× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её вдруг затошнило — не понимала, как он сам это выносит.

Она на мгновение замялась, но всё же продолжила стаскивать с него нижнюю одежду, однако он дрожащей рукой остановил её.

Их взгляды встретились, и Сюэ Яньнаню явно было не по себе.

Лю Чжижи отшвырнула его руку и проворчала:

— Хватит кокетничать и тратить время! Если не хочешь умереть — лежи смирно. Да и смотреть-то на тебя мне неинтересно!

Сюэ Яньнань еле слышно выдохнул и закрыл глаза, позволяя ей делать своё дело.

Лю Чжижи полностью сняла с него одежду, обнажив окровавленные плечи. На груди и животе зияли две кровоточащие раны — плоть вокруг них была изуродована, и кровь всё ещё сочилась наружу.

К тому же было ясно: это старые повреждения, вновь разорванные.

Это…

Страшно стало настолько, что захотелось бросить его и убежать!

Она сглотнула и, собравшись с духом, принялась снимать с ран перевязь. Затем оторвала полоску ткани от своей и без того промокшей одежды и стала промокать раны.

— У тебя есть порошок для заживления ран? — спросила она.

Он с трудом выдавил одно слово:

— За… поясом…

За поясом?

Лю Чжижи на секунду задумалась, потом нащупала у него на поясе и быстро нашла пузырёк с лекарством.

Она откупорила его и высыпала содержимое прямо на раны.

Она никогда раньше не перевязывала раны, опираясь лишь на знания, почерпнутые из романов, но, несмотря на неуклюжесть, всё прошло довольно гладко.

Когда крови на нём стало меньше, ей стало легче на душе.

Позже её взгляд скользнул по его стройному, мускулистому телу, и она одобрительно цокнула языком.

— Неплохая фигура, — сказала она.

Сюэ Яньнань вновь открыл глаза и увидел, как эта девушка нагло разглядывает его тело. Его лицо сразу потемнело от гнева.

Даже такой спокойный человек, как он, не выдержал такого позора.

А ведь с детства его окружали всеобщим почитанием!

Лю Чжижи перевела взгляд на его лицо, заметила ярость в глазах и сказала:

— Что? Хочешь убить меня? А помнишь, какое обещание мне дал?

С этими словами она намеренно хлопнула его по плечу.

— Пах!

Она просто проверяла, сможет ли он терпеть её выходки.

Если не выдержит даже этого — как можно верить его клятве?

— Ты… — Сюэ Яньнань стиснул зубы, и его грудь тяжело вздымалась.

— Я что? — Она ущипнула его за руку. — Приятно на ощупь.

— …

Сюэ Яньнань пристально уставился на неё.

Они молча смотрели друг на друга, пока Лю Чжижи не приподняла бровь.

После долгого молчания он выдохнул и попытался натянуть одежду, но едва только потянул её вверх — она тут же стащила обратно.

Он вновь уставился на неё:

— Ты…

Она улыбнулась, но ничего не сказала.

Его дрожащая рука снова потянулась за одеждой — и снова она её стащила.

— …

Сюэ Яньнань никогда в жизни не сталкивался с такой распутной женщиной. Его и без того бледное лицо побледнело ещё сильнее, будто он вот-вот лишится чувств.

Его веки дрогнули, и он внезапно выплюнул большой фонтан крови.

— Пххх!

Лю Чжижи успела отскочить, избежав брызг, и, подняв глаза, увидела, что он уже неподвижно лежит.

Неужели?

Разве можно потерять сознание от злости?

Она подошла ближе, чтобы осмотреть его, и сразу поняла: что-то не так.

При простых ранах губы не становятся синими, и уж точно не начинают отхаркивать кровь. Не мог же он быть настолько слабым, чтобы не выдержать её дразнилки.

Значит, у него внутренние повреждения… или даже отравление.

Она похлопала его по щеке:

— Эй! Очнись! Скажи, что с тобой?

Но он не подавал признаков жизни.

Она осторожно проверила его слабое дыхание, огляделась вокруг.

В такой момент она была совершенно беспомощна.

Поразмыслив, она полезла в свой потрёпанный кожаный мешок, надеясь найти что-нибудь полезное среди своих вещей.

Вскоре она нашла пузырёк с лекарством, который ей дал Сюй Яофэн.

Сюй Яофэн сказал, что это средство для восстановления сил, но врач не смог определить ни состав, ни даже, из каких трав оно сделано.

Подумав ещё немного, она решила дать его Сюэ Яньнаню.

Мёртвому коню дареный корм не в убыток.

Если вылечит — она получит мощного защитника.

Если нет — ну что ж, она сделала всё, что могла.

Автор говорит: Не волнуйтесь, Тан Тонг уже в пути.

Лю Чжижи изрядно повозилась, прежде чем ей удалось заставить Сюэ Яньнаня проглотить пилюлю. Потом она сходила к воде, принесла немного в ладонях и влила ему в рот.

Она пристально смотрела на его лицо и через некоторое время почувствовала, что ему стало легче.

Она провела пальцем по нижней губе. Неужели лекарство такое сильное?

В этот момент налетел прохладный ветерок, и она вдруг осознала, что Сюэ Яньнань до сих пор в мокрой одежде. Тут же вскочив, она пошла собирать сухие ветки.

Разведя костёр и соорудив над ним сушилку, она стянула с него одежду и повесила сушиться.

— Кхе…

Ресницы Сюэ Яньнаня дрогнули, и он слабо закашлял, приходя в себя.

Лю Чжижи, занятая развешиванием одежды, обернулась и улыбнулась:

— О, очнулся быстро.

Сюэ Яньнань сначала прищуривался, но, заметив, что она сушит именно его одежду, мгновенно распахнул глаза и опустил взгляд на своё тело.

Увидев, что на нём осталось лишь нижнее бельё, он едва не захлебнулся от возмущения и начал судорожно кашлять.

От слабости его лицо то бледнело, то синело.

Лю Чжижи снова повернулась к нему и, дождавшись, пока он наконец переведёт дух и устало прислонится к дереву, холодно глядя на неё, спросила:

— Простудился? Или просто злишься?

Она была уверена, что дело в гневе.

Заметив, как он бросил взгляд на свою сохнущую одежду и тут же закрыл глаза, она поняла причину.

— Фу, — презрительно цокнула она. — И это генерал? Такой стеснительный!

Сюэ Яньнань плотно сжал бледные губы и вновь заставил себя терпеть.

Лю Чжижи не обратила на него внимания. Машинально собираясь снять и свою одежду, чтобы тоже просушить, она вспомнила о его присутствии и перешла на другую сторону сушилки.

Развешанная одежда теперь разделяла их.

Видимо, наконец справившись с приступом гнева, Сюэ Яньнань медленно открыл глаза и посмотрел на свою одежду. Но вместо неё увидел голые руки Лю Чжижи, развешивающей вещи.

Его зрачки расширились, и он тут же зажмурился.

Её бесстыдство заставило его увидеть то, чего он не должен был видеть, и он вновь разъярился.

Тем не менее, на его ушах проступил лёгкий румянец.

Лю Чжижи заметила его реакцию и опустила взгляд на себя: длинные штаны, нижнее платье, да и тело её прикрывала одежда на сушилке.

Всё в порядке — проблема явно в нём.

Она досушила одежду, села напротив, обхватив колени руками, и молчала.

Ночь незаметно перешла в предрассветные часы. Лю Чжижи, ещё не выспавшаяся, зевнула и надела почти высохшее нижнее платье.

Затем она сняла с сушилки его одежду и накинула ему на плечи.

— Ну, я сделала всё, что могла, чтобы спасти тебя, — сказала она, не зная, спит он или нет. — Так что помни своё обещание.

Сюэ Яньнань не ответил.

Лю Чжижи ещё раз взглянула на его лицо — цвет явно улучшился — и пошла прислониться к другому дереву, чтобы доспать.

Едва её дыхание стало ровным, Сюэ Яньнань открыл глаза.

Он немного помедлил, затем повернул голову и посмотрел на неё.

Под лунным светом костёр потрескивал, согревая окрестности. Рассвет уже разрывал восточную завесу неба, а под сушилкой осталась лишь горстка пепла.

Лю Чжижи проснулась бодрой и свежей и перевела взгляд на Сюэ Яньнаня.

К её удивлению, его лицо горело нездоровым румянцем.

Она подошла ближе и обнаружила у него высокую температуру.

Это её не особенно удивило. Заметив, что он уже успел сам надеть мокрую одежду, она сняла с сушилки своё верхнее платье и надела его.

Осмотревшись, она подошла к нему, перекинула его руку через плечо и подняла на спину.

Странно, но в последнее время её сила, казалось, росла: несмотря на тяжесть, она вполне справлялась с его весом.

Пока она шла, Сюэ Яньнань приоткрыл глаза. Из её волос и одежды к нему доносился лёгкий, едва уловимый аромат лотоса. Его ресницы дрогнули — и он окончательно потерял сознание.

Лю Чжижи шла, доверяясь интуиции.

Она давно привыкла к пустошам и держалась спокойно.

Поглядывая по сторонам, она вскоре обнаружила, что утёс не был тупиком: вскоре она вышла на тропинку, по обе стороны которой тянулись поля.

У крестьян, работавших в поле, она спросила дорогу и узнала, что к югу есть городок. Тогда она двинулась на юг.

Примерно к середине часа Чэнь она наконец вступила в оживлённый посёлок.

Она всё ещё несла Сюэ Яньнаня на спине. Их внешность — привлекательная, но измученная, особенно он, весь в засохшей крови — привлекала любопытные и осуждающие взгляды прохожих.

Сквозь холодные перешёптывания они вошли в аптеку.

Лю Чжижи передала Сюэ Яньнаня лекарю и, уставшая до предела, уперлась руками в бока и глубоко вздохнула.

— Сначала уложите его, — сказала она врачу. — Я схожу за одеждой и едой.

— Хорошо, — ответил врач, уже начиная осматривать пациента.

Городок был небольшой, и, спросив дорогу, Лю Чжижи быстро нашла лавку готовой одежды. Она купила по комплекту себе и ему и сразу же переоделась прямо в магазине.

Поскольку она сильно проголодалась, она заодно купила много еды на завтрак.

Жуя лепёшку, она неспешно направилась обратно в аптеку и узнала, что Сюэ Яньнаня уже уложили в заднюю комнату и дали лекарство — с ним всё будет в порядке.

«Главное, что в порядке», — подумала она и последовала за служащим в комнату.

Сюэ Яньнань, как человек, владеющий боевыми искусствами, даже в таком изнурённом состоянии оставался крепче обычных людей. Приняв лекарство, он быстро пришёл в себя.

Повернув голову, он увидел, как Лю Чжижи пьёт суп.

Он прищурился и медленно сел.

Лю Чжижи обернулась, заметила, что он проснулся, встала и принесла ему маленький свёрток:

— Вот, купила тебе одежду. Переодевайся.

Увидев, что он не берёт, она просто бросила свёрток ему на колени.

Повернувшись, чтобы вернуться к столу, она вдруг почувствовала холод стали у горла.

Она замерла и посмотрела на сверкающее лезвие:

— Что? Забыл своё обещание?

Насколько же он её ненавидит?

Сколько ещё обид нанесла ему прежняя обладательница этого тела?

Или, может, из-за её ошибок он действительно отдал Ци Жуяо Тан Ли?

Сюэ Яньнань был человеком слова. Он немного помедлил и, наконец, убрал меч, хотя его лицо по-прежнему оставалось ледяным — неясно, из-за прошлого или из-за вчерашней ночи.

Молчаливый, как всегда, он не спросил, почему они так неожиданно встретились.

Он опустил взгляд на свою окровавленную одежду и, видимо, решив, что терпеть это больше невозможно, всё же взял свёрток, который она принесла.

Но внутри оказалась белая одежда.

Он, привыкший носить только чёрное, плотно сжал губы — явно недоволен.

Лю Чжижи допила остатки супа, обернулась и, увидев его выражение лица, сразу поняла причину.

Она усмехнулась, делая вид, что ничего не замечает.

Она нарочно выбрала белое — зная, что он всегда ходит в чёрном, захотелось посмотреть, как он будет выглядеть в белом. Это была её маленькая месть и забава.

Сюэ Яньнань поднял на неё глаза.

Помолчав, он холодно бросил:

— Вон.

Он собирался переодеваться?

Судя по его выражению лица, он вспомнил, как вчера она его дразнила, и его лицо стало ещё мрачнее. Видимо, этот позор он запомнит на всю жизнь.

«Ну и древние люди — древние», — подумала она.

Собирая остатки со стола, она пробормотала:

— Не строй из себя такого, будто мне так уж интересно на тебя смотреть. Да и вообще, Тан Ли куда красивее тебя.

Это была чистая правда.

С этими словами она направилась к двери.

Сюэ Яньнань, уже собиравшийся встать с кровати, на мгновение замер.

Лю Чжижи вышла и плотно закрыла за собой дверь, даже не взглянув на него.

Он смотрел на закрытую дверь, неизвестно о чём думая, а потом, всё ещё слабый, спустился с кровати и зашёл за ширму, чтобы переодеться.

Как именно она вылечила его отравление, он не знал — и это было неважно.

Главное — ему нужно как можно скорее вернуться.

Но жизненные силы были истощены, и, несмотря на все усилия, едва он переоделся и добрался до кровати, как едва не рухнул. Закрыв глаза, он притворился спящим, чтобы отдохнуть.

Через некоторое время Лю Чжижи вошла в комнату.

В руках у неё был поднос с чашей лекарства. Она поставила его на стол и сказала:

— Вот, врач приготовил тебе отвар. Пей сам.

Она села и добавила:

— Помни своё обещание. Отныне ты обязан безоговорочно меня защищать.

Сюэ Яньнань не ответил.

http://bllate.org/book/5205/516129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода