× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Only Favored Concubine (Transmigration into a Book) / Единственная любимая наложница злодея (Перерождение в книге): Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Персик, лежавший у неё в ладонях, вдруг стал горячим, будто раскалённый, и она поспешно вернула его на место.

Линь Ифу с досадой думала, что Ван Чэньси обладает редким даром — обвинять других в собственных проступках. Ведь именно он источал мужскую харизму, а не она пыталась его соблазнить.

Она слегка прикусила губу. От этого её сочные алые губки засверкали влажным блеском, а чёрные глаза, полные обиды, будто вобрали в себя всю галактику: один взгляд — и невозможно отвести глаз от их сияния.

Она вовсе не соблазняла его. Она лишь исполняла свой долг наложницы:

— Угодить и умилостивить.

【Фугуйгоу】: Надо сказать, только мой господин осмелится с такой наглостью утверждать, что это не соблазн.

Линь Ифу: А разве плохо?

【Фугуйгоу】: Очень даже хорошо. Продолжайте в том же духе.

【Фугуйгоу】: Индекс «желания» +10. Всего: 20.

Линь Ифу чуть-чуть высунула язычок и провела им по краю губ.

【Фугуйгоу】: Индекс «желания» +10. Всего: 30.

Линь Ифу: Оказывается, так тоже можно.

【Фугуйгоу】: Конечно можно. Господин, вперёд!

Ван Чэньси прищурился, стиснул зубы и резко отвёл взгляд в сторону.

Линь Ифу заметила его внезапное движение и почувствовала лёгкую гордость: реакция этого великого злодея оказалась довольно наивной…

— Значит, это ты всё это время слушал мои рассказы? — продолжила она.

Как наложница, Линь Ифу должна была называть себя «ваша служанка» и обращаться к нему «господин», но она с лёгкой долей риска заменила это на простое «я» и «ты».

Она подняла на него глаза — внимательные, с лёгким ожиданием, будто ждала ответа, которого ей хотелось. На самом деле она лишь проверяла, не раздражает ли его её дерзость.

Хотя изменение местоимений казалось мелочью, это был первый шаг к сближению.

Ван Чэньси сначала бросил на неё пронзительный взгляд, будто разгадал её неуклюжую уловку, помрачнел и долго молчал. Так долго, что Линь Ифу начала нервничать и уже представляла, как её вышвырнут за дверь, когда услышала хрипловатое «м-м».

«М-м»?

Он сказал «м-м»?

Линь Ифу искренне улыбнулась — от такой малости, как одно-единственное «м-м», ей стало светло на душе, будто в ладони она держала маленькое солнышко.

Ван Чэньси слегка прикусил губу, с трудом сдерживая улыбку, и бросил равнодушно:

— Неплохо рассказываешь.

На самом деле, судя по его богатому опыту слушателя и придирчивому вкусу, Линь Ифу рассказывала превосходно — так, что слушателя мгновенно уносило в мир повествования. Иначе бы не собрались все служанки во дворе, не дошло бы до ушей управляющего Яня.

Линь Ифу засияла глазами и тут же принялась захваливать:

— Если тебе нравится, я могу рассказывать тебе каждый день! Мне так нравится рассказывать именно тебе!

Длинные ресницы Ван Чэньси дрогнули, губы сжались в тонкую линию, чтобы не выдать улыбку, и он тихо произнёс:

— М-м.

【Фугуйгоу】: Индекс «привязанности» +10, +10… Достиг максимума — 100.

Линь Ифу на миг замерла. Она приложила ладонь к груди — сердце билось ровно, никаких особых чувств она не испытывала.

— Это мои эмоции или чьи-то ещё? — спросила она систему в голове.

【Фугуйгоу】: Эмоции собеседника. Радость.

Линь Ифу перевела взгляд на Ван Чэньси. Тот сохранял невозмутимое выражение лица, но внутри, оказывается, уже ликовал.

Видимо, лесть и преданность — верный путь.

Ван Чэньси нарочно отвёл глаза и спросил:

— Откуда у тебя такие странные истории? Я обыскал все книжные лавки и дворцовые архивы — ничего подобного не нашёл.

Линь Ифу мысленно усмехнулась: и не найдёшь! Эти истории взяты из книги, а история этого мира отличается от её родного. Как могут существовать в этом мире сюжеты, созданные в будущем и адаптированные ею лично?

— Мир огромен, господин. Даже при всей твоей власти не всё можно найти мгновенно. Я случайно услышала эти истории от одного учителя, а кое-что придумала сама. Таких рассказов больше нигде нет — только для тебя одного.

Ван Чэньси нахмурился: в её словах что-то было не так. Его взгляд невольно скользнул к внутренней комнате, которую снаружи не разглядеть. Он вдруг вспомнил, что, когда слушал рассказы, управляющий Янь сидел именно там. И только сейчас понял, куда его завела её сладкая болтовня.

— Кажется, ты рассказывала их управляющему Яню? — спросил он, удобнее устраиваясь в кресле и явно ожидая, как она будет выкручиваться.

— Ты слишком жесток! Как ты можешь напоминать мне об этом? С тех пор как я пришла в Западный двор, я и тени твоей не видела. Чтобы узнать, круглый ты или квадратный, чтобы хоть раз тебя увидеть, я позабыла обо всём — даже о собственном положении — и умоляла управляющего Яня помочь мне.

Линь Ифу даже выдавила несколько слёз, превратившись в образец жалобной, трогательной красоты.

Ван Чэньси не ожидал, что слёзы хлынут так внезапно — быстрее летнего дождя. От этого зрелища ему стало не по себе.

— Си-господин… — её голос прозвучал особенно хрупко и нежно.

Ван Чэньси неохотно поднял руку, чтобы вытереть ей слёзы, но, едва коснувшись её щеки, застыл.

Это обращение «Си-господин» словно активировало какой-то скрытый механизм — и он больше не хотел его выключать.

Глаза Ван Чэньси налились подавленной краснотой, и он резко выкрикнул:

— Не смей так меня называть!

Но тут же смягчил тон:

— Ладно… Это же просто слова. Пусть управляющий Янь и слышал.

Линь Ифу обратила внимание лишь на первую фразу: ему не нравится, когда его так называют? Хотя все остальные именно так и обращаются… Ладно, запомнила — впредь не буду.

Она была умна и знала, когда остановиться. Увидев, что Ван Чэньси уже сказал несколько почти добрых слов, она тут же вытерла слёзы — и на лице не осталось и следа от плача.

Её глаза заблестели, на губах заиграла лёгкая улыбка:

— Может, я запишу истории и сделаю из них книжку? Тогда ты сможешь читать, когда захочешь, а если захочешь послушать — просто пошли за мной в Западный двор.

Она прекрасно понимала: Ван Чэньси любит слушать рассказы, но не хочет, чтобы об этом знали. Так же он любит читать книжки, но стесняется признаваться в этом.

Он пробился наверх из ниоткуда, стал первым советником империи. Он мог совершать благородные поступки, достойные учёных, и в то же время — жестокие, безжалостные дела. Его называли коварным министром, держащим в руках власть и смерть… Но книжки?

Заметив сложные эмоции в его взгляде, Линь Ифу вдруг переменила тон:

— Я хочу собирать книжки. Поможешь мне отбирать подходящие в книжных лавках, господин?

Брови Ван Чэньси приподнялись: эта женщина так легко переключается между «я» и «ваша служанка»?

Но, признаться, её поведение — даже эти наивные, неуклюжие уловки — ему не были противны.

Линь Ифу уже радовалась его смягчённому выражению лица, как вдруг её лицо побледнело. Она отчётливо услышала едва уловимое «пи-и-и».

Она мгновенно напряглась, выпрямилась, как доска, и застыла на месте.

— Господин, твоя… белая мышка…

Она не успела договорить, как белая молния выскочила из-за её спины. В следующее мгновение мышка уже сидела на плече Ван Чэньси.

У Линь Ифу потемнело в глазах. Почему именно мышь? Лучше бы кошку завёл!

Она крепко сжала подлокотник кресла:

— Господин, если больше ничего не нужно, ваша служанка может вернуться в Западный двор?

Она бросила на него несерьёзную улыбку.

Пожалуйста, отпусти меня.

Ван Чэньси погладил мышку по голове. Казалось, они общаются. Затем зверёк спустился по его спине и исчез из комнаты.

— Он просто хотел с тобой поздороваться.

Линь Ифу фальшиво улыбнулась — дружелюбие мышки ничуть не успокоило её.

Когда мышка скрылась, она почувствовала облегчение и вдруг спросила:

— Господин, могу я присоединиться к тебе за ужином?

Совместная трапеза укрепляет привязанность.

Ван Чэньси не хотел отказывать, но вспомнил, что утром у неё была лихорадка. Хотя сейчас она выглядела почти здоровой — лицо ещё бледновато, но щёчки слегка румяные.

— Ты уже поправилась?

Линь Ифу удивилась — и сама себе:

— В Западном дворе мне было ещё слабо, но стоило оказаться рядом с тобой — и я сразу почувствовала себя лучше.

Ван Чэньси воспринял это как очередной изысканный комплимент.

— Делай, как хочешь.

Получив разрешение, Линь Ифу радостно покинула Восточное крыло. По дороге в Западный двор она перебирала в уме всё, что сделала.

Теперь она не только послушна и не создаёт проблем, но и усердно «чистит обувь» — похоже, Ван Чэньси больше не отправит её в глухую горную чащу, как в оригинале романа.

Но…

Почему эмоции Ван Чэньси влияют на мои индексы «привязанности» и «желания»? С другими такого никогда не происходило!

【Фугуйгоу】: Господин, ответ выходит за рамки моих полномочий.

«…»

И на что ты тогда годишься…

【Фугуйгоу】: Господин, не надо объяснять мою пользу. Без меня ты бы до сих пор лежала без движения!

Линь Ифу мысленно закатила глаза — система ещё и возражать научилась.

Решила не спорить с глупой системой и спросила:

— Есть ли рецепты?

【Фугуйгоу】: Какая разница? Уровень господина пока недостаточен.

Линь Ифу фыркнула про себя. Подумала о простых деревенских блюдах. Ужин готовить ей не нужно, но можно испечь что-нибудь сладкое — в знак внимания.

Ведь говорят: чтобы удержать сердце мужчины, нужно удержать его желудок. Старая мудрость — не зря же её слушают.

Хотя сейчас она уже держит Ван Чэньси за другое увлечение, но держать обе руки — надёжнее.

Она перебрала в уме множество изысканных десертов из будущего, но поняла: ингредиенты и инструменты недоступны.

Линь Ифу: Когда я подниму уровень, смогу ли обменять награды на ингредиенты?

【Фугуйгоу】: … Такого правила, кажется, нет.

«Кажется» — значит, есть лазейка.

Линь Ифу: Я же хрупкая девушка! Без особых навыков и мощной «золотой руки» в этом мире мне не выжить!

Впервые она попыталась пожаловаться системе, используя кокетство. Если не сработает — готова валяться на земле и устраивать истерику.

Система, услышав её мысли, задумалась и решила не испытывать её наглость на прочность.

【Фугуйгоу】: Если ингредиенты не слишком редкие, я постараюсь устроить.

Проект «покорить желудок» временно откладывался из-за недостатка очков.

Линь Ифу, вернувшись в Западный двор, в первую очередь тщательно вымылась и нанесла «системный» крем для тела — теперь она пахла цветами и была гладкой, как шёлк.

Чуньхуа и Цюйюэ переглянулись — обе недоумевали. Чуньхуа сопровождала её в Восточное крыло, но дальнейших событий не знала.

Линь Ифу выбирала наряд. Из вещей, привезённых из резиденции принцессы, ничего стоящего не было. Она бросила взгляд на служанок:

— Не гадайте зря. Сегодня вечером я ужинаю с господином.

Девушки обрадовались. Хотя она и наложница, но раз уж вошла в дом — никто не откажется от милости. Особенно в Западном дворе, где женщины, словно волчья стая, выслеживали каждую возможность.

Фанцао редко заходила в комнату — обычно стояла у двери. Как служанка второго разряда, она уступала Чуньхуа и Цюйюэ, поэтому чаще всего выполняла поручения. Но дверь в комнату Линь Ифу почти всегда была открыта, так что Фанцао слышала весь разговор и тоже радовалась про себя. Сейчас она стояла у двери, но если милость упадёт на Линь Ифу — и ей достанется крошка удачи.

К тому же у Ван Чэньси ещё нет детей. Все женщины в Западном дворе мечтали о первенце. Родить сына или дочь — значит стать матерью старшего ребёнка в доме. Даже когда появится законная жена, такой ребёнок станет надёжным щитом.

Фанцао так и подпрыгивала от нетерпения. Хотелось ворваться в комнату и воскликнуть: «Госпожа Линь, вы молодец! За все годы, что я здесь служу, ни одна женщина из Западного двора не ужинала с господином! Вы — первая!»

Но в комнате этого не слышали. Линь Ифу и её служанки болтали ни о чём, пока не закончили одеваться — и пора было идти в Восточное крыло.

http://bllate.org/book/5208/516385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода