× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Transmigrates into the Mellodrama Heroine / Злодейка попала в тело героини мелодрамы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжэньго напоминал огромного взъерошенного пса. Он уже почти выскочил за дверь, когда Лун Тяньтянь, не проявляя ни малейшего желания его останавливать, вдруг подставила ногу — и он растянулся на полу.

Такая громадина рухнула с грохотом. Инстинктивно он попытался опереться руками, но в последний момент вспомнил, что руки использовать нельзя, и вовремя их поднял. Однако подбородок с размаху ударился о пол, и боль пронзила его насквозь — он завыл, как зарезанный поросёнок.

А Лун Тяньтянь тем временем схватила его за лодыжку и, выдернув шнурок от капюшона своей спортивной толстовки, в три счёта связала ему ноги.

Бай Чжэньго дико испугался и начал извиваться на полу, визжа и крича. Лун Тяньтянь нашла тряпку и заткнула ему рот. Когда она разжала ему челюсти, чтобы засунуть тряпку поглубже, то увидела: он выбил себе передний зуб.

Лун Тяньтянь расхохоталась. Бай Чжэньго смотрел на неё с ужасом. Она наступила ему на спину, уже собиралась поднять ногу, как вдруг её остановила Люй Цуйлянь.

Губы Люй Цуйлянь дрогнули. Она смотрела на дочь с невыразимой сложностью чувств. Это была её родная дочь, которую она сама растила, но теперь та казалась ей чужой. Дочь стала улыбаться, стала заботливой, больше не запиралась в своей комнате сразу после возвращения домой. Но в её улыбке Люй Цуйлянь чувствовала что-то незнакомое.

Лун Тяньтянь уже не в первый раз расправлялась с Бай Чжэньго при ней. Люй Цуйлянь, конечно, не могла не питать к мужу обиды, но всё же она была обычной женщиной. Видеть, как её дочь превратилась в такое существо, способное довести до полусмерти даже собственного отца, было страшно.

Лун Тяньтянь обернулась к ней:

— Мам.

Люй Цуйлянь ослабила хватку. Лун Тяньтянь улыбнулась:

— Мам, сегодняшний торт такой вкусный! Я зажгла свечку, пойди посмотри, не капает ли воск на торт. Я ещё не успела попробовать.

Люй Цуйлянь бросила взгляд на Бай Чжэньго, который всё ещё извивался на полу, пытаясь подняться, но Лун Тяньтянь прижала его к полу, наступив на шею. Сжав зубы, Люй Цуйлянь вышла в коридор и пошла закрывать ворота.

Жизнь всё равно должна продолжаться. Она не была дурой и прекрасно понимала, что происходит. И да, она действительно злилась.

Лун Тяньтянь опустилась на одно колено, прижимая Бай Чжэньго к полу, и с размаху вонзила кухонный нож в доски прямо перед его лицом. Тот захрипел сквозь тряпку, и слёзы с носовой слизью потекли по его щекам.

Жирная тряпка уже пропиталась кровью из его рта. Лун Тяньтянь неторопливо произнесла:

— Слушай-ка, папочка. Мама так хорошо за тобой ухаживала. Почему бы тебе просто не стать её массажной палочкой и не вести себя тихо? Зачем заставлять меня вырезать тебе язык или перерезать ахиллово сухожилие?

Бай Чжэньго замотал головой. На самом деле Лун Тяньтянь просто пугала его — для перерезания сухожилий кухонный нож явно не подходил.

Но эффект был потрясающий. Бай Чжэньго дрожал, будто его ударило током. Сквозь тряпку он бормотал одни и те же три слова. Лун Тяньтянь вытащила тряпку из его рта и разобрала:

— Не буду! Не буду!

Она снова засунула тряпку обратно, потом провела тупой стороной лезвия по его лодыжке, отчего он задёргался ещё сильнее. Лун Тяньтянь продолжила:

— Ты всё ещё не понял, старикан? Подумай хорошенько: у тебя нет ни родных, ни друзей, ты обидел всех соседей. Единственная, кто ещё считает тебя человеком, — это твоя глупая жена. Так почему бы тебе не вести себя прилично?

Она добавила:

— Кстати, я заказала маме мясорубку. Она будет молоть бобы на продажу. Сколько там платят за цзинь?

Потом, наклонившись к его уху, прошептала:

— Но знаешь, я специально выбрала самую мощную. Когда её включаешь, она способна перемолоть даже говяжью кость. Если ты снова нас расстроишь, мы с мамой тебя просто измельчим.

Лун Тяньтянь присела перед его лицом и провела лезвием по его шее:

— А если я тебя спущу в канализацию, кто тебя вообще будет искать?

Бай Чжэньго плакал, как ребёнок. Лун Тяньтянь вздохнула:

— Хотя даже если кто-то и станет искать — всё равно ничего не выйдет. Вот ещё что скажу: у меня есть друг, у которого дядя — врач-психиатр. Недавно он поставил мне диагноз: из-за длительного домашнего насилия я сошла с ума.

Бай Чжэньго замер. Лун Тяньтянь ослепительно улыбнулась:

— Папочка, ты ведь знаешь, что сумасшедшие не несут уголовной ответственности за убийство? Даже если меня и посадят в психушку, мой друг обо всём позаботится. А у нас ведь денег нет, а в психушке дорого, ха-ха-ха...

Под её смехом Бай Чжэньго закатил глаза и отключился от страха. На самом деле Лун Тяньтянь просто врала — она лишь хотела его напугать.

Добившись цели, она убрала нож и обернулась — и увидела, что Вэй Сюй и Люй Цуйлянь стоят у ворот двора и что-то обсуждают.

Лун Тяньтянь отложила нож и вымыла руки. Выходя, она услышала, как Вэй Сюй говорит:

— Я правда пришёл к Бай И. Она велела...

— Вы ошиблись..., — начала было Люй Цуйлянь, собираясь отказать.

— Мам, — Лун Тяньтянь вышла, вытирая руки полотенцем. Увидев Вэй Сюя у ворот, она удивлённо приподняла бровь. Она думала, что он не придёт, а он всё-таки явился.

Люй Цуйлянь обернулась к дочери. Лун Тяньтянь улыбнулась ей и сказала:

— Пусть войдёт, мам. Это мой одноклассник, я сама его пригласила. Пойди посмотри на папу, кажется, он уснул.

Люй Цуйлянь наконец ослабила руку, державшую ворота, и впустила Вэй Сюя.

Но едва Вэй Сюй переступил порог, а Люй Цуйлянь сделала пару шагов внутрь, как Лун Тяньтянь добавила:

— Ах да, мам! Это не просто мой одноклассник, а ещё и мой парень.

Вэй Сюй запнулся о порог. Его нога ещё не до конца зажила, и он полетел вперёд — прямо в объятия Лун Тяньтянь.

Автор примечает:

Вэй Сюй: ...Внезапно стало тревожно!


Не забывайте оставлять комментарии! Если в этой главе наберётся 300 комментариев, завтра днём выйдет дополнительная глава!

(дополнительная глава за 300 комментариев)

Видимо, слова Лун Тяньтянь прозвучали слишком неожиданно. Люй Цуйлянь не успела скрыть своё изумление и обменялась взглядом с таким же ошарашенным Вэй Сюем. Атмосфера мгновенно застыла.

Вэй Сюю захотелось вытащить ногу обратно за порог. Он никогда не считал Бай И своей девушкой. В тот раз в яме он согласился лишь для того, чтобы выбраться оттуда.

Он и представить не мог, что Бай И прямо при матери объявит об их отношениях. Теперь, встретившись глазами с Люй Цуйлянь, он не знал, входить или уходить, и лицо его начало наливаться краской. Лун Тяньтянь тем временем обняла его и слегка ущипнула за бок, тихо прошептав:

— Заходи. Даже самая некрасивая невеста всё равно должна предстать перед свекровью.

Вэй Сюй бросил на неё сердитый взгляд. Ему уже в который раз хотелось её придушить. Но на самом деле он пришёл не только что — он уже какое-то время стоял за воротами и даже через щель видел, что происходило в доме.

Того человека, который когда-то устраивал скандалы прямо на улице, сейчас эта девушка превратила в червяка, ползущего по полу. Она была маленьким демоном, но именно с таким существом ему сейчас нужно было иметь дело.

Поэтому, стиснув зубы, он натянул улыбку и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, тётя.

Лун Тяньтянь едва сдерживала смех. Люй Цуйлянь трижды подряд произнесла «Ай-ай-ай», неловко вытирая руки о подол и глядя на дочь с немой мольбой о помощи.

Положение в доме незаметно изменилось: с тех пор как Бай Чжэньго стал беспомощным, а Лун Тяньтянь проявила чрезмерную зрелость и решительность, Люй Цуйлянь, как человек без характера, утратила контроль. В прежние времена она бы, конечно, устроила скандал, яростно возражала или даже выгнала Вэй Сюя. Но теперь всё изменилось. Её дочь стала неподконтрольной, порой настолько жестокой, что Люй Цуйлянь сердце замирало от страха.

К тому же Вэй Сюй выглядел как настоящий юный господин — в одежде, манерах, во всём. Люй Цуйлянь не осмеливалась с ним грубить.

Трое стояли в неловком молчании. После приветствия Вэй Сюя никто не знал, что сказать, пока Лун Тяньтянь не нарушила тишину:

— Мам, папа, кажется, снова уснул на полу. Пойди посмотри на него. Мне нужно кое-что сказать Вэй Сюю.

Люй Цуйлянь кивнула, ещё раз взглянула на Вэй Сюя, хотела что-то сказать, но в итоге лишь шевельнула губами и ушла. По правилам гостеприимства, она должна была хотя бы предложить гостю воды, но после слов дочери о «парне» голова у неё пошла кругом, и она не знала, как себя вести.

Зайдя в дом, Люй Цуйлянь сразу закрыла дверь — семейные неурядицы не для чужих глаз. Нужно было срочно прибраться. А Лун Тяньтянь тем временем усадила Вэй Сюя за стол во дворе. Солнце светило ярко, и в это время дня уже припекало. Лун Тяньтянь обожала солнце и с удовольствием прищурилась, глядя на сидевшего напротив Вэй Сюя:

— Ты и правда пришёл! Я думала, мне придётся лично тебя вытаскивать.

Вэй Сюй молчал, лишь слегка сжимал губы, не отрывая взгляда от капельки крови на пальце Лун Тяньтянь. Внутри него бушевал огонь, готовый лишить его рассудка.

Он почти не спал всю ночь, размышляя и колеблясь. Утром, услышав, что вчерашний инцидент в учебном корпусе не повлиял на Бай И, он решил подождать и посмотреть. Но через щель в воротах увидел, как она запугивала человека.

На этот раз он действительно поколебался.

Как она может быть такой?

Если она может безнаказанно творить что угодно, может, и он тоже сможет?

Заметив, что Вэй Сюй пристально смотрит на неё, Лун Тяньтянь удивилась:

— Что смотришь? Вдруг понял, что я тебе по вкусу? Хочешь начать со мной нормальные отношения?

Конечно, она понимала, что не в этом дело. Вэй Сюй явно был не в себе. Но раз он сам пришёл — это уже хорошо. Ей нужно было собрать материал.

Вэй Сюй по-прежнему молчал. Он чуть отвёл взгляд, но через мгновение снова посмотрел ей в лицо. Сегодня на нём был белый джинсовый костюм с вставками из спортивной ткани — он выглядел невероятно юношески и свежо. В сочетании с его немного растерянным видом Лун Тяньтянь не удержалась и щёлкнула его по лбу:

— Так красиво нарядился, чтобы просто сидеть и пялиться на меня?

Вэй Сюй инстинктивно схватил её руку — не так, как обычно, когда он резко отдергивался от её прикосновений, а наоборот — крепко сжал в ладони и сказал:

— Разве мы не собирались в парк развлечений?

Лун Тяньтянь решила, что Люй Цуйлянь уже, наверное, всё убрала, и встала, потянув Вэй Сюя за руку к двери.

— Пойдём. Билеты я уже купила на телефон. Только сначала позавтракаю.

Они подошли к двери как раз в тот момент, когда Люй Цуйлянь с трудом волокла Бай Чжэньго в комнату и, убрав кровь с пола, открыла дверь, приглашая их войти.

Снова оказавшись лицом к лицу, Вэй Сюй резко вырвал руку — держаться за руки при матери девушки казалось ему вызовом.

Но Люй Цуйлянь лишь мельком взглянула на них и ничего не сказала. Она мягко произнесла:

— Проходите. Я сейчас воду поставлю.

Лун Тяньтянь и Вэй Сюй вошли вслед за ней. Лун Тяньтянь, глядя ей в спину, сказала:

— Мам, не хлопочи. Вэй Сюй не пьёт чай. Я съем торт и мы пойдём гулять.

На столе всё ещё лежал странный торт со свечкой, выглядевший совершенно непривлекательно. Вэй Сюй был потрясён, увидев его, но Лун Тяньтянь взяла ложку и начала есть большими кусками.

Люй Цуйлянь хотела предложить Вэй Сюю что-нибудь из еды, но её «шедевр» выглядел настолько ужасно, что она не решалась. Лун Тяньтянь же ела, совершенно не обращая внимания на гостя. Тогда Люй Цуйлянь порылась в холодильнике, не нашла фруктов, но обнаружила помидор. Она вымыла его, нарезала и посыпала сахаром, поставив перед Вэй Сюем как замену фруктам.

— У нас совсем нет фруктов, — сказала она, снова вытирая руки о подол. Взглянув на дочь, она заметила, что та уже съела половину торта, и в глазах её мелькнуло облегчение. Раньше, когда у дочери были гости, та не позволяла ей даже появляться, не говоря уже о том, чтобы есть её неудачные кулинарные эксперименты.

Губы Люй Цуйлянь дрогнули в лёгком упрёке:

— Совсем без приличий...

Лун Тяньтянь улыбнулась ей и доела остатки торта. Заметив помидоры перед Вэй Сюем, покрытые тонким слоем сахара и охлаждённые, она взяла один и сунула себе в рот. Отлично! Гораздо вкуснее её торта.

Съев ещё пару кусочков, она протянула один Вэй Сюю, при этом её пальцы были в соке. Вэй Сюй сжал губы, явно выражая отвращение, но в этот момент Люй Цуйлянь как раз вышла из комнаты с тряпкой в руках. Вэй Сюй тут же открыл рот и съел помидор.

http://bllate.org/book/5207/516295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода