× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Princess Does Not Whitewash Herself [Transmigration] / Злобная принцесса не обеляет себя [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, он не поверил. Тогда я показала ему императорскую нефритовую подвеску — и он сразу всё понял. Ему как раз требовалась моя помощь в кое-каких делах… Так что я передавала ему сообщения через условные знаки. А дальше ты и сам знаешь…

— …

Цзи Юэе увидела, что он молчит и с недоверием смотрит на неё, и поспешила добавить:

— Я говорю правду!

— Почему ты раньше об этом не сказала?

Цзи Юэе чуть не расплакалась. Почему не сказала? Да если бы она тогда заговорила, он бы её задушил! Где ей было ещё смелости набраться после такого? Стоило бы ему хоть немного поверить — и она бы не оказалась в такой беде.

Сердце её сжалось от горечи, лицо стало грустным.

— У Юэе нет доказательств, милостивый государь не поверил бы.

Фэн Цзинъюань помолчал. Действительно, он никогда ей не верил. И сейчас, если бы не нашлись неопровержимые улики, он, скорее всего, всё равно не поверил бы ни единому её слову.

Как и сказала Цзи Юэе: при любой беде он первым делом подозревает её, а любая её заслуга для него — лишь часть коварного замысла.

Фэн Цзинъюань вздохнул:

— Значит, ты соблазняла императора ради подвески?

Цзи Юэе тут же оживилась:

— Ну конечно! Я только взяла подвеску — как тут же вошёл император! Пришлось выкручиваться: заявила, что без памяти влюблена в него, наговорила столько комплиментов, что язык онемел, лишь бы избежать беды. Подумай сам: разве я стану смотреть на других, когда мой муж — красавец из красавцев? Я девять лет и два тигра потратила, чтобы выйти за тебя замуж! Разве я стану кокетничать с кем-то ещё?!

Фэн Цзинъюань проигнорировал её хвастовство:

— Где подвеска императора?

Цзи Юэе на мгновение опешила. Неужели этот щенок ревнует? Она поспешно ответила:

— Я спрятала её во дворце! Мне ведь совсем не нравится император, зачем мне носить с собой его вещи…

— Хм. Если я узнаю, что ты соврала хоть в одном слове, лично отправлю тебя на тот свет.

Цзи Юэе запричитала:

— Юэе и вправду не лжёт…

[Достижение разблокировано: «Правда всплыла наружу». Получен продвинутый навык: «Астрология». Значение привязанности: 8.]

Авторские комментарии:

Цзи Юэе: Глупая система, какие это за навыки ты мне даёшь?! Боевые, лечебные, яды варить, звёзды читать! Кем ты меня считаешь?

Система: На самом деле ты — заклинательница.

Цзи Юэе: Где твой главный сервер? Я его разнесу в щепки!

Глаза Цзи Юэе распахнулись во всю ширину. Она еле сдерживалась, чтобы не расхохотаться, и даже захотелось броситься к Фэн Цзинъюаню и чмокнуть его в щёчку. Ой-ой! Ура! Получилось! Боже мой! Сегодня невероятное везение: и навык, и привязанность растёт!

Раз уж она почти достигла двузначного значения привязанности, можно позволить себе чуть больше вольностей. Цзи Юэе лукаво улыбнулась:

— Милостивый государь…

— Что тебе?

— Ты пришёл сюда в ярости, чтобы потребовать объяснений, а теперь, узнав правду, разве не тронут хоть немного? Ведь слабая женщина ради тебя рискнула жизнью, проникла в логово врага, сражалась с коварными злодеями умом и хитростью… А ты всё это время считал её волчицей!

— Ты — слабая женщина? — Фэн Цзинъюань скептически покосился на неё.

Цзи Юэе обрадовалась: эти слова напомнили ей фразу Чжан Уцзи, обращённую к Чжао Минь. Дальше, наверное, последует: «Ты сильнее десяти мужчин».

Но вместо этого Фэн Цзинъюань холодно бросил:

— Ты полна лжи и коварства, ядовитее десяти змей!

С этими словами он резко развёл рукавами и направился к выходу.

«Змея?.. Змея?! Эй, братец, ты совсем сбился с пути!» — Цзи Юэе нахмурилась и надула губы.

Фэн Цзинъюань, уже стоя спиной к ней, вдруг остановился:

— В твоей комнате повсюду кровь. Здесь невозможно оставаться.

— Да уж, точно, — согласилась Цзи Юэе, но тут же насторожилась. — А?

Фэн Цзинъюань помолчал.

— Я перенесу свои вещи к тебе! Хи-хи! — Цзи Юэе быстро натянула туфли и подбежала к нему, радостно расцветая, как цветок.

Уши Фэн Цзинъюаня покраснели до предела, будто вот-вот капнет кровь, но он упрямо заявил:

— Не смей радоваться! Я лишь берегу твоё положение как моей супруги. Как можно допустить, чтобы мою жену кто-то так унижал? Но не смей выходить за рамки: будешь спать на полу. Попробуешь ещё раз выкинуть какой-нибудь фокус — я тебя уничтожу.

— Хорошо-хорошо! Не посмею, не посмею! Я буду спать на полу! — Цзи Юэе тут же приняла угодливый вид.

Она и представить не могла, что Чжун Сыянь окажется такой союзницей! Теперь она не просто не злилась на неё — ей хотелось обнять и хорошенько потискать эту девчонку.

Совместная спальня — всё равно что мужчина, уговаривающий женщину снять номер в гостинице: сначала клянётся, что ничего не будет, а потом всё равно «съест досуха и вытрет рот».

Только теперь роли поменялись местами: Цзи Юэе — бесстыжий мерзавец, а Фэн Цзинъюань — наивная девственница. И все читатели прекрасно понимают, чем это кончится, кроме самого Фэн Цзинъюаня!

Фэн Цзинъюань наблюдал, как она радостно перетаскивает вещи, и невольно улыбнулся.

На следующий день Линьси постучал в дверь, но, как обычно, его не впустили.

Он ждал у входа и чуть челюсть не отвисла, когда увидел, как из комнаты вышла цзиньфэй, зевая от усталости.

— Доброе утро, Линьси, — поздоровалась Цзи Юэе. Она вчера так переволновалась, что почти не спала и даже не успела изучить новый навык. Теперь, наконец, поднялась пораньше, чтобы всё проверить.

Линьси потер глаза, убедился, что это не галлюцинация. Господин и цзиньфэй… В любом другом доме это было бы обыденностью, но у них вызвало настоящий шок.

Он так и стоял, ошеломлённый, пока не вспомнил, что должен войти и помочь одеться господину. Но, к своему удивлению, увидел, что Фэн Цзинъюань уже полностью одет.

Тот выглядел уставшим и сказал:

— Линьси, впредь не нужно помогать мне умываться и одеваться.

— Есть! — Линьси взглянул на утомлённое лицо господина и не смог сдержать улыбки.

Фэн Цзинъюань бросил на него строгий взгляд. Что этот болван себе вообразил? Всё дело лишь в том, что Цзи Юэе всю ночь ворочалась на полу и не давала ему уснуть. Но объяснять он не стал — всё равно провели ночь вместе, чего тут разъяснять.

Цзи Юэе вышла во двор и села на скамью, закрыв глаза. Её сознание уже вошло в зону отдыха.

Там действительно появился новый, красиво светящийся значок.

Новый навык: «Астрология».

Цзи Юэе тут же активировала его и мгновенно получила возможность видеть погоду, небесные явления, направление ветра и звёздные карты на ближайшие пятнадцать дней. Это было даже лучше, чем встроенный прогноз погоды в голове!

Система немедленно сообщила: [Сегодня в уезде Чжаоян — ясно, местами возможны грозовые дожди. Качество воздуха — отличное. Температура: 16–18 °C. Не забудьте взять зонт! Сегодня праздник Лаба — обязательно выпейте кашу Лаба!]

Цзи Юэе остолбенела. Неужели этот навык дан лишь для того, чтобы я знала, когда идёт дождь, и могла поднести зонт Фэн Цзинъюаню, чтобы повысить его симпатию?

Пока она размышляла, к ней подошла Чжун Сыянь. Глаза её были красными и опухшими, как у несчастного зайчонка.

Вспомнив, как та вчера невольно помогла ей, Цзи Юэе сразу повеселела и захотелось обнять её и хорошенько потискать.

Она игриво прищурилась:

— Ой-ой, что же делать? Вчера милостивый государь настоял, чтобы мы спали в одной комнате. Представляешь, как меня измучили!

— Ты!.. — Чжун Сыянь рассердилась и, рыдая, убежала.

— Ха! Малышка, попробуй теперь со мной потягаться! — Цзи Юэе так широко улыбнулась, что, казалось, рот ушёл за уши.

За завтраком Чжун Сыянь была не в духе и ела без аппетита. Сегодня Чжун Фэй должен был встречаться с префектом уезда Чжаоян, чтобы обсудить вопросы безопасности на ярмарке, поэтому рано утром уехал, строго наказав дочери провести гостей по рынку. Чжун Сыянь, хоть и злилась на Цзи Юэе, всё же помнила, что именно она пригласила их в особняк маркиза, и обязана была быть гостеприимной хозяйкой. К тому же Фэн Цзинъюань не хотел задерживаться и собирался уехать уже завтра.

За столом Цзи Юэе заметила, как Чжун Сыянь сидит, уставившись в тарелку, и нарочно сказала:

— Ой, сегодня такой богатый завтрак! Посмотри на этот суп… Я уж подумала, не змеиный ли бульон.

Чжун Сыянь тут же вспомнила, как вчера ночью та брала в палочки очищенную змею, и её затошнило. Она с гневом швырнула палочки и вскочила:

— Я наелась! Ешьте сами и скорее собирайтесь — пойдём на рынок!

— Пфф, ха-ха! — Цзи Юэе смотрела, как та выбежала во двор, и не могла остановить смех.

Фэн Цзинъюань, конечно, понимал, на что злится Чжун Сыянь, но у него к ней не было никаких особых чувств, и он не хотел, чтобы она питала к нему надежды. Поэтому лучше было так — пусть она откажется от иллюзий. Он лишь тяжело вздохнул и продолжил спокойно есть.

Через некоторое время они закончили завтрак и вышли во двор. Увидев их, Чжун Сыянь сердито зашагала вперёд.

— Эй, так и пойдём? — окликнула её Цзи Юэе.

— А как ещё? До рынка всего несколько шагов! Не хочешь — не ходи! — огрызнулась Чжун Сыянь.

— Сегодня будет дождь, возьми зонт, — доброжелательно сказала Цзи Юэе.

— При таком солнце? Да ну тебя! Пошли скорее!

— Если ты не хочешь брать зонт — твоё дело. Но я возьму, чтобы мой милостивый государь не простудился.

— Сколько ты требований! Сама и неси! Никто за тебя таскать не будет! Управляющий, принеси зонты!

Старик тут же принёс несколько зонтов. Чжун Сыянь заявила:

— Нам не нужны зонты! Только она одна хочет — пусть и несёт! При таком солнце ходить с зонтом — глупо, как дура!

Цзи Юэе радостно взяла один зонт, но Фэн Цзинъюань незаметно перехватил его у неё и взял себе.

Цзи Юэе удивилась и лукаво подмигнула ему.

Чжун Сыянь увидела, как они переглянулись, и, вне себя от злости, резко развернулась и пошла вперёд. Они последовали за ней.

На рынке было многолюдно. Фэн Цзинъюань взял с собой только Линьси, поручив ему присматривать за Чжун Сыянь. Сам же он не отдавал зонт Линьси и держал его в руке.

Рынок в Чжаояне был длинным: если идти до самого конца, попадёшь в храм Гуаньинь, поэтому его ещё называли ярмаркой у храма. Сейчас обе стороны улицы уже заполнили торговцы: здесь были мастера по выдуванию сахарных фигурок, продавцы бумажных фонариков, лавки с косметикой и украшениями, а также прилавки с товарами из Наньцзяна — даже мазь для регенерации кожи можно было найти. Всё было очень оживлённо.

Четверо выделялись своей внешностью: даже Линьси, хоть и был слугой, отличался высоким ростом, стройной фигурой и красивыми чертами лица. Прохожие не могли не оборачиваться на них.

Чжун Сыянь, как типичная девочка, быстро забыла об обиде, увидев столько интересных вещиц, и начала весело бегать по лавкам.

— Господин Юй! Посмотри! — купив маску с рожей демона, она подбежала к Фэн Цзинъюаню, чтобы напугать его.

Цзи Юэе тут же схватила с соседнего прилавка ещё более страшную маску и так испугала Чжун Сыянь, что та разразилась руганью. Фэн Цзинъюань и Линьси громко рассмеялись.

— Господин Юй, вам предстоит трудный путь в Наньлинский перевал, — сказала Чжун Сыянь, игнорируя все провокации Цзи Юэе и сосредоточенно выковыривая зуб из маски. — Отец получил известие: наши войска на передовой у Наньлинского перевала ведут тяжёлые бои с Наньцзяном. Ситуация зашла в тупик, и вряд ли конфликт скоро закончится.

— Ты бывала в Наньлинском перевале? — спросила Цзи Юэе.

— Нет, — покачала головой Чжун Сыянь. — Хотя Чжаоян так близко к перевалу, отец не разрешает мне туда ездить. Я и не решаюсь.

— Фу, трусиха! — фыркнула Цзи Юэе.

Чжун Сыянь вспыхнула и парировала:

— Ты, цзиньфэй, не боишься ни крыс, ни змей, да ещё и… Где тут видано, чтобы благородная девушка так себя вела! Господин Юй рано или поздно пожалеет!

«Опять началось!» — Фэн Цзинъюань и Линьси одновременно устремили взгляды в небо.

Так они шли, то ссорясь, то мирясь, пока не добрались до входа в храм Гуаньинь. Внезапно, без малейшего предупреждения, небо пролилось дождём. Ливень начался мгновенно — крупные капли с грохотом обрушились на землю, заставив прохожих либо бежать в укрытие, либо спешно раскрывать зонты.

Фэн Цзинъюань раскрыл зонт и укрыл под ним обеих девушек.

Чжун Сыянь оцепенела, глядя на внезапный ливень и капли, стекающие по краю зонта. Как так? Откуда дождь?

Цзи Юэе громко расхохоталась:

— Вот и дождь! Не послушалась меня — сама виновата, что промокла до нитки! Теперь пользуешься моим зонтом и позволяешь мне над тобой насмехаться!

Чжун Сыянь задохнулась от злости, выскочила из-под зонта и побежала под дождь. Ей не терпелось использовать зонт этой злой ведьмы и слушать её насмешки!

Она надела маску на голову, чтобы хоть как-то укрыться, но это не помогло — волосы и одежда моментально промокли. Она топала ногами от бессилья: как так? Ещё минуту назад светило солнце, а теперь льёт как из ведра!

Дождь усиливался, и четверо решили укрыться в храме Гуаньинь.

Из-за дождя в храме стало ещё больше людей, и им пришлось свернуть на узкую тропинку сбоку. Она была узкой, тихой и почти безлюдной, окружённой деревьями, которые частично защищали от дождя и ветра, но позволяли идти лишь двоим рядом. Фэн Цзинъюань шёл рядом с Цзи Юэе, Линьси — с Чжун Сыянь, и так они медленно продвигались вперёд.

http://bllate.org/book/5203/515954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода