× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Villain Infiltrated the Temple / После того как злодей проник в храм: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пустой, звонкий голос прозвучал у неё в ушах и развеял все сомнения.

— Среда активирована.

Бог сказал:

— Некоторые божественные искусства требуют среду.

— Лист бумаги, перо, кольцо…

Как, например, когда Муша рисует рунный круг божественного искусства на бумаге — в этот момент бумага и становится средой.

Муша спросила:

— Значит, эти предметы и есть среда?

— При использовании божественных искусств божественная сила оставляет на среде особый отпечаток.

— Процесс нанесения отпечатка равнозначен самому проявлению божественного искусства.

— Это и называется «среда-оттиск».

Муша кивала и тут же делала записи.

Настоящий мастер! Так понятно объясняет — прямо до слёз.

Если бы все преподаватели Священного дворца были на таком уровне, ни один служитель Бога больше не боялся бы провала на экзаменах.

— Я поняла, благодарю вас, — сказала Муша.

Она ещё раз пробежалась глазами по учебнику и тут же задала новый вопрос:

— Господин, а что такое «зеркальный оттиск»?

Она прекрасно понимала, что её поведение — чистейшее «качаться на готовом».

Но до тех пор, пока он не откажет, она всё же попытается.

Муша с надеждой ждала ответа.

Хотя скорее всего услышит не объяснение, а вопрос: «Что ты вообще натворила в Священном дворце?»

Она уже приготовила ответ: «Конечно же, мне всё это приснилось!»

Но сегодня настроение великого мастера, похоже, было прекрасным.

Или, может быть, ему просто нравятся усердные ученики.

— Божественное искусство выполнило условия для проявления, но так и не проявилось.



Муша невероятно быстро наверстала упущенное.

На самом деле она почти ничего и не упустила…

Однако в истории Священного дворца ещё никогда не было случая, чтобы служитель Бога самостоятельно изучал продвинутый курс.

Слухи о Муше быстро распространились среди преподавателей. Весь Священный дворец — от верхов до низов — узнал, какой гений появился в этом году.

Муша смущённо улыбалась и говорила:

— Нет-нет, господин, я действительно наверстала материал с чьей-то помощью.

Преподаватель ей не верил:

— Госпожа Муша, не скромничайте. Ни один из преподавателей Священного дворца не обладает таким уровнем, кроме разве что священника Сёрстона.

Муша: «…»

Она была в отчаянии. Да она и не скромничала вовсе!

Подожди-ка…

Тогда кто же тот, кто ей объяснял?

Уж точно не священник Сёрстон.

В этом Муша была абсолютно уверена.

Она почувствовала, что с ней что-то не так.

Все события она помнила отчётливо, но её разум упорно отказывался обрабатывать детали.

Каждый раз, когда она пыталась вникнуть глубже, её мысли будто сворачивали в сторону — утрачивали ясность, логичность и стройность.

Это был божественный ритуал, блокирующий познание.

Муша точно определила это.

Тот человек использовал такой ритуал, чтобы скрыть свою личность.

Муша стояла как вкопанная и приняла похвалу преподавателя.

За окном садилось солнце. Преподаватель похлопал её по плечу и тепло попрощался.

Муша вздохнула, потерла плечо и направилась в столовую.

Когда она, как обычно, попыталась взять еду с собой, добрая госпожа вежливо отказалась:

— Ох, простите, госпожа Муша. После обеденного перерыва священник Сёрстон распорядился, чтобы служители Бога не выносили еду из столовой, а обязательно ели здесь.

Муша: «?»

Так ей теперь что, придётся ходить на утренние молитвы с пустым желудком?


Вернувшись в комнату после ужина,

Муша не стала повторять пройденное. Она просто откинула одеяло и сразу легла спать.

Прошлой ночью она почти не спала — всё время ей снились сны.

Сегодня же нужно хорошенько отоспаться.

Но едва Муша открыла глаза в мягком, идеально подходящем для чтения свете, как тут же проглотила уже готовое приветствие.

Перед ней стояла целая гора толстых томов.

Эти книги были куда сложнее её учебника по продвинутому курсу — настолько запутанные и трудные для понимания, что казались непрожёвываемыми.

Она в отчаянии подняла глаза:

— Это что значит?

Автор примечает:

Бог: «Запрещено выносить еду из столовой».

Святой сын: «Слушаюсь, отец».

Муша: «А мне тогда утром есть что?!»


Возседающий на троне Бог молча смотрел на неё.

Он не ответил.

Значит, придётся разбираться самой.

Муша спросила:

— Вы хотите, чтобы я училась во сне?

Днём сложные темы, а ночью — ещё более сложные.

…Разве это не прямой путь к переутомлению и смерти?

Он спокойно произнёс:

— Я уже учил тебя.

Муша: «…»

Как это — помог один раз с занятиями и теперь насильно берёт в ученицы?

Какой же странный способ «подцепить» ученика!

Бог сказал:

— Начав дело, следует довести его до конца.

Муша на мгновение задержала дыхание.

Ей совершенно не была понятна его логика.

— Вы навязываете другим свои принципы, — сказала она.

Сама Муша часто начинала дела, но не всегда доводила их до конца.

Если что-то слишком трудно — она не будет упрямо упираться. Это слишком мучительно.

И в этом нет ничего странного — так поступает большинство людей.

Но Богу, восседающему на высочайшем троне, казалось совершенно естественным навязывать другим свои правила.

— Мне не нужны недоделки, — сказал он.

Всё, что исходило из его рук, всегда было совершенным.

Муша остолбенела.

«Недоделка»? Кого он называет «недоделкой»?

Как можно описывать человека, будто он вещь?

Муша стиснула зубы, сдерживая желание выругаться.

— Я отказываюсь, — сказала она.

Пустой голос просто констатировал факт:

— Пока ты не овладеешь собой, ты не можешь отказаться.

Муша: «…»

Она начала подозревать, что великий мастер мстит ей.

Она побеспокоила его — и теперь он лишает её сна.

Всё честно: око за око.

Муша сказала:

— Господин, мне нужен сон. Людям необходим сон.

Даже гениям нужен сон.

Не стоит считать гения нелюдем — гении тоже едят, пьют и ходят в туалет.

Муша ждала ответа.

Наступило молчание.

И вот, когда она уже решила, что он действительно хочет её замучить…

Он спокойно произнёс:

— Забыл.

Муша: «…»

Извините, но вы, великие гении, действительно отличаетесь от нас, простых смертных.

Но вскоре Муша успокоилась.

Ведь это же мир, управляемый Верховным Богом.

Служители Бога живут очень долго, а святой сын и вовсе бессмертен и не стареет.

Что уж тут говорить о том, что гений может обходиться без сна и еды?

— Ты можешь спать днём, — сказал он.

Муша возразила:

— Если я буду спать днём, всё равно увижусь с вами ночью. Сон тогда бессмыслен.

Не думайте, будто меня легко обмануть.

— После ежедневного урока я дам тебе время на отдых.

Муша: «…»

То есть, если она будет спать днём, а ночью — тоже спать,

то после завершения ежедневного урока сможет наконец по-настоящему отдохнуть.

Но если она будет слушать лекции в Священном дворце днём, то ночью у неё останется лишь время на уроки у великого мастера.

Выходит, она станет тем самым «гением», который не спит ни днём, ни ночью?

— Выбора у тебя нет, — сказал голос.

Эти слова прозвучали холодно и безжалостно.

Для Муши они были словно шёпот дьявола.

Бог сказал:

— Чем дольше ты колеблешься, тем меньше у тебя останется времени на сон этой ночью.

Муша балансировала на грани того, чтобы опрокинуть стол.

Но лучше не рисковать — всё равно не победить.

Раз сопротивляться бесполезно, стоит накапливать силы.

Когда она научится, станет сильной… и лысой… нет, стоп!

Она обязательно прижмёт этого человека к полу и заставит пожалеть, что лишил её сна!

【Лишить меня сна — всё равно что убить моих родителей.】

Бог медленно моргнул серебристыми глазами.

Спустя некоторое время он неспешно произнёс:

— Сегодня предстоит многое пройти. Спишь не будет.

Муша: «…»

Улыбка на лице чёрноволосой девушки, и без того вымученная, окончательно застыла.

Книга в её руках «бухнула» на пол.


Из-за сильнейшего недосыпа

Муша чуть не уснула прямо стоя в молельной комнате.

После завтрака, на занятиях,

она держалась только благодаря силе воли.

Учебник по божественным искусствам и без того скучен и вызывает сонливость.

А уж тем более, когда великий мастер уже объяснил всё это прошлой ночью.

Когда материал кажется ей неинтересным и ненужным, сонливость становится просто непреодолимой.

Её разум разделился надвое.

Одна часть говорила: «Не спи, будь хорошей служительницей Бога».

Другая: «Можно и поспать — всё равно не провалишься».

Муша выдержала целый день, даже не поев, и сразу побежала в комнату спать.

Но в тот самый момент, когда она легла,

она вдруг вспомнила.

Закрыв глаза, она получит не сон, а…

Муша очутилась в том самом мягком, неярком свете.

Под глазами у неё залегли тёмные круги, лицо стало серым и измождённым.

Она выглядела совершенно измотанной — и телом, и духом.

Как увядший цветок.

Бог спокойно смотрел на неё с трона.

— Ты выглядишь неважно, — сказал он.

Муша без сил ответила:

— Правда?

— А вы, как всегда, полны сил.

Это была просто вежливая фраза.

Она ведь даже не видела этого господина.

Да и с ритуалом, блокирующим познание, даже если бы увидела — мозг всё равно стёр бы детали.

Глаза могут видеть, но разум сделает всё размытым.

Муша деликатно спросила:

— Не могли бы вы дать мне, которая выглядит так неважно, шанс стать лучше?

Бог понял её скрытую просьбу.

— Могу, — после урока на сегодня.

Ответ был всё равно что отказ.

Муша горько открыла учебник.

— Тогда, пожалуйста, начинайте скорее.

Когда великий мастер объяснял, он использовал очень простые слова, легко понятные даже новичку.

Но даже самые простые слова не могли изменить того факта, что сам материал чрезвычайно сложен.

Муша могла понять объяснения.

Однако ей требовалось огромное количество умственных усилий, чтобы осмыслить и усвоить всё это.

Этот материал был для неё ещё слишком ранним.

Слишком, слишком трудным.

Муша пережила ещё одну долгую ночь без сна.


После второй ночи, проведённой без сна,

Муша окончательно не выдержала и не смогла больше бодрствовать на дневных занятиях.

На уроке архиепископа Остина

она лишь на миг прикрыла глаза —

и тут же очутилась в том самом мягком свете.

Муша растерянно моргнула.

Она решила, что ей срочно нужно научиться контролировать божественную силу.

Иначе рано или поздно она умрёт прямо здесь.

Бог смотрел на чёрноволосую девушку, которая исчезла меньше чем на полдня и уже снова появилась перед ним.

Пустой голос прозвучал у неё в ушах:

— Сегодня ты будешь изучать…

Муша не дала ему договорить.

— Нет, я хочу отдохнуть, — решительно сказала она.

Чёрноволосая девушка легла на мягкое облако и накрылась кусочком облака, как одеялом.

Бог спокойно заметил:

— Ранее ты отказалась спать днём.

Муша: «…»

Она теперь точно уверена: этот великий мастер — одинокий холостяк.

Уж слишком низок его эмоциональный интеллект.

Жить по принципу «пусть будет, как есть» — это мудрость.

Иногда достаточно просто понять ситуацию, улыбнуться и дать собеседнику возможность сойти с лица.

Совсем не обязательно вытаскивать на свет и бить человека по щекам, как он сейчас делает с ней.

Муша вежливо улыбнулась:

— Вы победили.

Жизнь важнее гордости.

Лучше сдаться.


С тех пор Муша начала долгий путь: спать на занятиях, а вернувшись в комнату — снова спать.

Её репутация в Священном дворце резко ухудшилась.

«Неуважение к преподавателям», «зазналась из-за таланта и перестала стараться» —

появились самые разные слухи.

Даже взгляды преподавателей стали холоднее.

Ещё совсем недавно они говорили ей:

«Если хочется спать — спи, ничего страшного».

Тогда они были добры и приветливы.

Но всё это было лишь внешней вежливостью, показной добротой.

Ни один преподаватель не желает, чтобы на его уроках появлялись исключения.

Тем более что все они — служители Бога, люди, чтущие порядок.

Они уже проявили достаточно доброты, сохранив лишь внешнюю вежливость.

Разве словесная доброта — это не доброта?

На самом деле, тут нельзя винить преподавателей.

http://bllate.org/book/5204/515994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода