× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент, услышав, как Шэнь Ли Чэн обрушился на Шэнь Тянь, Ань Мянь почувствовала, как в груди вспыхнула обида, и резко сказала:

— Тянь права. Сейчас ты сам нуждаешься во мне, а сам же ухаживаешь за этой женщиной! Шэнь Ли Чэн, слушай внимательно: в этой жизни я больше никогда не выйду за тебя замуж. Забудь об этом раз и навсегда.

Бай Цяньцянь робко произнесла:

— Сестра Ань Мянь…

— Я тебе не сестра, — отрезала Ань Мянь, сверкнув на неё глазами. Всегда элегантная и сдержанная, теперь она с ненавистью плюнула в сторону Шэнь Ли Чэна: — Бесстыжие псы!

Под потрясённым взглядом Шэнь Ли Чэна Ань Мянь выпрямила спину и, крепко схватив дочь за руку, вывела её из кабинета.

На улице.

Шэнь Тянь была поражена поведением матери. За две жизни — и в прошлом, и в настоящем — она впервые видела, как та проявляет такую решимость.

— Мам, ты только что…

Она хотела похвалить её, но вдруг заметила, что глаза матери покраснели от слёз. Та жалобно всхлипнула:

— Тянь, между мной и твоим отцом всё кончено. Ты должна быть сильной — обязательно привяжи к себе того, кто подарил тебе ожерелье. Не повторяй мою судьбу: в преклонном возрасте остаться без дома и без единого близкого человека рядом.

Шэнь Тянь онемела.

Значит, мама всё ещё надеется на примирение с этим мерзавцем?

Значит, для неё я — не дочь, а всего лишь инструмент?

Она подавленно спросила:

— Мам, разве ты сейчас не живёшь в большом доме? Разве я не рядом с тобой?

Ань Мянь взглянула на неё и вытерла уголки глаз:

— Ты не понимаешь.

Внезапно вспомнив что-то, она потянула дочь в другом направлении и, шагая вперёд, пробормотала:

— Не волнуйся. Я обязательно найду тебе опору — ещё влиятельнее твоего отца. Когда выйдешь замуж, никто не посмеет тебя унижать или обижать.

У Шэнь Тянь возникло смутное предчувствие.

Оно достигло пика, когда она увидела впереди Шэнь Чуна и стоявшую рядом с ним И Сиси.

Быстро переведя взгляд, Шэнь Тянь обнаружила и Лу Цзинъе — главного героя романа. От неожиданности она резко втянула воздух.

В голове мгновенно вспыхнули сцены из книги. Каждый раз, когда главный герой и его соперники появлялись вместе с героиней, это заканчивалось настоящей катастрофой.

Игнорируя её волю, они начинали запугивать и принуждать её выбрать одного из них.

Именно в этот момент до Шэнь Тянь донёсся спор:

— Сиси, скажи этому человеку, кто я тебе! Иначе семье И не удержаться в столице. Сегодня ты никуда не уйдёшь!

— Ха! Сиси, немедленно иди со мной, или я заставлю всю твою семью покинуть столицу!


Они поочерёдно бросали угрозы, а И Сиси, которую каждый держал за руку, беспомощно молила:

— Не надо так, пожалуйста, не надо!

Ань Мянь тоже услышала их слова.

Она оцепенела, глядя на своего обычно сдержанного сына и бывшего жениха дочери, которые теперь яростно спорили из-за какой-то девушки.

Шэнь Тянь сжала руку матери, давая понять: молчи.

Она знала — слова Лу Цзинъе и Шэнь Чуна не пустая угроза. В романе после каждой такой ссоры героиня неизбежно оказывалась в их власти. Неважно, с кем она уходила — её ждали физические и душевные страдания.

Буквально — её действительно пытали.

Шэнь Тянь решительно достала телефон и набрала 110:

— Алло, полиция? Мне нужно заявить: здесь люди угрожают и запугивают других…

После звонка она потянула мать, чтобы незаметно уйти.

Однако —

— Тянь! Тянь, это же я, Сиси! Помоги мне!

У Шэнь Тянь похолодело в животе.

Медленно повернувшись, она встретилась взглядом с Лу Цзинъе и Шэнь Чуном.

И Сиси была в отчаянии.

Она попала в этот роман с чёткой целью: приблизиться к Шэнь Тянь, чтобы через неё добраться до Юй Яня и отнять его у неё.

Но постепенно поняла: всё гораздо сложнее, чем она думала.

Тот ужасный реалити-шоу, в котором она участвовала, отнимал все силы — постоянно нужно было работать, а Шэнь Тянь и Юй Янь, судя по всему, ещё даже не встречались. Уж тем более не было возможности подойти к нему самой.

Теперь она могла лишь искать в интернете новости о Юй Яне, чтобы хоть немного утолить тоску. К сожалению, он слишком берёг свою личную жизнь — в сети не было ни одной частной фотографии и никаких данных о его личных передвижениях вне официальных мероприятий.

И Сиси расстроилась. На благотворительном вечере она случайно встретила пьяного Шэнь Чуна.

Тогда она ещё не знала его имени и отвела его в номер, где заботилась о нём всю ночь. На следующий день, узнав, кто он такой, И Сиси пожалела об этом.

Этот мужчина был важным второстепенным персонажем в романе. А героиня… то есть она сама… считалась его запасным вариантом.

С тех пор он пристал к ней. Его методы ухаживания были бесконечно изобретательны и настойчивы.

И Сиси мучилась, но в глубине души чувствовала лёгкое удовольствие: ведь такой выдающийся, красивый и богатый мужчина был к ней без ума!

Она всё думала, как бы вежливо и безболезненно отказать ему.

По её мнению, героиня в романе сама виновата в своих страданиях. Та была слишком упрямой, не оставляла себе выхода и постоянно говорила обидные вещи, которые злили главного героя и его соперников — вот они и мстили ей.

Сегодня И Сиси сопровождала Шэнь Чуна на день рождения его деда. Просто одевшись чуть элегантнее обычного, она уже свела его с ума.

Слова отказа, которые она собиралась произнести, застряли в горле, стоит только взглянуть на его красивое лицо.

Она и представить не могла, что внезапно, совершенно неподготовленной, столкнётся с Лу Цзинъе — главным героем романа, который, несмотря на свою «белую луну» в сердце, всё равно не отпускал героиню.

При первой же встрече он насильно поцеловал её.

И Сиси покраснела и, ошеломлённо глядя на него, почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она подумала: «Не зря он главный герой — действительно прекрасен!»

— Сяо Си…

Все её восхищение исчезло в тот миг, как он произнёс имя «Сяо Си».

Она пнула Лу Цзинъе и бросилась бежать. По пути её поймал Шэнь Чун. Он пристально смотрел на её губы и холодно спросил, не изменяет ли она ему с другим мужчиной.

И Сиси всё ещё находилась в замешательстве, когда Лу Цзинъе нагнал их. Теперь они стояли по обе стороны от неё, каждый держал за руку.

Когда она уже не знала, что делать, вдруг заметила вдалеке Шэнь Тянь.

— Тянь! Тянь, это же я, Сиси! Спаси меня!

Шэнь Тянь, ощутив три пары глаз, уставившихся на неё, поневоле подошла ближе, ведя за руку мать.

Шэнь Чун холодно спросил:

— Вы что здесь делаете?

К своей сестре, матери и тому никчёмному отцу он не испытывал никаких чувств. Людей без пользы он никогда не замечал.

Лу Цзинъе лишь мельком взглянул на Шэнь Тянь и снова уставился на И Сиси. Раньше он даже думал жениться на Шэнь Тянь, но теперь, глядя на лицо, на восемь десятых похожее на Сяо Си, в его сердце осталось место только для И Сиси.

Ань Мянь помнила слова сына и Лу Цзинъе во время их спора. Увидев, как двое мужчин держат девушку, она нахмурилась:

— Почему вы держите эту девушку?

И Сиси торопливо воскликнула:

— Тянь, тётя, спасите меня…

Её перебил Лу Цзинъе:

— Это наше личное дело.

Шэнь Чун кивнул.

Шэнь Тянь видела, как И Сиси тревожно смотрит на неё, и, вспомнив, как в романе героиню мучили до полусмерти, не сдержалась:

— Отпустите Сиси. Я уже вызвала полицию.

Лу Цзинъе и Шэнь Чун даже бровью не повели, но И Сиси широко раскрыла глаза:

— Ты вызвала полицию?! Кто разрешил тебе звонить?!

Шэнь Тянь удивилась её реакции:

— Я же слышала, как они тебе угрожали. Разве ты не просила меня спасти тебя?

И Сиси сжалась:

— Я… я не просила звонить в полицию.

Она никогда не думала звонить в полицию. Как можно? Ведь Лу Цзинъе и Шэнь Чун просто… слишком сильно её любят, поэтому и говорят такие резкие слова.

Шэнь Тянь:

— Но они угрожали…

— Нет, они мне не угрожали, — И Сиси покраснела и робко взглянула на обоих мужчин.

Шэнь Тянь: …?

Что-то явно не так с этой героиней.

Шэнь Чун холодно посмотрел на Шэнь Тянь:

— Ты ещё не надоела?

Ань Мянь растерялась.

Опорой для дочери она выбрала именно сына Шэнь Чуна. Но сейчас, глядя на его ледяное равнодушие, она почувствовала тревогу.

— Шэнь Чун, Тянь — твоя сестра.

Шэнь Чун перевёл взгляд на мать:

— Бай Жунжун тоже моя сестра. Для меня вы ничем не отличаетесь от Бай Жунжун и Бай Цяньцянь с матерью.

Для него Шэнь Тянь и остальные были менее ценны, чем Бай Жунжун.

Лицо Ань Мянь побледнело, губы задрожали:

— Ты… ты…

Шэнь Тянь встала перед матерью.

К Шэнь Чуну она тоже не питала особых чувств. В прошлой жизни, после её замужества за Юй Янем, он в интервью даже упомянул, что между ними «глубокая братская привязанность».

Шэнь Тянь успокаивающе погладила мать по руке, затем гордо подняла голову и прямо сказала Шэнь Чуну:

— Для меня ты ничем не отличаешься от Бай Жунжун.

Ей нечего бояться. В конце концов, и Лу Цзинъе, и Шэнь Чун рано или поздно будут уничтожены Юй Янем.

В глазах Шэнь Чуна мелькнуло удивление — он не ожидал такой твёрдости от своей «бесполезной» сестры.

Ань Мянь снова захотелось плакать.

Опора для дочери рухнула.

Пока они стояли в напряжённом молчании, появился мужчина в костюме — дворецкий старого господина Шэня. Вежливо поклонившись, он сказал:

— Господин Шэнь желает вас видеть.

Шэнь Тянь решила, что её там не ждут — дед всегда презирал женщин в роду и никогда не удостаивал их вниманием. Она уже собиралась уйти с матерью, но дворецкий добавил:

— Госпожа Шэнь, старый господин также желает видеть вас.

Шэнь Тянь недоумённо последовала за остальными.

Когда она вошла в кабинет и увидела собравшихся старших Шэней и улыбающегося Юй Яня, сердце её замерло. Она незаметно спряталась за спиной матери.

— Юй-господин, это мой внук Шэнь Чун, — с гордостью представил старый господин Шэнь.

Шэнь Тянь ничего не слышала — в ушах стоял звон, пока вдруг не прозвучало:

— Я пришёл сегодня не только поздравить старого господина Шэня, но и лично поблагодарить госпожу Шэнь.

В кабинете воцарилась тишина.

Все взгляды обратились к стоявшей в стороне Шэнь Тянь.

Увидев её молодое и красивое лицо, присутствующие начали строить догадки.

Старый господин Шэнь улыбнулся:

— Тянь, подойди.

Шэнь Тянь чувствовала, как на неё уставились десятки глаз, и каждый шаг давался с трудом.

Юй Янь мягко сказал:

— Госпожа Шэнь, большое спасибо за помощь несколько дней назад.

Не только окружающие, но и сама Шэнь Тянь была озадачена.

Какую помощь она ему оказала?

Старый господин Шэнь был в восторге. Он не знал, в чём именно состояла помощь, но это был прекрасный шанс сблизиться с Юй Янем.

— Шэнь Тянь, конечно, обязана помогать Юй-господину, — многозначительно намекнул он.

Юй Янь покачал головой и с лёгким вздохом сказал:

— Обычно я решаю такие вопросы сам, но на днях госпожа Шэнь лично вмешалась и подарила мне невероятное облегчение.

Шэнь Тянь почувствовала, как он особо подчеркнул слово «лично».

Подожди!

В голове мелькнуло воспоминание того стыдливого вечера.

Несколько дней назад… «лично вмешалась»… в ванной… она своими руками помогла Юй Яню…

Шэнь Тянь в ужасе посмотрела на Юй Яня, не веря своим глазам. От лица до шеи её залило краской.

Неужели этот человек осмелился при всех намекать на такое?! Флиртовать с ней подобным образом?!

Шэнь Тянь была слишком стеснительной. Она растерянно смотрела на него, лицо пылало, рот открывался и закрывался, но ни звука не выходило.

Глядя на Юй Яня — такого спокойного, искреннего и совершенно не стыдящегося, — она чувствовала, будто больше не узнаёт этого человека.

В прошлой жизни он точно не был таким… дерзким?

Старый господин Шэнь был в восторге. Раньше, по докладам подчинённых, он считал внучку безмозглой транжиркой, которая только и умеет, что тратить деньги. Он и представить не мог, что она так искусно сумела сблизиться с Юй Янем.

Род Юй был очень влиятелен, и старик давно хотел сотрудничать с ними. Однако новый глава семьи Юй вёл себя совсем иначе, чем его предшественник: не посещал частных светских мероприятий и, в отличие от старого Юй-господина, не увлекался юными красавицами.

Новые пристрастия Юй Яня оставались загадкой, и старик никак не мог найти к нему подход.

http://bllate.org/book/5206/516212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода