× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжитин моргнул и нарочно изобразил растерянность:

— Тогда мне крышка. Я точно не справлюсь.

— Правда, папа? — с подозрением уставилась на него Чжоу Юаньюань.

Он уже не раз так её разыгрывал, но в итоге всегда находил правильный ответ. Сегодня же она изо всех сил старалась придумать такие задачки, которые не смогла бы решить даже сама, и даже немного схитрила.

Чжоу Чжитин прекрасно понимал её уловку. Он лишь бегло пробежал глазами по написанным ею заданиям и сразу сдался:

— Юаньюань, я не могу решить ни одной из твоих задач. Что делать? Неужели папа стал глупее?

— Нет-нет! Это Юаньюань плохая, Юаньюань обманула папу! — девочка тут же почувствовала вину. Она думала, что отец, даже не зная ответа, всё равно напишет хоть что-нибудь, но он честно признался, что не знает.

Чжоу Чжитин никогда не стал бы притворяться перед дочерью, будто знает больше, чем на самом деле. Он был таким, какой есть.

В конце концов, он обычный человек. Да и тело, в которое он попал, принадлежало тому, кто никогда не любил учиться и бросил школу, чтобы слоняться без дела.

— Юаньюань, это не твоя вина, не кори себя. Просто папа не такой идеальный, каким ты его себе представляешь. Ты разочарована? — спросил он, словно задавая вопрос, который давно мучил того, чью жизнь он теперь проживал.

В прошлой жизни Чжоу Юаньюань, воспитанная Су Синьюэ, относилась к нему с презрением. Но в тот момент, когда правда открылась, он видел в её глазах раскаяние и стыд.

Тогда у него не было возможности спросить прямо: считает ли она его по-настоящему неудачливым отцом, который постоянно её подводит?

Увидев, как серьёзно он задал вопрос, Юаньюань задумалась и ответила:

— Нет, я не разочарована. Даже если папа не идеален, это ничего. Ведь и я тоже не идеальна. Я ни разу не была первой в классе…

Чжоу Чжитин невольно рассмеялся. До чего же упорная девочка — каждый семестр гонится за первым местом!

— Юаньюань, не надо так давить на себя. По мне, даже без первого места ты самая умная и самая замечательная.

Но едва он это сказал, как Юаньюань тут же утешила его:

— А для меня папа — самый умный и самый лучший.

Она своими глазами видела, как он шаг за шагом добивался всего, чего достиг. Ей казалось невероятным, что он смог подняться так высоко. Поэтому она и в мыслях не допускала разочарования в нём.

Чжоу Чжитин, услышав, как его родная дочь так его хвалит, аж душа расцвела от радости.

Хорошо, что он не подвёл того, чьё место занял: Юаньюань росла на верном пути, с позитивным и светлым взглядом на жизнь.

Однако прошло всего три года, и Юаньюань едва достигла возраста, когда можно официально участвовать в семейных делах, как Су Синьюэ уже не могла ждать. Она спешила показать девочку тому мужчине и отсудить часть наследства.

Она ждала достаточно долго. Если ещё немного потянет, боится, что, как говорили её родители, совсем располнеет и не сможет ходить.

Всю жизнь ей, видимо, суждено быть окружённой заботой. А полнота, наверное, просто знак удачи — так она утешала себя. Хотя и сама не понимала, почему никак не может взять вес под контроль.

Она даже думала снова сделать операцию и убрать ещё половину желудка, но врачи, конечно, откажут. Да и как после этого наслаждаться едой? Поэтому она просто махнула рукой на диеты.

— Юаньюань! Юаньюань! Мама здесь, иди скорее! — громко кричала Су Синьюэ, махая рукой дочери, которая как раз прощалась со школьными подругами.

Юаньюань спокойно и открыто посмотрела на мать, совершенно не смущаясь удивлённых и насмешливых взглядов прохожих. А что поделаешь — Су Синьюэ привлекала внимание своим весом, да ещё и любила носить обтягивающую одежду. Особенно сегодня: на ней было платье известного бренда, за которое она когда-то заплатила пятьдесят тысяч. Дома она его почти не надевала.

Сегодня же был важный день — она собиралась вести дочь к тому мужчине, и, конечно, хотела выглядеть достойно, чтобы жена того человека не посмела её презирать.

— Юаньюань, пойдём скорее! Мама отведёт тебя в одно место. Там ты должна будешь назвать другого человека папой. Поняла? — Су Синьюэ, собираясь использовать дочь в своих целях, даже постаралась говорить мягко и ласково.

Юаньюань хотела было просто поздороваться и назвать её «мамой» — ведь, как бы там ни было, она не хотела окончательно портить отношения с родной матерью. Но, услышав эти слова, она в ужасе отпрянула и испуганно уставилась на Су Синьюэ.

Почему она велит звать кого-то другого «папой»? У неё уже есть папа! Она ни за что не станет слушаться!

Су Синьюэ, увидев, как дочь округлила глаза и замерла с явным сопротивлением, разозлилась:

— Ты что, оглохла? Не слышишь, что я сказала? Иди со мной! Я тебя не съем! Или хочешь, чтобы я отказалась от тебя как от дочери?

Юаньюань покачала головой и тут же развернулась, бросившись бежать в сторону, где никого не было.

Она судорожно прижала ладонь к груди. Как же страшно!

Надо срочно позвонить папе и спросить, что всё это значит! Не сошла ли её родная мать с ума? Или у неё проблемы с психикой? Ведь это же полный абсурд — заставлять звать чужого человека отцом!

Су Синьюэ, тяжело дыша, медленно шла за ней, злясь, что не может догнать. «Почему она так быстро бегает? — думала она. — От злости даже задыхаюсь! Эта маленькая дрянь! Да разве плохо — пойти признать своего настоящего отца? Как только поймаю, устрою ей!»

А Чжоу Чжитин, получив звонок от Юаньюань, немедленно прибавил скорость. Он предполагал, что Су Синьюэ рано или поздно поведёт дочь к тому мужчине, но не ожидал, что она выберет именно сегодня — ведь он задержался на работе и опоздал за дочерью.

Видимо, пришло время рассказать Су Синьюэ правду, чтобы она больше не тревожила Юаньюань.

— Папа, ты наконец приехал! Ты не представляешь, как меня напугала мама! Я даже не поняла, чего она хочет! — Юаньюань, всё ещё дрожа, крепко обхватила руку отца.

— Не бойся, я здесь, — мягко погладил он её по спине, стараясь успокоить.

— Пап, тогда почему мы не уезжаем? А вдруг она заберёт меня? — Юаньюань, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу, пошутила, но в её голосе чувствовалась тревога. Отец казался слишком спокойным.

— Не бойся, она не сможет тебя забрать, — серьёзно ответил Чжоу Чжитин.

Юаньюань почувствовала новую тревогу. Неужели папа уже знал обо всём до того, как мать нашла её? Возможно, сейчас они собираются всё выяснить.

— Наконец-то поймала тебя, маленькая проказница! — запыхавшись, выкрикнула Су Синьюэ, указывая на дочь.

Юаньюань снова испуганно вцепилась в руку отца:

— Папа, что делать?

— Я же сказал — всё в порядке. Она не причинит тебе вреда и не заберёт тебя. Успокойся, — снова погладил он её по спине.

Но Юаньюань, напротив, ещё сильнее занервничала и крепко стиснула губы. Между родителями явно что-то происходило, и, возможно, сейчас всё выйдет наружу.

Су Синьюэ бросила взгляд на Чжоу Чжитина, одетого аккуратно и строго, но не придала этому значения. «Всё равно на нём дешёвые тряпки с рынка. Откуда у него деньги?» — подумала она с презрением.

— Юаньюань, иди ко мне! Мама отведёт тебя к родным, — сказала она, намеренно громко, чтобы Чжоу Чжитин услышал. Она надеялась, что он сейчас же побледнеет от ревности и начнёт её расспрашивать.

Но выражение его лица осталось совершенно спокойным, без малейшего удивления.

Тогда Су Синьюэ решила говорить прямо:

— Юаньюань, мама ведёт тебя к твоему настоящему отцу. Иди сюда.

— Че… что? Настоящий отец? — Юаньюань с недоверием посмотрела на мать. — Это невозможно! Ты сошла с ума! Говоришь глупости!

Её настоящий отец стоял рядом. Она ни за что не поверит в эту чушь!

Су Синьюэ не понимала, в чём дело. Неужели дочь хочет, чтобы её настоящим отцом остался этот бездельник, торгующий на ночном базаре? Тогда она совсем глупа и не унаследовала ни капли её ума.

— Юаньюань, мама не врёт. Я правда веду тебя к твоему родному отцу.

— Твой настоящий отец очень богат, он президент корпорации «Юаньши». Если ты его признаешь, то до конца жизни будешь жить в роскоши… — Су Синьюэ начала расхваливать того мужчину прямо перед Чжоу Чжитином, рисуя его в самых ярких красках, чтобы вызвать у него стыд и зависть.

Но всё пошло не так, как она ожидала.

Юаньюань не только не выглядела заинтересованной, но даже презрительно скривила губы:

— Мой папа намного круче президента «Юаньши». У меня и так всего хватает, я ни в чём не нуждаюсь. Не беспокойся за меня.

Как бы мать ни уговаривала её, как бы ни твердила о «безумии», Юаньюань оставалась непреклонной.

— Я твоя мать! Кому ещё заботиться о тебе, если не мне? Прошу тебя, пойдём со мной — будем жить по-настоящему хорошо!

На самом деле Су Синьюэ боялась Чжоу Чжитина. Поэтому она не осмеливалась кричать на дочь, как раньше. Ведь, как говорится, «босиком нечего бояться обутого» — кто знает, вдруг этот необразованный уличный бандит, не знающий, что такое джентльменство, ударит её?

— Папа, скажи хоть что-нибудь! — тихо прошептала Юаньюань. — Мне кажется, она сошла с ума. Может, позвонить и отправить её… в психиатрическую больницу?

Она говорила очень тихо, но Су Синьюэ, стоявшая рядом, всё равно услышала последнюю фразу — особенно чётко прозвучали слова «психиатрическая больница». От злости у неё потемнело в глазах, и она едва сдержалась, чтобы не дать дочери пощёчину.

«Это моя дочь? — думала она в ярости. — Кто так проклинает собственную мать? Где я похожа на сумасшедшую?»

Она горько пожалела, что родила такую неблагодарную дрянь, которая не только не поддерживает мать, но и мечтает отправить её в психушку.

Чжоу Чжитин, заметив, как Су Синьюэ вышла из себя, ничего не сказал. Он просто открыл свой портфель и вынул оттуда документ.

— Сначала посмотри на это, а потом говори Юаньюань, кто её настоящий отец.

Су Синьюэ не поняла, при чём тут документы. Она подумала, что он хочет подкупить её, чтобы она молчала о настоящем отце девочки.

Но как только она взяла бумагу и пробежала глазами, её лицо исказилось от ужаса:

— Невозможно… Это невозможно! Ты меня обманываешь!

Как так? Она же спала с Чжоу Чжитином всего один раз! Неужели сразу забеременела? Наверняка он подделал результаты ДНК-теста!

http://bllate.org/book/5210/516494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода