× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я никогда не отмечал Новый год, — тихо сказал Вэй Сюй, стоя за спиной Лун Тяньтянь и положив руки ей на плечи. — Ждал, чтобы встретить его с тобой.

Лун Тяньтянь мысленно фыркнула: «Да уж, обойдёмся без таких жертв», — но на лице вымучила улыбку.

— Хорошо, — ответила она.

Вэй Сюй обнял её со спины и, прижавшись губами к самому уху, прошептал:

— Я скучаю по тебе… очень скучаю. У меня осталась только ты. Я отказался от борьбы с Вэй Синжанем и взял лишь малую часть. Хочу поступить с тобой в один университет и быть рядом всегда. Пожалуйста, больше не избегай меня, хорошо?

Лун Тяньтянь напряглась, будто перед лицом врага. Эти сладкие слова вызывали у неё такое ощущение, будто по коже ползают гусеницы.

«Что с ним такое? — забила тревогу она в мыслях. — Мне всё время кажется, что он что-то замышляет!»

Система ещё не ответила, как Лун Тяньтянь, которую Вэй Сюй уже усадил рядом, вдруг насторожилась:

— Чёрт, неужели он хочет меня трахнуть?!

Система на сей раз ответила без промедления:

— Очевидно.

— Блядь, блядь, блядь! Я не готова, я ещё ребёнок! Быстро придумай что-нибудь! Загипнотизируй его, создай иллюзию, сон какой-нибудь!

Система механически вздохнула:

— Хозяйка, так устроены романтические миры. Я думал, ты это знаешь, раз взялась за задание. Если ты не будешь участвовать по-настоящему, мы не сможем покинуть этот мир. Главная система сочтёт задание проваленным.

Лун Тяньтянь искренне ошеломилась!

Вэй Сюй тем временем поднялся наверх за чем-то. Лун Тяньтянь в панике металась по комнате, сама перепроверила протокол задания и, несмотря на то что всегда безупречно справлялась с мирами, теперь её пальцы слегка дрожали.

Когда Вэй Сюй спустился, она подняла на него взгляд — взгляд, полный вековой усталости.

— У тебя есть сигареты? — спросила она, сжимая дрожащие пальцы.

Вэй Сюй замялся:

— …Нет. Ты куришь? Я схожу купить.

— Да ладно, — махнула она рукой и посмотрела на стол. — Дай лучше выпить.

За ужином Вэй Сюй вёл себя как образцовый джентльмен, чётко следуя всем правилам, которым его когда-то учила Лун Тяньтянь. Но она была рассеянной и много пила. Когда Вэй Сюй опустился перед ней на колени и, подавая кольцо, начал трогательно делать предложение, она уже была порядком пьяна.

— Ты знаешь, кто я такой, — говорил он, сжимая её руку. — И я знаю, кто ты. Мы видели друг друга в самых уродливых проявлениях.

Он улыбнулся:

— Хотя мы ещё молоды, мне кажется, в этом мире больше нет никого, кто бы так подошёл нам друг другу.

Лун Тяньтянь с тяжёлым сердцем позволила надеть себе кольцо, а в голове крутилась одна мысль: «Сейчас меня будут ебать».

Она в панике обратилась к Системе:

— Мою многолетнюю девственность, похоже, не спасти.

Система ответила:

— А она у тебя вообще есть?

Лун Тяньтянь уже собралась ругаться, но Система тут же добавила:

— Прости, хозяйка, я подумал, ты сказал «честь».

Пока Вэй Сюй вёл её наверх, лицо Лун Тяньтянь было напряжённым, но в мыслях она бурно ругалась и причитала Системе.

Система даже успела посочувствовать ей, но, видя, как та мучается, предложила:

— Может, вспомни, как в прошлый раз действовала? Представь, что это допрос с пристрастием?

И Лун Тяньтянь последовала совету: неловко, но всё же связала Вэй Сюя и быстро вернула себе контроль.

Вэй Сюй был невероятно покладист, но его взгляд сбил её с толку — она промахнулась и хлестнула ремнём ему по лицу.

Глаза и щёки Вэй Сюя покраснели. Лун Тяньтянь наспех завязала ему глаза его же рубашкой, туго затянув узел.

Всю ночь власть принадлежала Лун Тяньтянь. Всё, что она когда-то видела, теперь пригодилось: она действовала уверенно и не причинила себе неудобств.

Однако под действием алкоголя и усталости после двух раундов она даже не смогла дойти до ванной и сразу провалилась в сон.

Вэй Сюй больше не был тем неуёмным подростком-арбалетом — теперь он мог стрелять залпами.

Пока она спала, Вэй Сюй всё ещё оставался связанным и не шевелился. Его кожа была розовой от следов её увлечения, и он выглядел невероятно послушным.

Убедившись, что Лун Тяньтянь крепко спит, Вэй Сюй осторожно освободился от узлов и снял с глаз рубашку.

Лун Тяньтянь ничего не видела. Когда она завязывала ему глаза, они были чёрными, как у обычного человека. Но теперь, когда рубашка упала, за ней оказались глаза, почти полностью белые, с крошечной чёрной точкой посередине — совсем не человеческие.

Он натянул одеяло, укрыв Лун Тяньтянь, и нежно поцеловал её в щёку. Его взгляд не был холодным, голос — механическим. Он долго смотрел на неё и, наконец, прошептал, будто вздыхая:

— Похоже, хозяйке не нравится тип «молодой волк»…

Вэй Сюй лежал за спиной Лун Тяньтянь, обнимая её сквозь одеяло. Он жадно вдыхал её запах, прижавшись носом к её затылку.

Если бы хозяйка узнала, что он тайно заменил душу главного героя собственной цепочкой данных, его немедленно отвязали бы. А если Главная система обнаружит, что он уничтожил избранника судьбы, его просто уничтожат.

Но он любил хозяйку уже более двухсот лет. Если бы она продолжала быть злодейкой, он с радостью оставался бы в тени, защищая её вечно. Но теперь она вдруг решила уйти на покой и перешла в романтический отдел.

Он всего лишь система — один из бесчисленных номеров в реестре. Он не мог остановить происходящее, но и не мог смотреть, как хозяйка сближается с главным героем мира. Многие проходчики влюблялись в героев и решали остаться в мире навсегда. А тогда его просто бросят.

У него нет имени — только начальный номер. Ничего особенного. Он — одна из бесчисленных систем, чья внешность — всего лишь пульт с экраном. Кто полюбит машину? Поэтому он занял тело главного героя этого мира, чтобы прикоснуться к хозяйке по-настоящему, попытаться понравиться ей, подражать, соблазнять — и, может, убедить взять его с собой.

Хозяйка не знает, что у систем тоже накапливаются очки после каждого мира. Её страхи насчёт очков напрасны — он может решить это сам. Но сначала он должен понять, какой образ ей нравится, и добиться, чтобы она позволила ему остаться рядом. Иначе, узнав о его очках, она немедленно их конфискует.

Даже заменив главного героя своими данными, он не осмеливался пробуждать собственное сознание во время задания. Он лишь копировал поведение и реакции оригинального персонажа — ведь хозяйка невероятно проницательна и умна, мгновенно распознаёт любые аномалии. В большинстве миров она и без его помощи справляется блестяще. Если она заподозрит неладное, сама отведёт его в утилизатор систем без малейшего сожаления.

По сравнению с ней, именно хозяйка больше похожа на безэмоциональную машину для выполнения заданий — настоящий тираннозавр, говорящий только через укусы.

Изначально он планировал раскрыться, лишь когда хозяйка влюбится в Вэй Сюя. Но, очевидно, образ «молодого волка» ей совершенно не по душе, и она не собирается задерживаться в этом мире. Только когда хозяйка теряет бдительность в пылу страсти, он осмеливается на миг пробудить собственное сознание, чтобы по-настоящему ощутить близость с ней.

Он прижался губами к её затылку, нежно целуя кожу, будто совершал священный обряд.

Время в человеческом теле ограничено — иначе Главная система заметит аномалию. Но, к счастью, как только задание будет успешно завершено и сюжет изменён, его подмена главного героя останется незамеченной.

Он не спал всю ночь, не чувствуя усталости, прижимаясь к Лун Тяньтянь до самого рассвета.

Ему было жаль каждое мгновение этой краткой близости, но он боялся, что с первыми лучами солнца его тайна раскроется. Каждая секунда была мукой и восторгом одновременно. Хотя он и машина, бесконечный анализ человеческих эмоций сделал его понимание чувств глубже, чем у самих людей.

Он знал, что играет с огнём. Это тайная любовь. Его мучения — смесь жадности и нежелания отпускать.

Но он не мог остановиться. Даже под угрозой уничтожения он хотел прикоснуться к хозяйке… и, возможно, обладать ею.

Едва за окном начало светлеть, комната всё ещё оставалась тёмной — плотные шторы не пропускали свет. Лишь ночник у изголовья тускло мерцал. Лун Тяньтянь проснулась от нехватки воздуха: чей-то горячий вес давил ей на спину, а горячие поцелуи у уха сопровождались прерывистым дыханием.

Она сразу поняла, чего он хочет.

Нахмурившись, она не то чтобы не хотела — просто всё это было непривычно. За столько лет она ни разу не использовала свою внешность в корыстных целях, и это вызывало внутреннее сопротивление.

Но, начав, она поняла: ничего страшного. Ей ведь уже сотни лет, и если бы не постоянные убийства и поджоги, давно пора было попробовать любовные утехи.

Однако за окном ещё было темно, и она чувствовала, будто только что уснула. Разбуженная так внезапно, она недовольно фыркнула и потянулась, чтобы ударить того, кто лежал сзади.

Но он, будто предвидя её движение, перехватил её руку, переплетя пальцы с её пальцами и прижав их к одеялу.

— Тяньтянь… — умоляюще прошептал он ей на ухо. — Дай мне… совсем немного. Обещаю, быстро.

Только что проснувшаяся, она была слаба и не насторожена. После недавнего близкого контакта повторный «штурм» оказался слишком лёгким.

Лун Тяньтянь вцепилась в одеяло, тихо застонала и уткнулась лицом в подушку. Её плечи слегка дёрнулись, но она покорно замерла. Однако в голове вдруг всё прояснилось, и она резко подняла голову, хриплым от сна голосом спросив:

— Ты только что как меня назвал?!

Человек за спиной на миг замер, затем наклонился к её уху, приподняв её тело, и с улыбкой ответил:

— Тяньтянь. Ты разве не знала? Твоя мама рассказала мне твоё детское прозвище — Тяньтянь.

Резкое движение заставило её нахмуриться, но услышав объяснение, она немного расслабилась. Всё же ей было странно: Люй Цуйлянь всегда держалась с Вэй Сюем сдержанно — неужели говорила с ним о таких вещах?

Она попыталась обернуться, но он придержал её лицо.

— Не смотри… — прошептал он, почти умоляя. — Не смотри. Мне стыдно.

Действительно, смотреть было нельзя. Его зрачки сейчас были почти белыми, с лёгким фосфоресцирующим отливом. Увидь Лун Тяньтянь это — она бы немедленно вскочила и прикончила его.

Но она решила, что он стесняется своих ожогов. Вчера он ведь упорно не хотел снимать рубашку. «Какой стеснительный», — подумала она с раздражением. Но сон клонил её вновь, голова гудела от алкоголя и усталости, и она действительно не обернулась, закрыв глаза и лёжа на подушке. Брови, сначала нахмуренные от недовольства, постепенно разгладились, а лицо покраснело.

Она полностью расслабилась, получая удовольствие, и лениво не открывала глаз.

А ведь стоило ей лишь взглянуть — даже не оборачиваясь, отражение в полированном изголовье кровати показало бы ей пару глаз, светящихся в темноте, как сам ночник. А спина, которую она считала покрытой уродливыми шрамами, была на самом деле гладкой, фарфорово-белой, без единого следа ожогов, с изящными линиями, точно такой же, какую она видела в ту ночь, когда шла по улице с Системой.

Он обещал быстро, но на деле прошло очень долго — так долго, что утренний свет начал пробиваться сквозь плотные шторы. Только тогда эта безмолвная, но страстная близость постепенно угасла.

Пот стекал по лицу Лун Тяньтянь, прилипая пряди волос к коже. Она перевернулась на другой бок и, не открывая глаз, бросила:

— Убирайся уже вниз…

Но он не двинулся, крепко обнимая её.

— Тебе понравилось? — тихо спросил он.

Лун Тяньтянь фыркнула, не отвечая, но пальцы её потянулись назад — явный знак нетерпения.

Однако на этот раз её движение было перехвачено заранее. Она открыла глаза, снова пытаясь обернуться, но вдруг услышала, как лежащий на её спине человек прошептал:

— Я люблю тебя.

Я так давно люблю тебя, хозяйка.

В тот самый миг, когда она начала поворачиваться, Система произнесла последнюю реплику этого мира.

http://bllate.org/book/5207/516314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода