× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Original Wife Was Reborn / Первая жена злодея переродилась: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он многозначительно произнёс:

— Это твоё вознаграждение.

Шэнь Тянь нахмурилась в недоумении:

— Вознаграждение? За что?

Глядя на её наивное лицо, Юй Янь ответил:

— Ты доставила мне большое удовольствие прошлой ночью. Ожерелье — твоё вознаграждение.

Его голос прозвучал необычайно низко и соблазнительно.

Шэнь Тянь посмотрела на него и склонила голову набок:

— Прошлой ночью?

Юй Янь лишь слегка сжал её ладонь.

Туман в голове Шэнь Тянь мгновенно рассеялся — она поняла, о чём он.

Прошлой ночью они были вместе… Юй Янь не дошёл до конца… но она… руками…

Щёки Шэнь Тянь вспыхнули ещё ярче.

Но Юй Янь, словно этого было мало, наклонился к её уху и добавил:

— …Было очень приятно.

Ухо защекотало, и по нему тут же разлилась лёгкая краснота.

Этот мужчина снова начал говорить что-то вызывающе-соблазнительное.

Она оттолкнула Юй Яня, покраснев до корней волос, и строго сказала:

— Ты… ты говори нормально!

Юй Янь слегка ущипнул её за щёку и, подражая её серьёзному тону, спросил:

— Так Тяньтянь примешь это вознаграждение?

Шэнь Тянь подумала, что ни в коем случае не должна брать его, но рука сама потянулась вперёд и крепко сжала ожерелье:

— Приму!

*

Вернувшись домой после ухода из дома Юй, Шэнь Тянь с досадой хмурилась.

Она сердито уставилась на лежащее на столе сапфировое ожерелье и несколько раз шлёпнула себя по ладони:

— Как же я не смогла удержаться!

Ань Мянь спустилась по лестнице и сразу заметила коробочку с украшением на столе. Её лицо озарила радость.

Похоже, вчерашнее свидание её дочери прошло очень успешно!

Ань Мянь взяла ожерелье в руки и восхищённо ахнула:

— Это подарил нам Цзинъе?

Ох, выглядит невероятно дорого! Не зря моя дочь — с первого же свидания заставила мужчину подарить столь ценный подарок!

От слов «наш Цзинъе» у Шэнь Тянь зубы заныли от кислоты:

— Мама, ожерелье не от него. И больше не говори глупостей — между мной и Лу Цзинъе ничего не будет.

Связываться с этим психопатом-главным героем, который будет мучить её тело и душу?

Шэнь Тянь пробрала дрожь. Лучше уж перетерпеть и выйти замуж за Юй Яня — по крайней мере, в прошлой жизни он никогда не причинял ей физического вреда и всегда обеспечивал еду и питьё.

— Что? — Ань Мянь опешила. — Ты вчера не была с Лу Цзинъе?

Она нахмурилась, но, взглянув на ожерелье в руках, успокоилась:

— Тогда откуда у тебя это ожерелье?

Ань Мянь была знатной дамой полжизни и обладала хорошим вкусом. Она сразу поняла: это украшение стоит целое состояние, которое им с дочерью не по карману.

Неужели вчера, не встретившись с Лу Цзинъе, дочь познакомилась с другим мужчиной?

Для Ань Мянь было важно лишь одно: чтобы дочь вышла замуж за богатого молодого человека из их круга и всю жизнь прожила в роскоши. Кто именно станет женихом — её не волновало.

При этих мыслях Шэнь Тянь снова ощутила раскаяние.

Она отвела взгляд и запнулась:

— Потом сама узнаешь. Мама, больше не устраивай мне свиданий.

Ань Мянь радостно закивала:

— Хорошо, хорошо! Раз ты уже нашла себе мужчину, мама спокойна.

Она помолчала, и на лице мелькнуло сожаление:

— Жаль только, что ты тогда отказалась от Юй Яня.

Рука Шэнь Тянь дрогнула. Если бы мама узнала, что вчера она была с Юй Янем и даже дала согласие на помолвку, она бы, наверное, сошла с ума от счастья и лично нарядила её, чтобы отвести к нему!

— Мама, хватит уже об этом.

Ань Мянь кивнула:

— Да, мама глупость сказала. Раз ты выбрала мужчину, будь ему верна и не думай больше о других.

С этими словами она вспомнила кое-что ещё.

Ань Мянь вынула из сумочки приглашение:

— Через несколько дней день рождения твоего дедушки. Нас пригласили в дом Шэней.

Обе прекрасно понимали: приглашение получили только благодаря Шэнь Чуну.

— Я так давно не видела твоего брата.

У Шэнь Тянь задрожали веки. Она чуть не забыла — у неё ещё есть родной брат. В романе он был важным второстепенным персонажем, безумно влюблённым в главную героиню и не менее жестоким, чем остальные.

*

Четыре дня спустя состоялся банкет по случаю дня рождения старого господина Шэня. Шэнь Тянь приехала в отель вместе с матерью задолго до начала мероприятия.

Праздник проходил в отеле, принадлежащем корпорации Юй.

Среди гостей были те, кто поддерживал хорошие отношения с семьёй Шэнь или планировал с ней сотрудничество.

Как только Ань Мянь прибыла, её тут же увела одна из подруг по свету. Шэнь Тянь, держа в руке бокал с напитком, решила поискать своих старых подружек.

До замужества за Юй Янем у неё было несколько близких подруг из высшего общества. Но после свадьбы Юй Янь начал контролировать все её действия и запретил общаться с ними.

Постепенно их дружба сошла на нет.

Вспомнив беззаботные времена, проведённые вместе с подругами, Шэнь Тянь почувствовала ностальгию. Она внимательно оглядела зал и наконец увидела несколько знакомых лиц.

Шэнь Тянь радостно направилась к ним.

Трое женщин, сидевших за столиком и болтавших между собой, как раз входили в её «сестринский круг».

Когда Шэнь Тянь подошла ближе, они всё ещё сидели к ней спиной.

— Эй, как вы думаете, сейчас Шэнь Тянь, наверное, совсем жалко выглядит?

Злорадный голос заставил Шэнь Тянь замереть на месте.

— Кто его знает? Если бы не отец, я бы и в глаза не смотрела этой дуре, — пожала плечами женщина с каштановыми кудрями. — Она и её никчёмная мать давно не из нашего круга. С ними больше не будет никаких связей.

Чёрноволосая девушка с длинными прямыми волосами усмехнулась:

— С её личиком-то, даже без поддержки отца, легко выйти замуж за какого-нибудь шестидесятилетнего миллионера.

Все трое засмеялись, прикрывая рты ладонями.

Шэнь Тянь оцепенела.

Она никак не могла понять: ведь раньше они были такими близкими! Почему вдруг всё стало фальшивым?!

Шэнь Тянь растерянно смотрела на троицу, чувствуя горечь.

Женщина, первой заговорившая, была из семьи, дружившей с её родителями ещё с давних времён. В старших классах они даже жили и питались вместе. Та, что с каштановыми волосами, присоединилась к их «сестринскому кругу» три года назад и училась с ней в одном университете. Шэнь Тянь даже погасила за неё долг в тридцать миллионов.

Эти деньги до сих пор не были возвращены — ведь они же «сёстры».

А та, что с чёрными волосами и насмешливо сказавшая про замужество за старика, всегда восхищалась её красотой и твердила, что с такой внешностью можно выбрать любого мужчину в их кругу.

Шэнь Тянь вспоминала их «тёплые» моменты — в памяти не было ни единого неприятного воспоминания. Никогда бы не подумала, что всё это время их дружба была фальшивой.

Однако она не чувствовала особой боли. Ведь в прошлой жизни после замужества за Юй Яня она и так потеряла связь с ними. Просто теперь поняла: её вкус в выборе друзей оставляет желать лучшего.

Как и в выборе мужчин — в прошлой жизни она слепо бросилась в «любовную сеть» Юй Яня, оказавшегося настоящим подлецом.

Тем временем чёрноволосая, отхлебнув глоток вина, обернулась и увидела Шэнь Тянь, стоящую прямо за их спинами. От испуга она поперхнулась и закашлялась.

— Шэ… Шэнь Тянь! — выдавила она, вскакивая на ноги.

Остальные двое тоже обернулись.

На их лицах застыло чувство вины — они не знали, сколько Шэнь Тянь успела услышать.

Шэнь Тянь медленно осмотрела каждую из них. Прежнее чувство близости мгновенно испарилось, и теперь она не хотела с ними разговаривать.

Взгляд остановился на женщине с каштановыми волосами, и Шэнь Тянь вдруг оживилась:

— Ты должна мне тридцать миллионов. Прошёл уже год — пора вернуть долг.

Она ведь участвовала в реалити-шоу, тяжело работала на грядках, а за выпуск платили всего сто тысяч!

Лица всех троих изменились. Очевидно, Шэнь Тянь всё слышала.

У каштанововолосой стало особенно неприятное выражение лица:

— Тяньтянь, я…

— Ничего не говори, — перебила Шэнь Тянь, махнув рукой. — Верни деньги в течение трёх дней, иначе будешь иметь дело с моим адвокатом.

С этими словами она развернулась и гордо ушла.

Внутри Шэнь Тянь ликовала. Ей было совершенно не больно от предательства этих «подруг». Наоборот — она даже не ожидала, что, придя на день рождения, сможет вернуть тридцать миллионов!

Шэнь Тянь легко ступала по залу, напевая себе под нос. Однако хорошее настроение продлилось недолго.

Ассистент её отца провёл её в отдельный кабинет.

Едва она открыла дверь, как услышала жалобный голосок:

— Сестричка Ань Мянь, пожалуйста, помоги Ли Чэну.

Шэнь Тянь подняла глаза.

В кабинете её мать сидела на диване, опустив голову. Перед ней стояли Бай Цяньцянь и её дочь Бай Жунжун. Её отец мрачно сидел в углу, молча глядя в пол.

Увидев дочь, Ань Мянь тут же подняла голову, и губы её дрогнули.

Шэнь Тянь бросила взгляд на Бай Цяньцянь с покрасневшими глазами и «невинным» выражением лица и сразу всё поняла.

Она подошла ближе:

— Мама, что ты здесь делаешь?

Бай Цяньцянь увидела её и мягко сказала:

— Тяньтянь тоже пришла.

Шэнь Тянь фыркнула:

— Кто тебе позволил называть меня «Тяньтянь»?

Как будто статуя, Шэнь Ли Чэн наконец пошевелился и с силой поставил бокал на стол:

— Шэнь Тянь! Так разговаривают со старшими?

Шэнь Тянь не боялась своего отца. Сдерживая желание закатить глаза, она обняла мать за плечи:

— Мама, пойдём отсюда.

Бай Цяньцянь в панике загородила им путь:

— Сестричка Ань Мянь, пожалуйста, помоги Ли Чэну! Только если вы с ним снова поженитесь, старый господин Шэнь согласится выделить средства компании. Я…

Она прикусила губу, глаза наполнились слезами, и с твёрдой решимостью произнесла:

— Я готова уйти из дома Шэней вместе с Жунжун и больше никогда не появляться перед вами.

Бай Жунжун, до этого заворожённо смотревшая на сапфировое ожерелье на шее Шэнь Тянь, побледнела и пошатнулась.

Уйти из дома Шэней? Она не хотела! С тех пор как Шэнь Тянь с матерью уехали, она стала настоящей «мисс Шэнь» и не желала возвращаться к прежней жизни.

Мрачное лицо Шэнь Ли Чэна мгновенно прояснилось.

Он смотрел на нежную, готовую пожертвовать собой ради него Бай Цяньцянь и чувствовал, как сердце тает от нежности.

Его Цяньцянь всё такая же, как в день их первой встречи — добрая, заботливая, понимающая. Он уже однажды предал её — больше этого не повторится.

Шэнь Ли Чэн растроганно пообещал:

— Цяньцянь, не волнуйся. Я никогда тебя не предам. Даже если я снова женюсь на Ань Мянь, я не брошу тебя.

— Ли Чэн… — Бай Цяньцянь всхлипнула. — Мне достаточно твоих слов. Я никогда не пожалею, что пошла за тобой. Ради тебя я готова на всё.

— Цяньцянь…

Они смотрели друг на друга с такой страстью, будто вокруг никого не было.

Шэнь Тянь с изумлением наблюдала за этим спектаклем. За две жизни она ещё не видела ничего подобного.

Эти двое действительно в своём уме?

Она встала между ними и матерью:

— Вы уже наигрались?

Шэнь Тянь посмотрела на осунувшегося отца:

— Компания в кризисе. Ты хочешь, чтобы мама снова вышла за тебя замуж, потому что только в этом случае дедушка выделит деньги на спасение бизнеса. Значит, сейчас все карты у мамы.

— И это твоя манера просить? При маме флиртовать со своей любовницей, давать «трогательные» обещания и при этом требовать, чтобы мама с тобой помирилась?

Лицо Шэнь Ли Чэна исказилось от злости, и он закричал на Ань Мянь, стоявшую за спиной дочери:

— Посмотри, какую дочь ты вырастила! Остра на язык, не уважает старших! Кто после этого захочет взять такую в жёны?!

Ань Мянь была мягкой и всегда покорно молчала перед мужем — кроме случаев, когда речь шла о Шэнь Тянь.

Для неё дочь была самым дорогим в жизни — дороже мужа и сына вместе взятых.

http://bllate.org/book/5206/516211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода