Из палаты доносился разговор.

Это была новая жена отца, Сун Кэсинь. Мягким, тихим голосом она уговаривала его:

— Это суп, что прислал управляющий Ван. Цуй Э варила его целый день. Выпейте хоть немного. Врач сказал, что вам нужно есть, чтобы поправиться. Цуй Э готовит так вкусно, что даже Цзюньцзюнь её хвалит. Почувствуйте — какой аромат!

Отец тяжело выдохнул, и его охрипший, измученный голос донёсся до Ду Цзюнь:

— Цзюньцзюнь больше всего любила еду, приготовленную Цуй Э…

В палате повисло молчание. Затем отец, всхлипывая, заговорил:

— Всё моя вина… Я плохой отец… Зачем я сердился на Цзюньцзюнь? Надо было пойти, уговорить её вернуться домой… Если бы я раньше… может, с ней ничего бы не случилось. Она же всю жизнь боялась боли и так любила быть красивой… Как же ей было больно в той аварии…

Он заплакал, как маленький ребёнок:

— Мою Цзюньцзюнь уже не вернуть…

Голос Сун Кэсинь тоже дрогнул:

— Цзюньцзюнь не винит вас. Она добрая девочка… Она бы не хотела видеть вас таким. Давайте кушать и лечиться…

— Она винит меня! Она никогда меня не простит… — отец задыхался от слёз. — И я сам себе не прощу! Её мать перед смертью просила заботиться о ней… Я растил её как сокровище, никогда не ругал… Как же я мог… как мог рассердиться и выгнать её из дома…

Ду Цзюнь больше не выдержала. Прижавшись спиной к стене, она тихо заплакала. Как она могла винить его…

Из лифта вышли люди и направились к ней.

Ду Цзюнь подняла заплаканные глаза и, испугавшись, быстро отвернулась к стене, поправила маску, надела очки и вытерла слёзы. Это был не кто иной, как её сводный брат, сын Сун Кэсинь — Ду Синъюань.

Он был на три года младше неё, ему только двадцать. Отец начал встречаться с Сун Кэсинь через год после смерти матери Ду Цзюнь и вскоре забеременел Ду Синъюанем. Ду Цзюнь никогда не принимала Сун Кэсинь. Отец много лет содержал их на стороне, и лишь пару лет назад официально привёл их в дом.

Именно из-за этого Ду Цзюнь и поссорилась с отцом, уехав жить отдельно.

Ду Синъюань, в рубашке и брюках, с пиджаком и галстуком в руке, подошёл ближе. Издалека он заметил женщину в чёрной рубашке с квадратным вырезом и джинсах, стоящую у двери палаты отца. Та вдруг резко повернулась и прижалась лбом к стене, плечи её вздрагивали — она плакала.

«?» — остановился он у двери, разглядывая странную женщину. Высокий хвост, рубашка в стиле рококо с открытой спиной, тонкая шея и изящные лопатки, узкая талия, обтянутая джинсами, и округлые бёдра.

В маске и очках — выглядела подозрительно. Неужели… отец завёл ещё одну любовницу?

— Вы кто? — спросил он. — Не туда зашли? Или… пришли навестить отца?

Ду Цзюнь знала этого Ду Синъюаня лишь поверхностно. Отец постоянно устраивал им встречи, пытаясь сблизить их.

Её впечатление о нём: одевается в дорогие бренды, бездельник, кроме развлечений ничего не умеет.

Но сейчас он был в строгом костюме, а волосы из зелёных покрасил в коричневый.

Она постаралась говорить спокойно, но голос всё равно дрожал:

— Я… подруга Ду Цзюнь. Пришла проведать дядю.

Голос оказался милым.

Ду Синъюань «охнул» и улыбнулся:

— Вы подруга моей сестры? Спасибо, что пришли. Почему не заходите?

Ду Цзюнь повернулась и посмотрела на него из-под очков. С чего это вдруг он стал таким приличным? Раньше он вообще отказывался называть её сестрой.

Ду Синъюань бегло окинул её взглядом и мысленно удивился: фигура просто идеальная — уж точно не меньше четвёртого размера!

Он отвёл глаза, открыл дверь палаты и пригласил её войти.

Ду Цзюнь вытерла слёзы, опустила маску, но очки оставила — надеялась, что её не узнают. В маске и очках вместе было бы слишком подозрительно.

Она тихо последовала за Ду Синъюанем внутрь и, увидев отца Ду Чжэна, снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Как он похудел! Превратился в сухого старика, с капельницей и кислородной маской…

Раньше он с такой энергией водил её играть в гольф и смеялся, что у неё выносливости меньше, чем у него. А теперь за полмесяца стал таким слабым.

— Это подруга сестры, — представил Ду Синъюань. — Пришла проведать папу.

Он взглянул на отца и вздохнул — опять плакал.

Сун Кэсинь поспешно вытерла слёзы и встала, тепло улыбаясь Ду Цзюнь:

— Подруга Цзюньцзюнь? Как вас зовут?

Сун Кэсинь тоже похудела и выглядела измождённой.

Раньше Ду Цзюнь всегда считала, что Сун Кэсинь слишком притворяется доброй и заботливой. Но теперь поняла: она сама была эгоисткой и злопамятной, предвзято относилась к Сун Кэсинь.

— Тётя Сун, здравствуйте, — впервые вежливо поздоровалась она. — Дядя Ду, здравствуйте… Я подруга Ду Цзюнь из шоу-бизнеса. Меня зовут Сяоцзюнь.

Отец знал почти всех её друзей, но последние пару лет она общалась с новыми людьми из индустрии, которых он не знал.

Услышав «Сяоцзюнь», Ду Чжэн на кровати шевельнулся и хрипло повторил:

— Сяоцзюнь?

Ей так хотелось плакать, но она улыбнулась из-за очков, с красными глазами:

— Да. У нас одинаковые имена, поэтому мы и подружились.

— Какое совпадение! — воскликнул Ду Синъюань. Ему было жаль, что она не сняла очки — хотелось увидеть её лицо. Фигура прямо его тип.

Сун Кэсинь попросила Ду Синъюаня принять у неё цветы и фрукты, поблагодарила и налила воды.

http://bllate.org/book/5211/516542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода