× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Dad [Quick Transmigration] / Папа злодея [Быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзяньмин, чего застыл? Быстро мой руки — пора ужинать! — крикнул Чжоу Чжитин, выходя из кухни с тарелкой тушеной свинины в соусе.

Чжоу Цзяньмин неохотно кивнул и огляделся по сторонам. Нет, папа точно не приведёт ему новую маму. Папа не из таких.

Он просто неправильно понял отца. Да, наверняка так и есть.

Успокоив себя этими мыслями, хоть и с сильным сердцебиением, он наконец снял с плеча портфель и побежал на кухню мыть руки. Когда он вернулся за стол и уже собирался приступить к еде, Чжоу Чжитин приподнял веки и, будто между делом, спросил:

— Цзяньмин, ты сегодня после школы какой-то подавленный. Кто тебя обидел?

Говорят, никто не знает сына лучше отца. А уж Чжоу Чжитин и вовсе был человеком внимательным — как ему не заметить настроение собственного ребёнка?

— Пап, никто меня не обижал. Просто один одноклассник сказал, что моя родная мама сбежала, и теперь ты обязательно найдёшь мне новую…

Несмотря на юный возраст, Цзяньмин был довольно смышлёным и оставил за душой маленькую занозу. Ведь последние дни в деревне все только и говорили об этом: мол, Чжоу Чжитин не сможет вечно быть и отцом, и матерью — непременно женится снова.

После стольких пересудов и особенно после слов Гэ Сяовэй утром у него в душе и вправду образовался комок.

Чжоу Чжитин насторожился:

— Твой одноклассник? Зачем она тебе такое говорит? Это же просто издевательство! И когда это я говорил, что найду тебе мачеху? Я что, совсем с ума сошёл? А вдруг опять попадётся такая же, как твоя мать, — тогда я снова стану круглым дураком!

Даже после смерти в душе прежнего хозяина тела осталась горечь. Поэтому, как только Цзяньмин затронул эту тему, он невольно сравнил новую потенциальную жену с Синь Хуэйфан. Видно было: чем сильнее была любовь, тем глубже стала ненависть.

— Папа, не злись. Моя одноклассница просто болтает глупости. Я ей не поверил, правда, — поспешил успокоить отца Цзяньмин. Теперь он наконец понял, какой удар нанесло исчезновение матери его отцу.

Чжоу Чжитин немного унял гнев и спокойно сказал:

— Цзяньмин, впредь держись подальше от этой девочки. В таком возрасте уже умеет сеять смуту — нехороший ребёнок. И ты не подражай ей, ясно?

— Папа, я понял. Обязательно буду держаться от Гэ Сяовэй подальше, — Цзяньмин был послушным мальчиком: что скажет отец, то и сделает. Он даже начал винить себя за то, что так легко поверил чужим словам.

Однако Чжоу Чжитин незаметно нахмурился и подумал про себя: «Эта главная героиня, Гэ Сяовэй, ещё совсем ребёнок, а уже умеет устраивать интриги. Видимо, неудивительно, что Цзяньмин в будущем попадётся ей в лапы».

Теперь нужно срочно зарабатывать деньги и уезжать из этой деревни с сыном. Цзяньмин пока слишком мал, чтобы избежать влияния «ауры главной героини». К тому же он боится, что эта девчонка будет постоянно лезть к его сыну, вбивать в голову всякий вздор и разрушать их отцовские отношения. Если так пойдёт дальше, он не выдержит и заранее применит к ней карательные меры.

Хотя за это, возможно, и спишут очки, но он всегда был человеком с чёрствым сердцем и добрым лицом: предпочитал мстить сразу, а не сидеть, как старик Цзян Цзыя, и спокойно наблюдать, как мерзавцы творят своё безобразие.

* * *

Прошло полмесяца, и Чжоу Цзяньмин действительно ни разу не заговорил с Гэ Сяовэй. Даже когда та сама пыталась с ним заговорить, он делал вид, что её не слышит.

Гэ Сяовэй злилась и не понимала, чем она его обидела. Ведь она же сказала правду! Почему он не хочет её слушать?

Может, только когда его отец женится на другой женщине, он поймёт, что она была права.

А Чжоу Чжитин, довольный поведением сына, вырезал для него маленькую деревянную фигурку, точь-в-точь похожую на него самого, и велел носить её с собой.

Как раз в тот день Гэ Сяовэй сидела позади Цзяньмина и, бросив взгляд на его ладонь, увидела, как он с любовью вертит в руках деревянную игрушку.

— Чжоу Цзяньмин, откуда у тебя эта фигурка? Она же точь-в-точь на тебя похожа! Наверное, тебе её подарила твоя мачеха? Ты ни в коем случае не должен брать от неё подарки! Она просто пытается тебя подкупить. Как только твой отец на ней женится, она сразу начнёт с тобой плохо обращаться!

Но сколько бы Гэ Сяовэй ни говорила, Цзяньмин даже не обернулся. Тогда она в сердцах вскочила и вырвала у него фигурку.

Цзяньмин растерялся: он и представить не мог, что Гэ Сяовэй окажется такой подлой — отнимет у него подарок отца, не спросив разрешения.

Он хотел что-то сказать, но не успел: Гэ Сяовэй не только быстро вырвала фигурку, но и тут же выбросила её в окно, при этом с видом великой праведницы заявила:

— Чжоу Цзяньмин, я ведь делаю это ради твоего же блага! Не позволяй мачехе обмануть тебя из-за какой-то безделушки. Да и вещица-то сама по себе дешёвая — не стоит из-за неё расстраиваться.

Цзяньмин покраснел от злости и молча, сверля её взглядом, выбежал из класса искать свою фигурку.

Гэ Сяовэй топнула ногой и недовольно пробурчала:

— Зачем ты на меня злишься? Я же ничего плохого не сделала!

Утром следующего дня, едва Гэ Сяовэй вошла в класс, её вызвали в учительскую.

Она нервно покосилась на молодого мужчину, стоявшего неподалёку. Ему было лет двадцать семь–двадцать восемь, лицо строгое, без тени улыбки. В руках он держал ту самую деревянную фигурку, которую она вчера выбросила в окно.

Фигурка, казалось, раскололась на две части. Гэ Сяовэй невольно сжала рукава своей одежды и дрожащим голосом пролепетала:

— Учи… учительница, я не хотела… Я же… я просто хотела помочь Чжоу Цзяньмину…

— Ты врёшь! Ты сделала это нарочно! Многие всё видели! — стоявший рядом с Чжоу Чжитином Цзяньмин вчера долго искал фигурку, но, к сожалению, нашёл её уже сломанной. Он был вне себя от злости, но, будучи настоящим мужчиной, не мог ударить девочку. Поэтому он пришёл домой подавленный и расстроенный, и Чжоу Чжитин без труда вытянул из него правду.

Он и представить не мог, что семилетняя Гэ Сяовэй окажется такой невоспитанной — без спроса отнимать чужую вещь! Пусть она и ребёнок, но хоть немного вежливости знать должна.

Вот почему рано утром Чжоу Чжитин привёл сына в школу, чтобы поговорить с учителем и опекунами Гэ Сяовэй. Он не собирался позволять своему сыну молча сносить такое.

Почему его сын должен страдать? Он никому ничего не должен!

— Сяовэй, ты поступила неправильно, — сказала учительница. — Как ты могла без спроса отнимать чужую вещь? Слушай меня: немедленно извинись перед Чжоу Цзяньмином и его отцом.

Гэ Сяовэй скривила губы и вдруг расплакалась:

— Учительница, Чжоу Цзяньмин меня оклеветал! Я правда не хотела… Я не…

Цзяньмину становилось всё противнее: она не только сделала гадость, но ещё и не признаёт вины, а пытается вывернуться!

Учительница взглянула на плачущую и оправдывающуюся Гэ Сяовэй и растерялась. Она перевела взгляд на Чжоу Чжитина, который стоял совершенно спокойно, без малейшего сочувствия, и сказала:

— Послушайте, может, давайте забудем об этом? Она ведь ещё ребёнок, наверное, просто не подумала…

Чжоу Чжитин не дал ей договорить:

— Учительница, этой девочке столько же лет, сколько и моему сыну!

— Да, примерно того же возраста, — быстро ответила учительница.

— Тогда почему мой сын не совершает таких «необдуманных поступков»? И не важно, что фигурка сама по себе дешёвая — я вырезал её для сына собственными руками, как награду. В ней — всё моё отцовское сердце! Разве можно вот так легко уничтожить чужой труд и чувства? Да и как она может говорить, что не хотела этого? Неужели фигурка сама прыгнула ей в руки и сама вылетела в окно? Это же полный бред!

Его логичные и последовательные доводы поставили учительницу в тупик. Она смутилась, покраснела и, крепко взяв Гэ Сяовэй за руку, подвела её к Цзяньмину:

— Сяовэй, хороший ребёнок, если ошибся, должен признать это и исправиться, а не увиливать и врать. Перестань плакать и немедленно извинись.

— Учительница, я… я не вру… — но на этот раз даже слёзы не помогли Гэ Сяовэй. Учительница больше не собиралась за неё заступаться.

Ведь слова Чжоу Чжитина были справедливы и логичны, возразить было нечего. К тому же Цзяньмин всегда учился отлично — он был её любимым и самым перспективным учеником. Разумеется, она должна была встать на сторону правды, а не жалеть эту, казалось бы, хрупкую и беззащитную, но на деле изворотливую девочку.

«Ах, я думала, она такая простодушная, без задних мыслей… Но ведь она сирота, живёт у дяди с тётей. Наверное, из зависти и ревности и устроила весь этот скандал», — подумала учительница с горечью. — Надо будет поговорить с её дядей и тётей, чтобы они больше уделяли внимания ребёнку и не дали ей сбиться с пути».

Гэ Сяовэй с надеждой посмотрела на учительницу, стоявшую позади неё, надеясь, что та вмешается, но та лишь отвела глаза. Пришлось Сяовэй стиснуть губы и неохотно пробормотать извинения.

Цзяньмин не собирался её прощать. Он теперь её по-настоящему ненавидел и отвернулся от её «извинений».

Чжоу Чжитин тоже не проявил великодушия, увидев, как девочка жалобно сопит. Он прекрасно знал, что именно она в прошлой жизни стала причиной гибели его сына. Он был в этом абсолютно уверен: ведь уровень выполнения задания уже достиг двадцати процентов, и он получил право запросить у Системы дополнительную информацию.

В прошлой жизни, после смерти Чжоу Чжитина, у Цзяньмина не осталось ни денег на учёбу, ни средств к существованию. Тогда Гэ Сяовэй, увидев, что он стал ещё несчастнее её самой, проявила «сострадание» и начала приближаться к нему. Пусть Цзяньмин поначалу и не нуждался в её жалости, но одиночество берёт своё — рано или поздно он сдался.

Однако, когда Гэ Сяовэй окончила университет и уже собиралась выйти за Цзяньмина замуж, она встретила главного героя и погрузилась в типичную мелодраматическую историю любовного треугольника: «ты любишь меня, я люблю его, а он любит тебя». В итоге Цзяньмин оказался для неё всего лишь запасным вариантом, которого она без зазрения совести отбросила в сторону.

Разве после такого Цзяньмину не суждено было превратиться в мстительного злодея? Это было бы противоестественно!

— Товарищ Чжоу Чжитин, теперь вы можете быть спокойны, — сказала учительница, стараясь угодить ему. — Я лично прослежу, чтобы Гэ Сяовэй больше никогда не совершала подобных глупостей.

Для недовольной Сяовэй смысл этих слов был ясен: учительница явно встала на сторону Чжоу. Девочка запомнила лицо Чжоу Чжитина и решила, что он теперь её главный враг в жизни.

Едва она вернулась домой после извинений в школе и даже не успела снять портфель, как тётка схватила её за ухо и закричала:

— Ты, несчастная! Опять нам неприятности устраиваешь? Зачем руки распускаешь — чужое добро трогать?! Хорошо ещё, что они не стали требовать компенсацию, а то я бы тебя продала, и то не хватило бы!

— Тётка, я никому не мешала! Да и что там ценного — обычная деревяшка! — упрямо ответила Гэ Сяовэй, злясь на свою грубую тётку.

Она была уверена: наверняка Чжоу Чжитин специально сходил к её тётке и пожаловался на неё. От злости она даже пожалела, что не растоптала фигурку вчера ногами.

— Да ты совсем ничего не понимаешь! — фыркнула тётка. — Эта фигурка прекрасно вырезана — за неё можно двадцать юаней выручить!

— Двадцать юаней?! — глаза Сяовэй расширились от изумления.

Не может быть! Наверняка тётка врёт, чтобы её напугать.

Она не верила, что эта «древняя деревяшка» могла стоить так дорого.

Если бы это было правдой, Чжоу Чжитин наверняка потребовал бы с тётки компенсацию. Наверное, он просто хвастается!

На самом деле причина, по которой Чжоу Чжитин не стал требовать возмещения ущерба от дяди и тётки Сяовэй, заключалась в том, что в прошлой жизни эти двое сильно пострадали из-за самой Гэ Сяовэй.

http://bllate.org/book/5210/516474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода