× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, брат, нормально у тебя? А сам-то как — нашёл участок под завод или нет? — спросил соседний торговец. На самом деле он искренне уважал Чжоу Чжитина: тому было совсем немного лет, а он уже умел так упорно трудиться. Сам торговец проторчал здесь почти два года и ни разу не пропустил ни одного дня. Бывало, у них вовсе не было покупателей, и они уходили домой пораньше, а Чжоу Чжитин всё равно оставался на рынке до самого закрытия.

— Нашёл, но договор ещё не подписал. Нужно накопить на оборудование… Дел хоть отбавляй, так что двигаюсь понемногу, — ответил Чжоу Чжитин. Торговля на улице была для него временной мерой. В прошлой жизни его предшественник сильно пострадал из-за отсутствия образования и вынужден был каждый вечер приходить на ночной рынок торговать, пока, наконец, не скопил достаточно денег, чтобы начать собственное дело.

В этой жизни он выбрал почти тот же путь. Он не хотел слишком многое менять: ведь упорный труд и страдания прошлой жизни были известны только самому предшественнику. Такие, как Чжоу Юаньюань и Су Синьюэ, даже не понимали, как тяжело ему давались заработанные деньги.

Поэтому в этой жизни он решил собственными глазами показать Чжоу Юаньюань, как он добивается успеха, и посмотреть, будет ли она снова смотреть на него свысока, как в прошлой жизни.

Правда, зрелище — взрослый мужчина, каждый день торгующий на улице с маленькой розовощёкой девочкой на руках — вызывало у многих сочувствие.

Некоторые даже специально приходили ради Юаньюань: покупали что-нибудь и заодно поигрывали с ней. Девочка быстро смекнула, что к чему: она улыбалась всем без исключения и больше не пряталась застенчиво в объятиях отца, как раньше.

Со временем Юаньюань словно начала понимать своего папу и перестала капризничать из-за еды — не отказывалась ни от зелёных овощей, ни от жирного мяса.

А после того как Чжоу Чжитин показал ей, насколько тяжело торговать на улице, он тут же стал брать её с собой повсюду: учил, как закупать материалы, как общаться с людьми и вести переговоры.

Иногда собеседники смотрели на него не слишком дружелюбно, или он нарочно изображал, будто снова и снова терпит неудачу, — тогда Юаньюань начинала тревожиться и всеми силами старалась его развеселить. Хотя ей было ещё совсем немного лет, она уже очень чутко улавливала перемены в настроении. Особенно после того, как ей исполнилось три года и Чжоу Чжитин начал собирать её в детский сад, девочка стала ещё более рассудительной: не плакала и не капризничала, всё время думая, как бы не создавать папе лишних хлопот.

Образ её родной матери, Су Синьюэ, постепенно стирался в памяти ребёнка. Даже родители Су Синьюэ часто вздыхали, говоря, что она — плохая мать: дочь уже так подросла, а она всё равно не проявляла к ней никакого интереса, не навещала и не провожала в садик.

Они даже начали открыто поддерживать Чжоу Чжитина и советовали ему как можно скорее развестись с Су Синьюэ.

Чжоу Чжитин, конечно, согласился. Теперь, когда Юаньюань ходила в детский сад и не нуждалась в материнском вскармливании, он мог поставить развод на первое место.

Раньше, когда ребёнок был совсем мал, даже если бы он подал на развод, суд вряд ли бы поддержал его решение.

Но теперь всё изменилось. У Су Синьюэ до сих пор не было постоянной работы, так что при разводе суд, несомненно, встанет на его сторону.

К тому же Су Синьюэ, скорее всего, сама рвалась развестись — она, вероятно, только рада избавиться от дочери и переложить всю заботу на него. У неё и так почти не осталось денег, чтобы содержать ещё одного человека.

Так и оказалось: когда Су Синьюэ узнала от родителей, что Чжоу Чжитин хочет развестись, она без малейшего колебания кивнула:

— Разводимся! И прямо завтра! Всё равно за эти годы он ни копейки не дал мне на жизнь.

Су Синьюэ действительно презирала Чжоу Чжитина. Прошло уже столько лет, а он так и не заработал ничего стоящего: ни дома, ни машины до сих пор не купил. Зачем ей тогда терпеть с ним лишения и тратить лучшие годы своей жизни? Кроме того, она, как и предполагал Чжоу Чжитин, мечтала поскорее сбросить с себя эту «обузу» — дочь. Потом, когда та подрастёт, она сможет привести её к тому мужчине и потребовать часть наследства.

— Синьюэ, ты не хочешь подумать ещё раз? — уговаривали родители. — Чжитин ведь очень старается: каждый вечер ходит на ночной рынок, чтобы обеспечить Юаньюань едой и питьём. Тебе стоит проявить больше понимания, а не винить его за то, что он тебе ничего не даёт.

Родителям было даже неловко за дочь: они ведь не дураки и прекрасно видели, что Су Синьюэ тратит большие деньги на одежду и еду для себя. При этом она ни разу ничего не купила своей дочери — всё бремя лежало на одном Чжоу Чжитине. Они посоветовали ему развестись не только потому, что между супругами давно не было чувств и Су Синьюэ совершенно не заботилась о ребёнке, но и потому, что однажды она случайно проговорилась — и они узнали, что Юаньюань на самом деле не дочь Чжоу Чжитина.

Однако сказать ему правду они побоялись: Чжоу Чжитин так любил девочку, что, узнав истину, мог не выдержать.

Больше всего их пугало, что он, узнав правду, откажется от Юаньюань и просто передаст её Су Синьюэ.

А та вовсе не способна заботиться о ребёнке: у неё до сих пор нет работы, она только и делает, что ест, спит и заказывает товары онлайн. Даже мыть посуду или подметать пол она отказывается. Как она вообще будет кормить ребёнка?

Лучше пусть Юаньюань останется с Чжоу Чжитином, пусть он воспитает её и в старости получит от неё заботу. А они, родители Су Синьюэ, унесут эту тайну с собой в могилу и никогда не проболтаются Чжоу Чжитину.

— Это его собственное решение, я его не заставляла растить ребёнка, — холодно ответила Су Синьюэ. — Он сам зарабатывает только на себя и на девочку, так зачем мне оставаться с ним? Завтра же идём оформлять развод.

Изначально она надеялась, что Чжоу Чжитин будет баловать её, как родную дочь: дарить всё, о чём она попросит, и отдавать ей все заработанные деньги. Но он, как оказалось, женился лишь ради того, чтобы у него была домработница и ребёнок.

К тому же ей совершенно не нравилось вместе с ним «строить жизнь с нуля» — она выходила замуж ради роскоши, а не ради страданий.

Теперь, пока она молода, нужно как можно скорее развестись. Если бы не боялась, что он в гневе может её избить или даже зарезать, она давно бы сама подала на развод — не ждала бы до сегодняшнего дня.

Всё дело в том, что тогда она слишком торопилась и не разглядела настоящего лица Чжоу Чжитина.

Хорошо ещё, что ей всего двадцать два года — впереди ещё вся жизнь, и можно начать заново.

А вот Чжоу Чжитину, скорее всего, уже не повезёт: после развода с ребёнком на руках кто вообще захочет на нём жениться?

— Ладно, раз вы оба согласны, разводитесь, — сказали родители. — Но учти: ты никогда и никому не должна рассказывать правду. Иначе это будет просто подло, поняла?

Родителям казалось крайне неэтичным, что Су Синьюэ обманула Чжоу Чжитина, выдав чужого ребёнка за его родную дочь.

Но Су Синьюэ и не думала признавать свою вину: ведь Чжоу Чжитин сам согласился на брак, никто его не принуждал. Он сам был настолько глуп, что поверил: раз переспал с ней, значит, она обязательно забеременеет.

Она точно не собиралась всю жизнь хранить эту тайну, как просили родители. Наоборот — она рассчитывала использовать ребёнка, чтобы в будущем получить крупную долю наследства.

Если тот мужчина сам не появится, ничего страшного — она сама через лет пятнадцать приведёт к нему дочь. И тогда он не сможет отказаться — придётся платить.

На следующее утро Чжоу Чжитин сначала отвёз Юаньюань в детский сад, а затем на обычном велосипеде поехал в управление по делам гражданского состояния.

Су Синьюэ пришла в обтягивающем розовом платье, которое едва сдерживало её растущие формы. Несмотря на дискомфорт, она с отвращением держалась подальше от Чжоу Чжитина. Увидев, что за все эти годы он так и не смог позволить себе ничего лучше велосипеда, она окончательно убедилась в правильности своего решения развестись.

Чжоу Чжитин, похоже, даже не заметил её мелких уловок. Он спокойно достал заранее подготовленные документы — свидетельство о браке, соглашение о разводе, паспорт — и быстро оформил развод.

Теперь связь между ним и Су Синьюэ была окончательно разорвана, и в голове сразу прояснилось. Возможно, его предшественник до самой смерти сожалел, что не развелся с ней вовремя — они оставались формально женаты до самого конца. Наверняка он злился на самого себя за слабость и беспомощность.

Теперь же Чжоу Чжитин выполнил как собственное желание, так и заветную мечту предшественника.

После развода они больше не поддерживали никаких отношений. Су Синьюэ и вовсе не удосуживалась навещать их — она либо ела, либо проводила время в спортзале.

Она мечтала похудеть и найти себе нового мужчину или даже попытаться вернуть того самого.

Но вместо похудения её вес только рос. Сначала она весила чуть больше ста цзиней, потом двести, а вскоре ей не хватало всего тридцати цзиней до трёхсот. Даже тренеры сдались. В конце концов она пошла в больницу и попросила хирургов удалить половину желудка — диеты и физические нагрузки уже не помогали, и операция казалась единственным выходом.

Однако даже после операции она не похудела. Врачи были в полном недоумении: обычно пациенты после такой процедуры хоть немного теряют вес, но Су Синьюэ оказалась исключением. При этом со здоровьем у неё не было никаких проблем — ни серьёзных, ни даже мелких.

Врачи могли лишь посоветовать ей увеличить физическую активность и отказаться от крайних мер вроде резекции желудка.

Су Синьюэ приходила в ярость: она не понимала, почему вдруг начала так стремительно полнеть. Она перепробовала все возможные методы, но ничего не помогало.

После множества неудач она перестала думать о похудении и просто предалась безудержному обжорству. Правда, с половиной желудка это было непросто: даже полтарелки еды хватало, чтобы чувствовать себя сытой. Аппетит с каждым днём становился всё меньше, но вес упрямо оставался прежним.

****

— Юаньюань, послушай, папа сегодня тоже идёт учиться. Так что ты хорошо учись, а когда папе что-то будет непонятно, он обязательно спросит у тебя, — сказал Чжоу Чжитин. Его предшественник мечтал стать настоящим образованным человеком, поэтому первым делом нужно было наполнить свой ум знаниями. Только так можно было постепенно обрести интеллигентность и культурную изысканность.

Юаньюань уже почти заканчивала начальную школу и готовилась к поступлению в среднюю. По идее, она была образованнее Чжоу Чжитина, но, в отличие от прошлой жизни, теперь не смотрела на него свысока.

С самого детства она сопровождала отца повсюду и запомнила каждую деталь его нелёгкого пути к успеху. Чжоу Чжитин даже специально сохранил фотографии, чтобы она время от времени вспоминала об этом.

Она не испытывала к нему ни презрения, ни отвращения — наоборот, восхищалась им. Ведь она своими глазами видела, как он перешёл от того, чтобы возить её в школу на велосипеде, к тому, чтобы привозить на машине. Она знала, сколько усилий и труда это стоило, и с каждым днём восхищалась им всё больше. Особенно её удивляло, что папа прочитал гораздо меньше книг, чем она сама.

— Папа, не переживай! Юаньюань будет усердно учиться, и если тебе что-то будет непонятно, смело спрашивай меня — я обязательно помогу! — с жаром пообещала девочка и в душе поклялась учиться изо всех сил. Она даже решила стать для папы настоящим учителем и научить его многому.

— Хорошо, раз ты сама это сказала, запомни: нельзя нарушать обещание, — ответил Чжоу Чжитин. Пока что он был доволен тем, что Юаньюань не сошла с правильного пути и всегда хорошо себя вела под его воспитанием.

Она не была избалованной и, в отличие от своей матери, никого не презирала. Всё дело в безответственности Су Синьюэ: в прошлой жизни она внушила дочери множество вредных установок, из-за которых та постепенно сошла с пути. Под влиянием матери Юаньюань даже пошла признавать того мужчину своим отцом и требовать долю в наследстве. Но жена того мужчины оказалась матерью главного героя этого мира — хитрой и расчётливой женщиной, которая не позволила Су Синьюэ и её дочери добиться хоть чего-то.

Однако Су Синьюэ не сдавалась. Она разослала информацию всем СМИ и наняла армию троллей, чтобы доказать миру, что Юаньюань — внебрачная дочь того мужчины, и заставить его признать ребёнка. В итоге она сама, вместе с дочерью и Чжоу Чжитином, была уничтожена. Су Синьюэ даже во сне не могла представить такой развязки — и, вероятно, предшественник тоже был потрясён, когда умирал.

Вспомнив об этом, Чжоу Чжитин на следующий день, пока Юаньюань была в школе, взял четыре её волоска и отправил на ДНК-тест.

Когда придёт подходящий момент, он обязательно представит эти результаты — и Су Синьюэ, и тому мужчине будет что посмотреть.

http://bllate.org/book/5210/516492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода