× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но и этого мало. Жизненная сила обычного человека и даже божественная мощь далеко не дотягивают до того, чтобы пробудить рунный круг.

— Мне нужен выдающийся служитель Бога — лучшая жертва для воскрешения Парка.

Муша моргнула.

— А, вот оно что.

— Именно так я и думала. Теперь все детали встают на свои места.

Плачущая принцесса сквозь слёзы растерянно уставилась на неё:

— …Что?

Тяжесть и усталость мгновенно исчезли с лица Муши. Она мягко улыбнулась, глядя на принцессу, опустившуюся перед ней на колени.

— Три… два…

Она отсчитывала вслух, поднимаясь на ноги прямо перед ошеломлённой Рией.

Муша склонилась над принцессой и медленно, но твёрдо произнесла последнее число:

— Один.

Прекрасная, но хрупкая принцесса вдруг застыла. Неверие исказило её лицо, и она рухнула на пол, словно разваренная креветка. Ей будто что-то наполовину перекрыло горло — дышать стало мучительно трудно, и на щеках проступил болезненный розовый оттенок.

Муша смотрела на неё сверху вниз:

— Вы не особенно чувствительны к ядам, но и не тупы к ним — реакция вполне посредственная.

— Ну как, вкусен ли чай, который вы сами заварили? Ароматен ли цветок, что я вам подарила?

Автор говорит:

[Ии: Сейчас я покажу тебе, что такое настоящее полевое заклинание.

Чёрный колдун: Читерка!]


Рия с трудом выдавила:

— Почему…

Едва произнеся половину фразы, она ещё сильнее покраснела от нехватки воздуха.

Муша будто услышала забавную шутку. Она наклонилась, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице.

— Вы спрашиваете, почему я всё раскусила?

— Принцесса Рия, вы не слишком умны. И окружение у вас — тоже не блещет сообразительностью.

— Везде одни прорехи. Неужели вы думали, что никто ничего не заметит?

Муша продолжила:

— То письмо с просьбой, что пришло в Священный дворец, написали не вы и не король.

— Его составил господин Сайзел, верно?

Принцесса, лежащая на полу, подняла глаза. Её льняные пряди растрепались, пот выступил на лбу, и волосы прилипли к коже.

Муша, конечно, не собиралась проявлять доброту и помогать беспомощной женщине привести причёску в порядок.

— Это ведь не так уж и удивительно, — сказала она. —

— У вашего наставника такой запоминающийся напев, что, едва он заговорил, его невозможно спутать ни с кем.

Слёзы всё ещё катились по щекам Рии. Она не могла поверить, что проиграла из-за такой ерунды.

— …Вот и всё?

Муша покачала головой и устроилась на диване, взяв позолоченную чашку.

— Нет, конечно, не только это. Я же сказала: люди вокруг вас не слишком умны.

— Чёрный ворон вашего наставника всё это время следил за дворцом, а стража даже не прогнала его.

— Ваш отец, этот любящий дочь король, принёс в гостиную букет цветов, заражённых проклятием.

— Вы сами заперлись в этой недоступной облачной башне, а у вас всё равно есть хрустящее печенье и ароматный чай.

— Всё это доставлено из дворца, не так ли? Через ворона или лично Сайзелом?

Муша перечисляла одно за другим — мелочи, которые сами по себе ничего не доказывали, но, соединённые воедино, складывались в жуткую картину.

Рия всё ещё не верила:

— Только из-за этого?

— Конечно, нет, — ответила Муша.

— Парк, хоть и был вашим возлюбленным, прежде всего — принц другого государства.

— Его тело обязательно должны были забрать на родину. Оставить его здесь невозможно.

— Но тело у вас.

— При этом я ни разу не слышала, чтобы его страна требовала вернуть останки.

— Как вам удалось убедить их? Угрозами? Или переговорами?

Слёзы снова потекли по лицу принцессы.

— Нет… у меня не было другого выхода…

— Они не согласились бы вернуть Парка к жизни… У меня не было выбора… Ведь это же его собственная семья…

После этих слов в груди будто иссяк весь воздух. Она задыхалась, плача и хрипя.

Муша холодно произнесла:

— Разумеется, они не поверили бы и не согласились на такое.

Страна Парка — оплот веры в Свет. Светлые верующие скорее примут смерть, чем отдадут свою жизнь во власть Тьмы. Воскрешение через силы Тьмы — для них величайшее оскорбление.

Рия сквозь слёзы шептала:

— Нет, нет… Я смогу… Я смогу…

— Не нужно повторять одно и то же дважды, — перебила её Муша.

— Хоть сто раз скажите — я всё равно отвечу: никто не согласится на такое.

— Даже сам Парк, которого вы хотите вернуть, никогда бы не одобрил этого.

Эти слова заставили принцессу, до этого безвольно лежавшую на полу, резко упереться ладонями в землю. Гнев вспыхнул в ней — настолько сильный, что она даже смогла приподняться.

— Ты ничего не понимаешь! — выкрикнула она.

— Ты не знаешь, как он меня любил! Ты не знаешь, как я любила его!

— Наша любовь способна победить всё! Ты ничего не понимаешь!

— Возможно, — спокойно ответила Муша.

Из её чёрных прядей вылетела серебристая бабочка и уселась на макушку. На лице девушки не было и следа прежней улыбки. В её серо-серебряных глазах бушевали ветры и метели Крайнего Севера — холодные, безжалостные. В этот момент она стала похожа на Итиса: всё видящая, всё понимающая, но лишённая сочувствия.

Муша поставила позолоченную чашку на стол. Звонкий щелчок дна по дереву прозвучал как приговор.

— Мне безразлична ваша история. Она не имеет ко мне никакого отношения.

У неё не было ни капли сочувствия к принцессе. Разве что насмешливое сожаление трезвого ума к слепому безумцу.

Эти слова перекрыли Рие последний путь для слёз и отчаяния.

— Мой наставник пока не явился, так что я продолжу, — сказала Муша.

Серебряная бабочка на её голове взмахнула крыльями.

— По пути сюда каждый — от короля до стражников — говорил мне: «Благодарю вас».

— А настоящие светлые верующие всегда говорят: «Да пребудет над вами Свет».

— Поэтому я с самого начала усомнилась в искренности их веры.

— Конечно, это лишь мелочи.

Последним, что окончательно убедило Мушу, был отравленный чай. Её обоняние было острым: едва захотела — и уловила малейшее отклонение в аромате. Ароматические палочки в комнате уже насторожили её: теперь она была готова ко всему. Поэтому среди множества подозрений она не могла проигнорировать и этот чай.

Рия даже не подозревала, что вера может стать уликой.

Она спросила сквозь слёзы:

— А разве это преступление — не верить в Свет?

— Я ведь верила! Я посвятила себя Свету! И что я получила взамен?

— Почему Бог Света не защитил верную себе последовательницу?

— Почему Он допустил, чтобы убили моего Парка — столь преданного Ему?

Она говорила, плакала, задыхалась — будто, даже выжав из лёгких последний кислород, должна была выкрикнуть эти слова.

— Если бы не Свет, меня бы не отомстили… Я бы не потеряла любимого…

— После смерти Парка я молилась день и ночь, умоляя Бога Света вернуть его мне.

— Это было моё самое заветное желание… Но Он не ответил.

— Ты думаешь, мне нравится возвращаться во Тьму?

— Ты думаешь, я хочу стать тем, кем больше всего презираю — последовательницей Тьмы?

— У меня просто не было выбора… Я должна была спасти моего Парка…

Муша сидела на диване и ждала, пока принцесса не начала судорожно хватать ртом воздух.

— Закончили? — холодно спросила она.

— Вы, кажется, кое-что напутали.

— «Если бы не Свет, меня бы не отомстили»?

— На самом деле, вас отомстили именно потому, что вы выбрали Свет.

— Почему вы игнорируете свой собственный выбор?

— Последователи Тьмы обеспечивали ваше государство. Всё, что вы имеете — от роскошных платьев и хрустальной короны до чая и печенья — всё это поступает из Тьмы.

— В таких условиях вы вдруг решили принять веру в Свет. Кто вас к этому вынудил? Свет? Или Тьма?

— Никто. Вы сами сделали этот выбор.

— Люди имеют право выбирать. Но за каждым выбором следуют последствия — хорошие или плохие.

— Почему вы возлагаете вину не на себя, а на саму возможность выбора?

В этой стране веру во Тьму не карают на костре. Рия выбрала Свет — чёрный колдун Сайзел отомстил ей — и она снова вернулась во Тьму… Эта трагедия сложилась из цепи решений. Иногда верных, иногда ошибочных. Иногда ведущих к радости, иногда — к гибели.

Муша сказала:

— Ваше высочество, Бог Света, конечно, не ответил на вашу просьбу о воскрешении Парка.

— В этой трагедии тот самый Бог, которого вы лишь упоминаете как абстракцию, не совершил ни единой ошибки.

[Потому что Он вообще ничего не делал.]

— Если бы Он вернул вам Парка, вы бы сочли Его правым.

— Но другие, возможно, сочли бы это ошибкой.

Рия смотрела на неё сквозь слёзы, полная отчаяния. Внезапно её взгляд упал на бумажные цветы, украшающие гроб. Они были яркими, почти как настоящие… Но она знала: это подделка. У них нет мягких лепестков, нет аромата. Это не те цветы, которые любил Парк.

Собрав последние силы, она прохрипела:

— Госпожа-служитель, вы… очень холодный человек.

Муша взглянула на неё и равнодушно ответила:

— Правда?

— Раньше мне говорили ещё хуже: мол, я бессердечна и черства.

— Возможно, так оно и есть.

— Но я не вижу в этом проблемы.

— Я пришла по вашему поручению спасти вас, а вы попытались отравить меня.

— Я разбудила вас и разрушила ваш мир — разве это не справедливый обмен?

Рия горько усмехнулась:

— Да… справедливый обмен…

Она подняла руку. Мощный поток божественной силы хлынул в фиолетовый рунный круг. Древний узор стремительно расширился, охватив весь верхний этаж.

Муша:

— ?

Из круга поднялся густой туман тёмно-фиолетового оттенка и сжал запястья и лодыжки чёрноволосой девушки. Муша почувствовала, как её жизненная сила стремительно утекает в рунный круг.

Серебряная бабочка взмыла ввысь.

Над снежной страной Крейтон небо потемнело — и в его серой пелене начали собираться потоки серебристого света.

http://bllate.org/book/5204/516020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода