× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сок стекал по уголку рта, и Вэй Сюй лизнул его — ледяной и приторно-сладкий.

— Мам, я наелась, пойду гулять! — Лун Тяньтянь потянула Вэй Сюя за руку, встала и, бросив Люй Цуйлянь короткое приветствие, направилась к выходу. Та оставалась в задней комнате и, судя по всему, всё ещё хлопотала над Бай Чжэньго. Лун Тяньтянь услышала, как он резко втянул воздух, но явно не посмел издать ни звука. Люй Цуйлянь отозвалась изнутри, не выходя, лишь напомнив дочери вернуться пораньше — собиралась готовить рыбу.

Сегодня был день рождения Бай И. Лун Тяньтянь кивнула в ответ и вышла вместе с Вэй Сюем. Они остановились у обочины, ожидая транспорт. Очевидно, Вэй Сюй сегодня не привёз с собой водителя.

— Поедем на автобусе? — спросил он, заметив, что Лун Тяньтянь не поднимает руку, чтобы поймать такси.

— Ага, четыре остановки — и прямо до входа в парк развлечений, — кивнула она. — Ты ведь ни разу не ездил на автобусе? Покатаю тебя.

Вэй Сюю совсем не хотелось «кататься», но он промолчал. Через мгновение спросил:

— Сегодня у тебя день рождения?

Он вспомнил тот безвкусный, дешёвый праздничный торт, который она только что ела.

Лун Тяньтянь посмотрела на него. В голове она уже успела обсудить с Системой: почему он вдруг изменил отношение? Что означает эта нерешительность, эта неуверенность в каждом слове?

Но Лун Тяньтянь не спешила выяснять. Если Вэй Сюй захочет — сам расскажет. А пока такая возможность близкого общения — редкий шанс собрать материал.

Поэтому она просто кивнула:

— Ага. Ты должен подарить мне подарок.

Вэй Сюй не ожидал такой прямолинейности. Разве девушки не должны быть скромнее? Он кивнул и сказал:

— Хорошо.

А потом, не придумав, что подарить, прямо спросил:

— Что ты хочешь?

Лун Тяньтянь цокнула языком:

— Да ладно тебе! Если бы не твоя внешность, ты бы до конца жизни не нашёл себе девушку. Пей больше горячей воды.

Вэй Сюй сжал губы. Немного помолчав и глядя на пустую дорогу, он отвёл взгляд в сторону и упрямо бросил:

— У меня не только есть девушка, но ещё и сама ко мне пристала.

Лун Тяньтянь:

— …Ладно, ты крут. Я — жалкая, разве что. Я тебя обожаю до безумия и сама липну, хорошо?

С этими словами она толкнула его в плечо. Вэй Сюй сдержал улыбку, бросил на неё взгляд — в глазах явно читалась надменная застенчивость.

Если бы рядом с ним была настоящая девушка, её сердце уже давно превратилось бы в осколки стекла. Но Лун Тяньтянь было всё равно — она ведь не любила Вэй Сюя по-настоящему.

Когда наконец подъехал автобус, они зашли внутрь. Мест не было, оба стояли, покачиваясь, то и дело прижимаясь друг к другу. Лун Тяньтянь нарочно придвигалась ближе, а при каждом торможении падала ему в грудь — создавала Системе материал.

Уши Вэй Сюя понемногу начали краснеть. Когда водитель снова резко затормозил, он одной рукой придержал плечо Лун Тяньтянь и тихо сказал:

— Ты это нарочно…

— Ты уж и это заметил?.. — прошептала она. — А как ты думал, зачем я повезла тебя на автобусе?

Прижавшись к нему вплотную, как парочка влюблённых, она наклонилась к его уху и, держась за белоснежный ворот его футболки, воспользовавшись качкой автобуса, чтобы слегка опустить её, быстро провела пальцем по его ключице:

— Видел когда-нибудь такие ролики? Сейчас народу мало, а бывает — так прижмут, что можно и забеременеть.

Их обнимашки выглядели чересчур навязчиво. Вэй Сюй поймал осуждающий взгляд пожилой женщины и покраснел до корней волос.

Автор говорит: Вэй Сюй: «…Я не смущался».

Лун Тяньтянь: «Да брось, новичок».


Пишите комментарии! Наберётся 300 — будет дополнительная глава!

(дополнительная глава за 300 комментариев)

К счастью, четыре остановки — не так уж далеко. Вскоре они уже стояли у входа в парк развлечений. Выйдя из автобуса, Вэй Сюй чуть ли не бежал — он действительно никогда раньше не позволял себе подобного на людях.

Лун Тяньтянь отсканировала электронный билет у входа, а Вэй Сюй шёл следом. В парке было полно народу — выходной день. Особенно много было детей и парочек. Недалеко от входа стояли несколько аниматоров в костюмах, раздавая шарики и светящиеся игрушки. На шеях у них болтались QR-коды для оплаты, и почти каждый, кто фотографировался с ними, покупал хотя бы одну безделушку.

Лун Тяньтянь не питала интереса к подобным вещам. Эти мелкие, слащавые безделушки её не привлекали — лучше бы дали в руки складной нож. Но ради сбора материала она потащила неохотно шагающего Вэй Сюя к одному из аниматоров и, уставившись на ярко-красный шарик в форме сердца, прямо сказала:

— Купи мне вот этот.

Однако Вэй Сюй, держа её за рукав, шёл ещё медленнее и упирался.

Лун Тяньтянь:

— …Ты чего?

— Посмотри на обувь этого костюма — какая грязная, — Вэй Сюй слегка поморщился и потёр носом о чистый ворот своей футболки. — Да и сам костюм весь в пятнах… Наверняка к нему уже сотни рук прикасались…

Он явно выражал отвращение и не желал подходить ближе.

Лун Тяньтянь: …

Даже Система в её голове издала: «Ой-ой…»

Лун Тяньтянь ущипнула мягкую кожу на его руке и, прикусив губу, прошипела:

— Раз сказал, что купишь — купи! Разве не обещал подарок на день рождения? Хочу именно это сердце!

Вэй Сюй неохотно кивнул и медленно поплёлся к аниматору. Но в этот момент из-за их спин подошла парочка. Девушка даже не успела открыть рот, как её парень опередил Вэй Сюя и купил единственный красный шарик-сердце. Вручив его девушке, они радостно ушли. Вэй Сюй, не успевший отсканировать QR-код, обернулся к Лун Тяньтянь:

— Так что, всё равно хочешь?

Лун Тяньтянь почесала зудящий зуб и подумала, что сейчас с удовольствием устроит здесь серию круговых ударов ногой, чтобы превратить этого упрямого деревяшку в канцелярскую скрепку.

Все её чувства вылились в одно слово:

— Блин.

Она безучастно покачала головой:

— Не надо. Пойдём кататься.

Вэй Сюй убрал телефон и подошёл. Всю оставшуюся прогулку Лун Тяньтянь сдерживалась из последних сил — иначе бы уже утащила его в укромное место и избила до полусмерти.

Американские горки? Нет, развевает причёску.

Дроп-тауэр? Не пойдёт — испортит имидж.

Колесо обозрения? Боится высоты.

Машинки на арене? Опасается повредить ещё не зажившую ногу.

Лодочки? Вода грязная.

В итоге он с трудом согласился покататься на карусели, но, увидев, сколько там детей, тут же передумал.

Лун Тяньтянь уже готова была его убить. Да что это за мужчина такой? Жив только благодаря яркому ореолу главного героя, подаренному автором!

— Садись, — сказала она, стоя у карусели и нервно взъерошив волосы. — Прямо сейчас. Иначе я сниму с тебя штаны прямо здесь.

Вэй Сюй в итоге нахмурился и всё же сел. Лун Тяньтянь устроилась рядом, и они, держась за руки, прокатились вместе с детьми, сделав несколько «прекрасных» фотографий.

И что удивительно — на двух из них Вэй Сюй даже улыбался.

Он… бывал в парке развлечений. Ещё в начальной школе, с мамой. Тогда её психическое состояние уже было нестабильным. В тот выходной она чувствовала себя лучше обычного — была ясна и нежна с ним.

Но как только они вошли в парк, возможно, из-за толпы, её настроение резко переменилось.

Вэй Сюй помнил каждую аттракцию — он катался на них, дрожа от страха. Его мать стояла внизу и пристально следила за ним. Он бросал слёзы в воздух — ведь знал, что её взгляд означал: она хочет, чтобы он умер.

Чтобы он погиб в «несчастном случае». Вэй Сюй даже пытался расстегнуть ремни безопасности, но не сумел исполнить её желание.

Сегодня он не стал кататься на тех аттракционах. Но карусель… Карусель была самой безопасной. И именно на неё он тогда захотел сесть — но мама не разрешила.

Зазвучала музыка, замигали разноцветные огни, лошадки начали подниматься и опускаться. Он держался за поручни, поджав слишком длинные ноги. Рядом кто-то сиял ему ослепительной улыбкой, вокруг слышались детские возгласы. Дневная карусель не была красива — из-за большого потока посетителей многое уже облупилось и поцарапалось.

Но эти лошадки, кружащиеся на месте, будто поднимали его в небо. Он не боялся, что его выбросит, не боялся упасть насмерть — ведь его руку крепко держали.

Тёплая, немного влажная от пота ладонь. Никакого леденящего взгляда. Вэй Сюй сам не заметил, как на последних двух кругах тоже улыбнулся.

Всего несколько минут — и Лун Тяньтянь сочла задачу выполненной. Она вытерла влажные ладони о его куртку.

Вэй Сюй позволил ей это, глядя, как карусель снова начинает вращаться, с лёгкой грустью.

Лун Тяньтянь толкнула его, и они свернули с оживлённой аллеи на тихую тропинку.

Она не знала, что происходило в душе Вэй Сюя, да и не особенно интересовалась этим. Как только перестала позировать, даже сидя на скамейке, она больше не приближалась к нему.

Вэй Сюй вернулся из задумчивости и несколько раз посмотрел на неё, прежде чем спросить:

— Ты расстроилась? Потому что я не катался с тобой?

Лун Тяньтянь: …Какая же у тебя тонкая интуиция. Если бы она действительно была обиженной девушкой, то уже давно расплакалась бы от его глупостей.

Ей было лень учить его, как радовать девушек. Ей это не нужно. Она лишь лениво отмахнулась, глядя на солнечные зайчики, пробивающиеся сквозь листву, и подумала — может, пора домой?

— Давай…

— Давай сходим туда! — одновременно с ней воскликнул Вэй Сюй, указывая на чёрную ткань, натянутую над входом.

Дом с привидениями.

Лун Тяньтянь побывала во многих мирах, видела настоящих призраков, а в одном даже сама была кровожадной нечистью. Поэтому для неё эти люди в костюмах под чёрной тканью — просто детская забава.

Она уже хотела сказать: «Да что там интересного? Давай я тебе настоящего призрака покажу», — но Вэй Сюй уже встал и, не спрашивая, потянул её за руку. Этот тупой, бесчувственный болван совершенно не замечал чужих настроений. Лун Тяньтянь до сих пор не понимала, как первоначальная героиня могла влюбиться в него и так самоотверженно за него биться!

Но, позволив ему вести себя, она лишь оскалила зубы и промолчала.

Это развлечение не входило в билет, требовалась отдельная оплата. На этот раз Вэй Сюй заплатил сам. Лун Тяньтянь смотрела ему в затылок и подумала — ну хоть не попросил у неё деньги за билет. Уже радует.

Как только они вошли внутрь, свет резко погас. Внезапно из темноты выскочила фигура в красном свечении. Лун Тяньтянь явственно почувствовала, как Вэй Сюй сжал её запястье.

Дальше всё пошло ещё хуже. Каждый раз, как из любого угла выскакивал очередной «призрак», Вэй Сюй впивался в неё ногтями.

Он не кричал, но лицо становилось всё бледнее, а хватка — всё сильнее. Если бы не его смертельная бледность и искренний ужас в глазах, Лун Тяньтянь заподозрила бы, что он мстит ей.

Она решила быстрее пройти, но персонал оказался чересчур усердным — «призраки» стали появляться всё чаще, в самых разных позах и костюмах, объединяя эпохи и континенты. В итоге Вэй Сюй в панике вцепился ей в руку так, что кожа порвалась. Когда они уже почти добрались до выхода, из темноты выскочила «женщина» с париками спереди и сзади — и когда она повернула голову, оказалось, что это всё тот же затылок.

Вэй Сюй в ужасе рванул в сторону и врезался в Лун Тяньтянь. Та споткнулась и упала — прямо в мягкую могилу-гроб.

Крышка тут же захлопнулась. Внутри мерцал зелёный свет, повсюду были нарисованы магические символы, а рядом лежал белый пластиковый скелет. Вэй Сюй мгновенно зарылся лицом в её грудь — страх проявился в нём совершенно естественно.

У Лун Тяньтянь тело было вполне развитым, но такой неожиданный удар всё же заставил её вздрогнуть от боли. Вэй Сюй дышал часто и прерывисто, весь дрожа, и лишь сдерживал крик из последних сил. Когда она попыталась отстранить его голову, нащупала на шее холодный пот.

Она раздражённо скривилась, потянула его за волосы, чтобы он не давил так сильно, и вздохнула:

— Да всё это фальшивое! Чего ты боишься?

http://bllate.org/book/5207/516296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода