× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Краткие слова — а в них целая бездна смысла.

Муша поняла: Итис прямо сейчас давал ей понять, что он безоружен и немощен телом.

Голова у неё кружилась всё сильнее. Сквозь дурноту она еле слышно спросила:

— Кто я такая на самом деле?

Этот вопрос мучил её больше всего.

Она думала, будто совсем недавно превратилась в нечто нелюдское. Но, судя по словам того безумного приёмного отца, она никогда и не была человеком — она была божеством Тьмы.

Итис ответил:

— Я не в силах определить, кем ты являешься.

— Однако ты сама уже подозревала, что не человек. Какие у тебя тогда были предположения?

Муша собрала все свои знания:

— В Облачной башне я участвовала в ритуале, обращавшем смерть в жизнь.

— Это было не просто заклинание, а вмешательство в саму основу мирового закона.

— Верно, — подтвердил Итис.

Муша продолжила:

— Затем обрушилось Небесное Наказание.

— Я была жертвой этого ритуала, его неотъемлемой частью.

— Наказание уничтожает всё, что нарушает законы мироздания, и должно было уничтожить и меня.

Итис спокойно заметил:

— Твои теоретические знания весьма неплохи.

Муша льстиво улыбнулась:

— Это всё благодаря вашему наставлению, Владыка.

Но её фальшивые комплименты и угодливость не вызвали у Итиса ни малейшей реакции.

Он холодно сказал:

— Продолжай.

Муша заговорила дальше:

— Поскольку ритуал обращения смерти в жизнь удался и принц Парк воскрес, меня на уровне законов мироздания сочли мёртвой.

— Наказание уничтожает всё, но не уничтожает то, чего уже нет. Так я и проскользнула сквозь лазейку в каре Небес.

Она избежала наказания Закона.

Естественно, с ней произошли перемены.

Ведь в этом мире только боги не подвластны законам.

Её поступок вывел её за пределы установленного порядка — она приблизилась к божественному.

Теперь, глядя на мир с новой высоты, прежние вещи могли утратить смысл или обрести новый.

Вот почему еда перестала для неё что-либо значить.

Итис спросил:

— Тогда скажи, как именно ты избежала смерти, наложенной ритуалом?

Муша смущённо ухмыльнулась:

— Рунный круг, обращавший смерть в жизнь, поглощал жизненную силу и божественную мощь.

— Но, как оказалось, моей божественной силы хватило с избытком. Вы сами и люди из Священного дворца не раз это замечали.

Итис сказал:

— Твои догадки весьма разумны, но верны лишь наполовину.

Муша моргнула, пытаясь незаметно выскользнуть из-под его руки.

Но та, казалось бы, небрежно обвившая её рука вдруг сжала её крепче. Она не осмелилась ни оттолкнуть его, ни пошевелиться.

Муша робко спросила:

— Тогда… как всё было на самом деле?

Итис ответил:

— Наказание не убило тебя действительно из-за законов.

— Но ты не вышла за их пределы — ты с самого начала не входила в их число.

Муша замолчала.

Её мысли на миг застыли.

Неужели он узнал, что она из другого мира?

Итис продолжил:

— Законы Небесного Наказания просто не могут на тебя воздействовать.

— Потому что ты — существо более высокого порядка. Нарушать законы — твоё право.

Муша растерянно выдохнула:

— А-а…

Она чувствовала себя полной дурой: каждое слово Итиса она понимала, но глубинный смысл ускользал.

Итис спросил:

— Что до рунного круга…

— Он пытался поглотить твою жизненную силу, но твоя сила оказалась слишком велика для него.

— А в том, что касается божественной мощи… ты поглотила его.

Муша:

— ?

Теперь она вспомнила: когда принцесса Рия активировала ритуал, в её тело действительно что-то хлынуло.

Итис сказал:

— Ядро рунного круга в замке герцога Джойса, весь круг в Облачной башне — всё это стало пищей для твоего ещё не пробудившегося божественного ядра.

Муша мысленно вывела целую строку вопросительных знаков.

Она и представить не могла, что её сновидение, в котором она грызла кристалл, было правдой.

Итис продолжил:

— Чем больше ты поглощала, тем скорее пробуждалось твоё божественное ядро.

Муша воскликнула:

— Подождите! Кто я такая на самом деле?

— Действительно ли, как утверждал Рейн, я — богиня?

Итис ответил:

— Мне самому любопытно это знать.

— Ты обладаешь половиной моего божественного ядра, но всё это время не похожа на моих собратьев.

Муша подняла руку и потерла виски, будто пытаясь остановить зависающий разум.

Слабым голосом она попросила:

— Вы не могли бы говорить подробнее? Не обрывайте на полуслове…

Итис ответил сверху, его голос звучал как абсолютная истина:

— Эту историю следует начать с меня самого.

— Я — единственный бог. Я создал мир, разделил небо и землю.

— Я — высший закон, единственная истина, вечная справедливость и порядок.

Его прохладная ладонь легла на пушистую макушку девушки с чёрными волосами и медленно провела по ним вниз.

Муша ощутила, будто её гладят, как котёнка, но, возможно, это было не совсем так.

Он спокойно, будто излагая неоспоримую истину, произнёс:

— Такое существо, как я, никогда не бывает пристрастным и никогда не ошибается.

Муша подхватила:

— Но тридцать семь лет назад вы проявили пристрастие.

— Вы избрали Свет, и в тот миг равновесие между Светом и Тьмой в этом мире было нарушено.

— Вы перестали быть беспристрастным, изменили порядок и истину, Владыка.

Тридцать семь лет назад Свет и Тьма сошлись в битве. Святой сын Сертон и последователь Тьмы Рейн сражались от Святого города до самой Страны Смерти.

Бог Творения, тронутый поступком Сертона, ниспослал миру божественное откровение: «Отныне Я — Свет».

С этого мгновения хрупкое равновесие между Светом и Тьмой рухнуло.

На это обвинение Итис остался невозмутим и спросил:

— Ты считаешь, что Я изменился ради святого сына?

Муша покачала головой:

— Нет. Никто не может тронуть сердце бога.

— Существо столь величественное, как вы, не подвластно ничьему влиянию и не обращает внимания на муравьиные заботы.

За эти месяцы Итис многому её научил и часто рассказывал, как боги смотрят на людей.

Это были самые достоверные слова — ведь он говорил о себе.

Учитывая его холодность, для Итиса святой сын Сертон был не более чем особенным муравьём.

Максимум — он удостоил его пары взглядов или слов. Но повлиять на него? Никогда.

Муша вспомнила, как Рейн в пьяном угаре плакал и смеялся:

— Бог — самое щедрое и самое эгоистичное существо на свете! Всё в его руках, но ничто не способно повлиять на него!

Муша сказала:

— Вы приняли это решение ради себя самого.

Божество, чистое и святое, слегка склонило голову. Серебристые пряди упали в густые чёрные волосы девушки.

Его пальцы играли с её прядью и в тот момент, когда она произнесла эти слова, слегка дёрнули её за волосы.

Итис сказал:

— Возможно, это и верно.

— Все могут так говорить, но не ты.

Муша возмутилась:

— Почему?!

Она никогда не видела столь двойственного бога!

Почему именно ей нельзя? Это что — лишение права на слово или на человеческое достоинство?

Итис пояснил:

— Я действительно не был тронут поступком святого сына.

— Он не смог бы тронуть меня, даже если бы и пытался. Я никогда не принял бы ради него такое решение.

— Оно разрушило бы половину моего вечного, беспристрастного порядка и истины.

Муша вырвала свои волосы из его руки и глубоко вдохнула.

Она чувствовала: сейчас Итис скажет нечто невероятное.

Бог произнёс:

— Но «кто-то» нашёл другой путь.

— До того, как я сделал выбор, он вырвал половину моего порядка и истины.

Холодный взгляд с небес обрушился на Мушу, будто ледяной душ с макушки.

Она подняла глаза, стараясь выглядеть максимально невинной.

В её больших, чуть раскосых серебристо-серых глазах отражался образ божества.

Муша заметила: Итис выглядел плохо.

Не то чтобы он хмурился — его лицо оставалось спокойным, без тени эмоций.

Но его кожа побледнела, губы почти обесцветились, и он казался почти прозрачным.

Итис одной рукой прижал её затылок, заставив снова опустить голову.

— Тридцать семь лет назад, — сказал он, — Я собственными глазами видел, как Сертон и Рейн ворвались в Страну Смерти.

— Там, где земля была выжжена смертью и отчаянием, расцвёл единственный цветок.

Муша неуверенно спросила:

— Тот самый цветок, о котором вы говорили?

Итис кивнул:

— Я никогда не видел подобного. Это был единственный живой росток на земле, где не должно было быть жизни.

— Его существование нарушало закон Страны Смерти, где всё обречено на вечный покой. Я не мог ни понять его природу, ни создать нечто подобное.

— Он был чудом, рождённым помимо моей воли, вне моего ведома.

Муша:

— …

У неё возникло дурное предчувствие.

— Я испугался, что цветок погибнет, и решил выкопать его, чтобы унести в моё божественное царство.

Его белые, изящные пальцы вновь сжали прядь чёрных волос Муши.

В его голосе прозвучала лёгкая горечь:

— Когда Я вырвал его с корнем, он вырвал у Меня половину божественного ядра.

— До того, как Я сделал выбор, он унёс Тьму, оставив Мне лишь Свет.

Муша:

— …

В мире, где она выросла и сформировала своё мировоззрение, существовало похожее выражение.

Когда, заполняя тест, ты обнаруживаешь, что в листе ответов вырезано окошко, и осталась только клетка [А].

Можно не ставить отметку или попросить новый лист.

Но у Итиса выбора не было.

Ему не только вырезали лист, но и кто-то уже поставил крестик в неправильной клетке и сдал работу.

Слушая его, Муша ощущала его отчаяние и обиду.

Итис слегка потянул её за волосы:

— После того как он вырвал у Меня половину божественного ядра, он рассыпался.

Слово «рассыпался» эхом отдавалось в голове Муши.

Она спросила:

— Тот цветок… это был…

Итис холодно ответил:

— Это была ты.

— Ты заставила Меня сделать выбор.

Его пальцы переместились с волос на её подбородок, сжимая его сильнее.

— Тебе сейчас пятнадцать, — спокойно спросил он. — Где ты была все остальные двадцать два года?

Муша замолчала.

Раньше она думала, что просто переродилась в этом мире.

Но слова Итиса перечеркнули все её предположения.

Тридцать семь лет.

Двадцать два года в прошлой жизни, пятнадцать — в этой.

После того как цветок рассыпался, Итис, вероятно, долго его искал.

Но, очевидно, не нашёл.

Потому что цветок отправился в мир, не подвластный ему.

Пальцы Итиса сжали её подбородок ещё сильнее. Его холодный, звонкий голос прозвучал над головой:

— Почему ты постоянно думаешь, что ничем не отличаешься от других?

— Ты — Мой единственный собрат. Ты должна быть похожа на Меня.

http://bllate.org/book/5204/516029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода