× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Heart-Wrenching Daily Life [Supporting Actress] / Мучительные будни злодея [Второстепенная героиня]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с нежностью погладил её по голове, и в голосе прозвучала хрипловатая теплота:

— Бедняжка Чжижи… тебе пришлось немало вытерпеть. Даже той изысканной грации благородной девы, которой ты когда-то так дорожила, теперь и след простыл.

Э-э-э…

Лю Чжижи натянуто улыбнулась ему и, дождавшись третьей чашки чая, наконец принялась пить — маленькими, осторожными глотками.

Се Юй, убедившись, что она допила чай, отослал служанку и сам налил ей ещё:

— Чжижи, так и не рассказала: откуда у тебя этот наряд?

Она взяла чашку, на миг замерла, но тут же поставила её на стол, схватила его за руку и умоляюще заглянула в глаза:

— Это долгая история… В общем, ты должен на время приютить меня и ни за что никому не выдавать, что я в резиденции Великого Наставника.

— Что за слова, Чжижи? — тут же отозвался Се Юй. — Оставайся здесь хоть навсегда, если захочешь.

— Не надо, — махнула она рукой.

Ведь Тан Ли, главный злодей повествования, внушал страх даже герцогу Учжао и всей его семье — главным героям книги. С ним резиденции Великого Наставника точно не справиться. Да и сами главные герои тоже жаждут её смерти.

Она взглянула на юное лицо Се Юя, ещё не утратившее наивной чистоты, и без труда представила, как он готов всем сердцем её защитить. Но она не хотела губить такого доброго юношу.

Она уже решила: как только минует опасность, немедленно сбежит подальше и начнёт свою настоящую жизнь в этом мире, решительно избегая всех, кто хоть как-то связан с оригинальной книгой.

Подняв чашку, она продолжила пить чай. В этот момент её взгляд упал на медленно входящего во двор «Чжан Се». За ним следовал доверенный страж.

Заметив её взгляд, он поднял глаза.

Их глаза встретились — и рука Лю Чжижи непроизвольно дрогнула, чуть не пролив чай.

Его взгляд был ледяным, и она совершенно не выдерживала его.

Она даже не заметила, как страж, увидев её, явно остолбенел.

Се Юй как раз собирался что-то сказать, но, заметив её замешательство, тоже обернулся. Увидев «Чжан Се», он тут же вскочил и вышел наружу.

Судя по его виду, он собирался устроить разборку.

Лю Чжижи глубоко вдохнула, успокоилась и продолжила пить чай.

Се Юй подошёл и, скрестив руки на груди, встал прямо перед «Чжан Се»:

— Объясни мне толком: что вообще происходит? Я не верю тем слухам, что ходят снаружи. Не верю, что Чжижи способна на подобное!

«Чжан Се» лишь ответил:

— Как хочешь.

Его голос был холоден и ровен, как и сам он.

Се Юй не мог поверить:

— Значит, её правда выгнали из дома герцога Учжао? Из-за какой-то непонятно откуда взявшейся девицы?

«Чжан Се» промолчал.

Се Юй разозлился и уже было засучил рукава, но его слуга Суо Мусяй тут же бросился удерживать его:

— Господин, успокойтесь! Вы же знаете, какой он человек — никогда не поступит несправедливо. Я и сам давно чувствовал, что госпожа уезда… то есть Лю-госпожа… я давно…

— Заткнись! — резко оборвал его Се Юй.

Суо Мусяй замялся и замолчал. Он давно считал, что Лю-госпожа — нехороший человек, но их молодой господин слишком наивен и не замечает её притворства.

Се Юй скрестил руки на груди:

— В общем, мне всё равно. Я знаю только одно: ей пришлось пережить несправедливость.

Он посмотрел в окно, где Лю Чжижи всё ещё не сводила глаз с «Чжан Се», и с кислой миной добавил:

— Видишь? Даже потеряв память, она всё равно смотрит только на тебя. Она так предана тебе — как ты можешь бросить её?

«Чжан Се» остался невозмутим.

Суо Мусяй тоже взглянул на Лю Чжижи и пробормотал:

— Господин, вы уверены, что это не просто бесстыдство?

— Заткнись! — ещё раз рявкнул Се Юй.

На самом деле, Лю Чжижи действительно просто любовалась красотой. Пусть этот красавец и холоден, но пока его взгляд не падает на неё, она не может удержаться от восхищения.

Разве это не естественно — любить прекрасное?

Но, заметив, что Се Юй и остальные смотрят на неё и явно о чём-то перешёптываются, она поспешно отвела глаза и принялась разглядывать кончик своего носа, а затем — своё сердце.

Се Юй спросил «Чжан Се»:

— Это правда из-за сильного потрясения она потеряла память?

— Не знаю, — ответил тот.

— Ты вообще относишься к ней как к чему-то незначащему! — возмутился Се Юй. — Я не говорю ей твою настоящую личность, чтобы она не вспомнила чего-нибудь и не получила ещё большего стресса. Раз она уже покинула дом герцога Учжао, тебе лучше держаться от неё подальше. Пусть забудет всё плохое — и будет ей на пользу.

— Как хочешь.

— Ты… — Се Юй уже собирался что-то сказать, но «Чжан Се» его перебил.

— Я пришёл лишь затем, чтобы сообщить тебе: она подмешала Ци Жуяо благовоние Хуань.

В его голосе прозвучал ещё более ледяной холод, и взгляд медленно переместился на Лю Чжижи, полный убийственного намерения.

Под его взглядом Лю Чжижи почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Она так испугалась, что вскочила и спряталась в место, где он её не видел. Она недоумевала: что за ненависть связывает эту второстепенную героиню с ним?

Она боялась, что Се Юй не сможет удержать его от убийства.

Се Юй, ошеломлённый, ещё не успел ничего сказать, как «Чжан Се» добавил:

— Лучше найди противоядие. Иначе Лю Чжижи умрёт.

Сказав эти жестокие и угрожающие слова, он развернулся и ушёл.

Се Юй с детства бродил по Поднебесью, завёл множество связей с разными мастерами и обладал обширной сетью знакомств, недоступной даже чиновникам. Поэтому шансы найти противоядие у него были выше.

Се Юй смотрел на удаляющуюся спину «Чжан Се» и впервые видел его таким.

Он знал: его друг с детства на этот раз по-настоящему разгневан.

Благовоние Хуань?

Он обернулся к дому и увидел, как Лю Чжижи выглядывает из-за двери, проверяя, ушёл ли «Чжан Се», и облегчённо хлопает себя по груди.

Глядя на её чистые глаза, он никак не мог поверить, что она способна на такую жестокость.

Суо Мусяй, вероятно, угадал мысли своего господина и уже собрался что-то сказать:

— Господин…

— Заткнись! — перебил его Се Юй.

Тем временем «Чжан Се» шёл на запад. Следовавший за ним страж с недоумением спросил:

— Господин, это правда Лю-госпожа? Но разве она вчера не…

Человек, которого вчера пронзил меч насквозь и который точно умер, сегодня предстал перед ними целым и невредимым — это было немыслимо.

«Чжан Се» промолчал.

Страж задумался:

— Может, вчера умерла не она? Или сейчас перед нами не она? Но разве могут быть два совершенно одинаковых человека?

«Чжан Се» не ответил.

Страж нахмурился:

— Она всегда хитра и коварна. Наверное, снова задумала какую-то игру. Говорит, что потеряла память… Наверняка очередная уловка.

«Чжан Се» смотрел вперёд, и в его холодных глазах читалась неясная мысль.

Через мгновение он наконец произнёс:

— Следите за ней.

— Есть!

С исчезновением этого страшного человека Лю Чжижи почувствовала себя гораздо свободнее. Она потрогала ушибленные места и направилась в спальню, чтобы хорошенько отдохнуть.

Се Юй как раз вошёл и увидел, как она ложится на кровать. Помедлив, он вышел и закрыл дверь.

Холодно взглянув на Суо Мусяя, он сказал:

— Если хоть кому-то просочится, что Чжижи находится в резиденции Великого Наставника, ответишь головой.

Суо Мусяй послушно кивнул и поспешил заняться делами.

Се Юй посмотрел на закрытую дверь, вздохнул и неспешно ушёл.

Лю Чжижи слышала его приказ и почувствовала себя ещё спокойнее, но всё ещё не могла до конца осознать, что оказалась внутри книги.

Она ощущала боль в теле и была уверена: это не сон.

Она провела рукой по груди — там не билось сердце. Хотя в оригинальной книге мир был обычным, она, не имея сердца, всё равно жива. Это было по-настоящему странно.

Она смотрела в потолок. Несмотря на боль, сон не шёл.

Как же всё это невероятно!

Прошло неизвестно сколько времени, и, когда она наконец начала засыпать от усталости, в дверь постучали.

Стук был тихим, но достаточным, чтобы разбудить её.

Сон как рукой сняло. Она встала и открыла дверь. За ней стояли Се Юй и какой-то средних лет мужчина.

Она зевнула:

— Вы чего?

— Подумал, что ты уже отдохнула, — сказал Се Юй, заметив, что она всё ещё выглядит уставшей. — Не разбудил случайно?

Лю Чжижи покачала головой:

— Нет, я и так не сплю.

Она вернулась к столу и снова зевнула.

Се Юй вошёл вслед за ней и сел напротив, подперев щёку рукой и внимательно глядя на неё:

— Я привёл лекаря из резиденции. Пусть осмотрит тебя?

Лю Чжижи как раз подумала, что он выглядит очень милым, но, услышав его слова, тут же посмотрела на средних лет мужчину и поспешно отказалась:

— Не надо! Правда, со мной всё в порядке.

Она даже инстинктивно отодвинулась назад.

Се Юй, конечно, заметил её нежелание показываться лекарю и стал уговаривать:

— Какое «всё в порядке»? Ты же не только потеряла память, но и вся в синяках! Я сам видел.

— Как видел? — невольно спросила она.

— Видел, как ты морщилась и трогала себя.

— …

Лю Чжижи запнулась и сказала:

— В общем, лекаря не надо. Я сама лучше всех знаю своё тело.

Она ещё дальше отодвинулась, показывая своё упрямство.

Се Юй, хоть и был с ней мягок, всё же оставался избалованным молодым господином. Он считал, что Лю Чжижи обязательно нужно показаться лекарю, и тоже проявил упрямство:

— Нет, на этот раз ты сделаешь, как я скажу.

С этими словами он потянулся к её руке.

Лю Чжижи вскочила и отпрянула:

— Ты чего делаешь?

Се Юй тоже встал:

— Я хочу тебе помочь.

Лю Чжижи отошла ещё дальше:

— Я же сказала: со мной всё отлично!

К счастью, в этот момент лекарь заговорил:

— Раз госпожа не желает, можно обойтись и без пульса. Внешне выглядит хорошо, движения свободны — серьёзных проблем, скорее всего, нет.

Се Юй спросил:

— А почему тогда потеряла память?

— Причин потери памяти множество. Сильный стресс — вполне вероятная причина.

— А почему всё тело болит?

— Так спроси у меня! — тут же вмешалась Лю Чжижи. — Я сбежала из резиденции Государственного Наставника и, в спешке перелезая через высокую стену, чуть не разбилась насмерть. А потом, добежав до резиденции Великого Наставника, снова упала. Разве такая нежная особа, как я, может не болеть везде?

— Понятно! — нахмурился Се Юй. — Я уж думал, это из-за того, что тебя использовали как «человека-лекарство».

Он, видимо, уже знал, что она сказала стражникам.

Лекарь добавил:

— В таком случае я могу сразу приготовить вам лекарство.

— Быстрее, — подгонял его Се Юй.

Лю Чжижи с облегчением выдохнула, когда лекарь ушёл. Убедившись, что он далеко, она вернулась к столу и налила себе воды.

Се Юй тоже сел и всё ещё беспокоился:

— Ты точно в порядке?

— Точно.

— А насчёт «человека-лекарства»…

Лю Чжижи заметила, что лицо Се Юя стало необычно серьёзным, и сказала:

— Никакого «человека-лекарства». Я просто испугалась, что меня выгонят из резиденции Великого Наставника, и наговорила всякой ерунды.

Се Юй спросил:

— А как же побег из резиденции Государственного Наставника?

Лю Чжижи опустила голову и пила чай, уклончиво отвечая:

— Это моё личное дело.

— Это не только твоё личное дело! — возмутился Се Юй. — Что Тан Ли с тобой сделал? Скажи мне! Не бойся — я добьюсь справедливости!

Репутация Тан Ли всегда была ужасной.

Лю Чжижи посмотрела на его возмущённое лицо:

— Да ладно тебе! Просто слушайся меня. У меня есть свой план. Разве я выгляжу так, будто со мной что-то случилось?

Се Юй пристально посмотрел на неё:

— Выглядишь.

Лю Чжижи поставила чашку на стол:

— Если не будешь слушаться, я рассержусь!

Се Юй подпер щёку рукой и оглядел её с ног до головы:

— Год не виделись, а характер у тебя явно стал круче. Раньше ты была гораздо послушнее.

Послушной?

Лю Чжижи мысленно фыркнула. Только такой наивный прямолинейный юноша мог принять ту ядовитую белую лилию за кроткую и милую девушку.

Кстати, у главного героя Сюэ Яньнаня взгляд действительно неплох.

Се Юй уже собирался что-то сказать, но вдруг вбежал Суо Мусяй:

— Господин, плохо дело! Люди из соседней резиденции Государственного Наставника пришли за человеком!

Лицо Се Юя сразу потемнело:

— За кем?

http://bllate.org/book/5205/516105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода