× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотелось бы, чтобы время остановилось именно в этот миг, — с последней нежностью прикусив мочку уха Лун Тяньтянь, Система нехотя отсоединила своё сознание и отправилась подавать отчёт.

Мир застыл в ту секунду, когда Лун Тяньтянь попыталась обернуться. Честно говоря, она растерялась: задание завершилось слишком стремительно — будто ураган налетел и унёс всё за считаные мгновения. Она так и не успела увидеть того, кто стоял у неё за спиной. В этой неподвижной картине она мысленно постучала в Систему, спрашивая, успешно ли выполнено задание.

Но Система не отозвалась. Казалось, сам мир завис.

Правда, всего на несколько секунд. Затем в голове вновь прозвучал механический голос:

[Задание успешно отправлено. Идёт проверка… Проверка пройдена. Уровень оценки: 5. Индекс сладости: 5+. Соответствует стандартам «сладкого романа». Хозяйка Лун Тяньтянь выполнила задание с превышением плана. Начислены скрытые и бонусные очки. Итого: 443 283 648. Баллы зачислены на ваш счёт. Пожалуйста, проверьте.]

Лун Тяньтянь с облегчением выдохнула. Она уже собиралась сказать Системе, что хочет немного отдохнуть перед прыжком в следующий мир — ведь эмоции ещё не улеглись, да и текущая ситуация выглядела крайне неловко, — как вдруг раздался системный сигнал:

[Идёт загрузка данных следующего мира… Загрузка завершена. Готовность к транслокации…]

— Чёрт! — вырвалось у неё, и всё вокруг погрузилось во тьму.

В следующее мгновение она почувствовала твёрдую опору под ногами, но не успела разглядеть окружение, как снова оказалась в кромешной темноте — прямо на голову ей что-то упало.

Тут же раздался мужской голос, полный ледяного презрения:

— Ты всерьёз думаешь, что сможешь соблазнить меня? Я уже говорил: ты всего лишь похожа на неё, но не она. Немедленно одевайся и убирайся. Три дня запрещаю выходить из спальни. Не хочу больше видеть твою отвратительную рожу.

Лун Тяньтянь наугад схватила то, что накрыло её голову, и увидела — это было платье. Опустив взгляд, она поняла, во что одета: на ней была такая «одежда», что лучше бы вообще ничего не было — всё самое важное оставалось на виду.

Неужели сюжет уже начался? Да ведь она даже не успела подготовиться!

— Ты всё ещё торчишь здесь? Ждёшь, пока я сам вышвырну тебя вон? — прогремел мужчина.

Лун Тяньтянь наконец подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина, небрежно застёгивающий пояс. Его взгляд, полный отвращения, заставил её на секунду замереть.

Расстёгнутая рубашка открывала великолепный вид на мускулистое тело. А когда он слегка склонил голову, длинные чёрные волосы до плеч мягко упали по обе стороны лица, подчёркивая острые скулы и выразительные брови. Его узкие, раскосые глаза были настоящим воплощением мужской красоты. Но именно маленькая родинка под левым глазом, словно капля алой краски, смягчала его суровые черты. Тонкие губы имели насыщенный, почти багровый оттенок — будто лепестки растёртых до кашеобразного состояния цветов. Вся его фигура напоминала картину, написанную густыми, насыщенными красками, — настолько яркую, что смотреть больно.

Классический герой старых романов, подумала Лун Тяньтянь, поправляя собственные волосы. Не видела таких красавцев уже много лет.

Второй том. Вторая техника: «Проклятый красавец-миллиардер»

Ей ещё не передали сюжетную информацию, ноги дрожали после недавних нежностей, и вот — она уже в новом мире, босиком стоит на полу, совершенно не готовая к развитию событий. Неужели все миры канала «романтической прозы» такие стремительные? Раньше после каждого задания Система всегда спрашивала, готова ли она к следующему прыжку. А теперь даже краткого введения не дали — просто швырнули в водоворот событий.

— Старина, объясни, что вообще происходит? — мысленно обратилась она к Системе.

— Простите, хозяйка. Данные передаются. Пожалуйста, подождите, — тут же ответила Система.

Пока Лун Тяньтянь ждала, она спокойно расправила платье, упавшее на неё, и натянула его на себя.

Мужчина напротив, увидев, что она не убежала, как обычно, при виде него, нахмурился ещё сильнее. Его пронзительный взгляд стал ещё острее, а брови сдвинулись от явного отвращения.

— Ты всё ещё здесь? На что смотришь? Я же запретил тебе носить платья! Снимай немедленно! — закричал он, и его голос стал вдвое громче. Голос взрослого мужчины, низкий и бархатистый, звучал куда приятнее, чем у юношей. Действительно, подходил под описания из старых романов — «низкий и магнетический».

Однако Лун Тяньтянь, занятая приёмом сюжетной информации, воспринимала его крики как лай разъярённой собаки. Она спокойно смотрела на него, сохраняя ленивое выражение лица.

Даже без сюжета она уже поняла: это главный герой мира. Такую внешность явно создавали, накладывая один литературный штамп на другой.

И действительно, как только данные дошли до неё, Лун Тяньтянь мгновенно усвоила ключевую информацию и текущую ситуацию. Теперь ей стало ясно, почему этот мужчина так разъярён.

Этот мир — один из самых сложных в программе «Переписывание мелодрам в сладкие романы», куда многие путешественницы приходили и уходили ни с чем. Сюжет здесь — сплошная череда клише: подмена, смерть и воскрешение, побег с ребёнком, авария, ожоги, прозрение героя и последующее «погребение в огне раскаяния».

А тело, в которое она попала, принадлежит главной героине этого романа — Гао Гэ. Сейчас она — всего лишь студентка, которую главный герой Сы Синхай держит при себе как замену своей умершей возлюбленной. Весь роман она терпит унижения, и лишь в самом конце получает своё «счастье».

А эта сцена — поворотный момент: Гао Гэ пытается соблазнить Сы Синхая, чтобы остаться с ним подольше.

Согласно сюжету, Гао Гэ уже два месяца живёт с Сы Синхаем, но он ни разу не прикоснулся к ней — лишь иногда смотрел на неё, погружённый в воспоминания. Накануне на приёме она узнала, что является всего лишь дублёром, и услышала, что таких у Сы Синхая много, и ни одну он не трогает надолго.

Гао Гэ запаниковала. Ей нужны деньги: мать лежит в больнице с почечной недостаточностью, а младший брат — безответственный транжира.

Лун Тяньтянь дочитала до этого места и на секунду пришла в уныние. В этот момент разъярённый мужчина схватил её за ворот платья и почти поднял в воздух.

— Гао Гэ! Ты меня не слышишь?! Снимай сейчас же! — рявкнул Сы Синхай, прерывая её чтение.

Она встала на цыпочки, оперлась на его руку и, глядя ему прямо в лицо, спокойно похлопала по предплечью:

— Давай поговорим как нормальные люди. Как я могу снять, если ты меня держишь?

Сы Синхай нахмурился ещё сильнее, отпустил её и уставился пристальным взглядом.

Лун Тяньтянь встала на пол, поправила одежду и сказала:

— Я пойду переоденусь в своей комнате. Не думаю, что ты хочешь смотреть, как я сейчас буду раздеваться… ведь под этим платьем… — она многозначительно указала на себя.

Сы Синхай, высокий и внушительный, смотрел на неё сверху вниз, словно готовая к атаке кобра.

Лун Тяньтянь ещё не получила полную информацию и хотела уйти, чтобы спокойно всё обдумать и обсудить со Системой дальнейший план. Повернувшись, она направилась к выходу, но Сы Синхай окликнул её сзади:

— Мне всё равно, что ты там услышала. Если хочешь дольше оставаться рядом со мной, веди себя тихо. Я не испытываю к тебе ни малейшего интереса. Ты не похожа на неё ни лицом, ни голосом. Меньше говори, реже поднимай глаза и не пытайся быть умнее, чем есть.

Лун Тяньтянь уже готова была стерпеть, но слова Сы Синхая вызвали у неё такое раздражение, что, по народной мудрости, «терпи — и яичники взорвутся, отступи — и грудь заболит».

— Постой, — не выдержала она, хотя сюжет ещё не был полностью загружен. — Ты говоришь, я не похожа на неё ни лицом, ни голосом…

Она отвернулась, но не смогла сдержать смеха:

— Тогда зачем ты меня вообще взял? Может, у меня попа как у неё?

Сама себя рассмешила до слёз. Сы Синхай на миг опешил, но тут же побледнел от ярости.

Система тоже не удержалась:

— Ха-ха-ха!

И тут же добавила в мыслях:

— Хозяйка, у Гао Гэ глаза похожи на глаза Цзян Чжу Юй — белой луны Сы Синхая.

Увидев, что Сы Синхай готов её задушить, Лун Тяньтянь с трудом сдержала улыбку, потерла лицо и быстро направилась к двери.

Но у этого Сы Синхая явно был какой-то изъян: едва она отвернулась, он снова заговорил:

— Если подобное повторится хоть раз, ты немедленно вылетаешь отсюда.

Лун Тяньтянь замерла на месте, вспомнив соответствующую часть сюжета. Она медленно повернулась и быстрым шагом вернулась к нему, протянув изящную руку и подмигнув:

— Не злись, золотце. Я ведь не хотела этого. Просто очень нужны деньги. Ты же знаешь мою семью: маме нужны лекарства, брату — подгузники. Я уже два месяца с тобой…

Она изящно пощёлкала пальцами:

— Деньги кончились. Может, подкинешь немного?

На лице Сы Синхая появилось настоящее изумление. До того как взять Гао Гэ к себе, он, конечно, тщательно проверил её прошлое, семью, учёбу и круг общения.

По его представлениям, Гао Гэ — застенчивая, скромная и молчаливая девушка. При упоминании денег она краснела до корней волос и никогда не просила ничего для себя. Всё, что она носила, покупали по его указанию, и она стыдливо переодевалась, покорно принимая всё.

А сегодня… неудачная попытка соблазнения обнажила её истинную сущность?

Неужели он, Сы Синхай, ошибся в человеке?

Он с подозрением смотрел на её уверенные движения и привычный жест — будто она не впервые вымогает деньги.

Прищурившись, он пристально вгляделся в её открытые, бесстыдные глаза.

— Ты не понимаешь? — Лун Тяньтянь поднесла пальцы прямо к его носу и дважды щёлкнула.

Сы Синхай на миг отвёл взгляд, фыркнул и, развернувшись, зашагал в спальню. Вернувшись с кошельком, он открыл его и вытащил карту, протянув её Лун Тяньтянь.

Она же в голове спросила Систему:

— Быстро скажи, какая из них — безлимитная дополнительная карта?

— Чёрная, хозяйка, — тут же ответила Система.

Лун Тяньтянь не стала брать ту, что он протягивал, а ловко выхватила из его кошелька чёрную карту.

— Эту хочу! Спасибо, босс! Целую! — крикнула она и пулей вылетела из комнаты.

Сы Синхай остался стоять с протянутой рукой, не веря своим глазам. Та карта была безлимитной — он сам недавно оформил её после смерти отца, сменив прежнюю дополнительную карту отца на собственную основную и дополнительную. Эта девушка оказалась не просто наглой — она сразу выбрала VIP-премиум карту высшего уровня.

Но он не стал её догонять. Прежнее впечатление о Гао Гэ мешало ему поверить, что она осмелится присвоить такую карту. Он решил, что она просто поиграла и вернёт её позже.

Лун Тяньтянь, получив карту, помчалась вниз по лестнице. По указанию Системы она добралась до своей комнаты и первым делом спросила не про сюжет, а про валюту в этом мире:

— Здесь деньги стоят дороже, чем в прошлом мире?

Ведь по сюжету сумма «содержания» составляла миллион!

Чёрт, в прошлом мире Вэй Гоань дал двум сыновьям на развод всего два миллиона!

— Да, хозяйка, — ответила Система.

http://bllate.org/book/5207/516315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода