× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Циннинь: …

Ладно, зачем мне спорить с таким слепцом?

Тебе, пожалуй, и впрямь суждено всю жизнь провести на вечной ледяной горе в компании снежных лисиц, так и оставшись холостяком до самой смерти.

Фэн Уянь явно потерял интерес: голова склонилась набок, веки опустились.

Шэнь Циннинь незаметно двинулась к двери и начала красться вдоль стены.

— Куда собралась? — раздался у неё за спиной ледяной голос.

Шэнь Циннинь: Куда угодно, только не здесь.

— Хе-хе, пойду-ка я на заднюю гору проведать семью господина Вана. Раз уж к нам пожаловали гости, надо их как следует угостить, верно?

Фэн Уянь косо взглянул на неё.

Шэнь Циннинь тут же добавила:

— Конечно, сначала найду тебе рубашку. Без неё простудишься.

Не дожидаясь разрешения, она мгновенно выскочила за дверь.

Было невыносимо душно — каждая секунда рядом с Фэн Уянем заставляла волосы на голове вставать дыбом.

Из одежды братьев она выбрала белую рубашку самого лучшего покроя — из хлопково-льняной ткани, с золотой вышивкой на манжетах. Конечно, до его ледяного шелка из тысячелетнего ледяного шелкопряда ей было далеко: одна такая рубашка стоила целое состояние, равное доходу обычной семьи за всю жизнь.

Сжав зубы, она принесла её Фэн Уяню. Тот ничего не сказал и даже не поднял глаз.

На задней горе господин Ван со всей семьёй уже радостно обосновался в маленькой вилле. Третий атаман даже составил для них подробную программу отдыха, а Сюй Фуфу сопровождал их повсюду.

Шэнь Циннинь была довольна: как бы то ни было, её план по обогащению бандитского лагеря наконец-то начал сбываться. Было бы ещё лучше, если бы в лагере не водился один опасный тип.

Она пощипала пухленькую щёчку Ван Байпана и мысленно поклялась: обязательно выгоню этого демона из Чёрного Ветра.

В ту ночь небо было чёрным, ветер — резким, и весь лагерь погрузился в сон. Шэнь Циннинь открыла глаза.

Она бесшумно оделась, вышла из комнаты и одним прыжком взлетела на крышу. Пройдя несколько шагов, она уселась лицом на юго-запад и торжественно выложила из кармана фрукты — три аккуратные кучки.

Внизу — ни звука.

Шэнь Циннинь глубоко вдохнула и с силой топнула ногой по черепице, потом снова села и зашептала заклинание.

Внизу всё ещё — тишина.

Она нахмурилась: неужели так крепко спит? Невозможно!

На цыпочках она заглянула вниз — там царила непроглядная тьма.

— Что ты делаешь? — раздался за спиной голос, ещё ледянее самой ночи.

Шэнь Циннинь резко обернулась. На коньке крыши стоял Фэн Уянь в белоснежной одежде и с безмятежным видом наблюдал за ней.

В руках… он держал Ван Байпана!!!

Голова Шэнь Циннинь мгновенно онемела от ужаса. Она с тревогой уставилась на Ван Байпана.

В темноте малыш молчал, не плакал и спокойно спал в руках Фэн Уяня.

Сердце Шэнь Циннинь подскочило к горлу: спит ли он на самом деле или…

Фэн Уянь одной рукой держал пухлого мальчугана, другой — небрежно поправил рукав. Хлопково-льняная ткань на нём смотрелась так же роскошно и изысканно, будто он был выточен из нефрита.

— Что ты делаешь? — повторил он, медленно и пристально глядя на неё тёмными глазами.

— Я…

Шэнь Циннинь хотела соврать, что во сне услышала, будто Линь Юй отправился на юго-запад, и надеялась, что Фэн Уянь поверит: мол, Линь Юй пошёл в Куньлунь свести с ним счёты — тогда, может, удастся его прогнать. Но сейчас слова застряли у неё в горле. Глядя на безмолвного Ван Байпана, она дрожала всем телом.

Перед ней стоял настоящий демон — не тот, кого можно обмануть парой глупых уловок.

Фэн Уянь медленно приближался. Его одежда шуршала по черепице, и этот звук в темноте звучал особенно зловеще.

Шэнь Циннинь отступать было некуда. Она нервно сглотнула.

Внезапно он нахмурился, уставился на три кучки фруктов и спросил с недоумением:

— Зачем ты ешь на крыше?

Шэнь Циннинь: ?

— А, понятно, — кивнул он сам себе. — Боишься, что кто-то увидит. Столько причуд.

Шэнь Циннинь: …

Она передумала. Ту мысль, что его не обмануть, она забирает обратно. У этого человека явно ненормальные извилины — может, удастся всё-таки его перехитрить.

Но сейчас главное — Ван Байпан.

Она выдавила радостную улыбку и с преувеличенным восхищением воскликнула:

— О, это же Ван Байпан! Какой он милый во сне! Ты вышел посмотреть на звёзды?

Фэн Уянь молча смотрел на неё, лицо его оставалось бесстрастным.

Шэнь Циннинь широко улыбнулась:

— Можно мне его обнять? Он такой послушный!

Жив ли Ван Байпан или нет — неважно. Главное — вырвать его из рук этого демона.

Фэн Уянь бросил взгляд на малыша, потом на неё и коротко ответил:

— Нет.

Шэнь Циннинь: …Знала, что будет не так-то просто…

— Но… можешь попробовать отнять.

Шэнь Циннинь мгновенно бросилась вперёд, целясь в его руку. Сейчас не до размышлений — надо спасать ребёнка!

Фэн Уянь легко отклонился назад и уклонился. Шэнь Циннинь резко развернулась, оттолкнулась ногой от края крыши и ударила по нему.

Он одним движением руки отразил атаку с такой силой, что Шэнь Циннинь покатилась по черепице и едва удержалась на ногах.

Стиснув зубы, она снова ринулась вперёд. Фэн Уянь едва заметно повернулся — и она пролетела мимо.

Шэнь Циннинь упёрлась в землю одной рукой, тяжело дыша, и бросила на него ледяной взгляд.

Фэн Уянь чуть приподнял ресницы, едва заметно усмехнулся — и вдруг метнул в воздух пелёнку с Ван Байпаном.

— Га-а-а! — раздался испуганный плач малыша.

Шэнь Циннинь подскочила и бросилась ловить его.

В этот момент в её ладонь устремилась тончайшая ледяная игла. Шэнь Циннинь прижала к себе Ван Байпана и слегка повернулась — игла вонзилась ей в спину и с лёгким звоном упала на землю.

Малыш оказался в безопасности. Его пухлое личико, испуганное секунду назад, замерло, и он широко распахнул глаза на Шэнь Циннинь.

Она перевела дух, но внутри всё кипело от ярости. Однако разум подсказывал: ссориться с ним сейчас — себе дороже.

— Прости, я была слишком резкой, — тихо сказала она. — Из-за меня ты не удержал ребёнка.

— Я сделал это нарочно, — Фэн Уянь приподнял веки и без обиняков разрушил её уловку. — Твои боевые навыки ужасны.

Шэнь Циннинь: …

— И Линь Юй такое любит? Ццц…

В его голосе явно слышалось презрение. Но вдруг он резко сменил тему:

— Откуда у тебя ледяная броня из небесного шелкопряда?

Только ледяная броня из небесного шелкопряда могла остановить его ледяные иглы. Главный жрец говорил, что в мире существует лишь один такой доспех, и хранится он в столице империи Да Янь. Фэн Уянь сам пробирался туда, но ничего не нашёл. И вот теперь он видит её здесь.

Шэнь Циннинь тоже оцепенела от удивления: так это и есть ледяная броня из небесного шелкопряда?!

Она случайно нашла её в сокровищнице. Второй атаман сказал, что это сокровище, оставленное прежним атаманом, — зимой греет, летом охлаждает. А ей в последнее время было так жарко, что она стала носить её под одеждой.

Она даже не подозревала, что использует легендарный доспех как персональный кондиционер!

Шэнь Циннинь чуть не лишилась чувств. Она ведь читала в книге: ледяная броня из небесного шелкопряда — священный артефакт Западных земель. Она неуязвима для оружия, неуязвима для ядов, отпугивает змей и насекомых, и даже уникальные иглы главного злодея, закалённые в тысячелетнем льду, не могут её пробить!

Глаза Шэнь Циннинь расширились от ужаса. Что происходит?! Ведь она всего лишь второстепенная героиня! Как такое ценное сокровище оказалось у неё? Неужели… неужели автор решил возвести её на место главной героини?

Этого не может быть!

А что вообще делают главные героини?.. Ах да! Завоёвывают сердце главного злодея!

От этой мысли Шэнь Циннинь чуть не выронила Ван Байпана.

Она поспешно прижала малыша к себе и с тревогой посмотрела на Фэн Уяня.

Тот стоял, словно выточенный из нефрита: чёрные волосы небрежно собраны на затылке, белоснежная одежда развевалась на ночном ветру, а глубокие глаза, казалось, отражали всё звёздное небо.

Какой красавец… пожалуй, не так уж плохо…

— Когда ты была во дворце? — спросил Фэн Уянь, нахмурившись от её странного выражения лица.

— А? О… Давно, — Шэнь Циннинь опомнилась и поспешила ответить.

Фэн Уянь помолчал, его чёрные глаза медленно повернулись, и он спросил:

— Линь Юй знает?

Шэнь Циннинь: …Ты и правда так одержим Линь Юем?

— Нет.

— Отлично, — кивнул Фэн Уянь и, указав на неё тонким пальцем, мягко произнёс: — Если он узнает, я отберу её у тебя.

Шэнь Циннинь: …По крайней мере, сейчас не отбирает. Видимо, у этого злодея есть принципы.

Симпатия +1.

— И убью тебя.

Симпатия –10 000.

Она смирилась и мысленно уже начала писать восьмисотглавный роман «Погоня за женой сквозь ад».

Ван Байпан, широко раскрыв глаза, как чёрные виноградинки, схватил уголок её рубашки и начал грызть.

Фэн Уянь бросил на него взгляд и указал на фрукты на земле:

— Он тоже голоден. Можете есть вместе.

Шэнь Циннинь сердито села и с силой откусила кусок яблока:

— Он это не ест.

Она ткнула пальцем себе в грудь, не поднимая глаз:

— Он ест это.

Фэн Уянь: …

Семья господина Вана должна была прожить в лагере ещё полмесяца. Шэнь Циннинь весело болтала с ними, но в душе всё время тревожилась, не устроит ли Фэн Уянь чего-нибудь странного.

Особенно по ночам. Чтобы Ван Байпана снова не унесли тайком любоваться луной, она не спала ни минуты, прижавшись ухом к стене и прислушиваясь к звукам из соседней комнаты.

Вдруг ей показалось, что что-то не так.

Раздавался звук капающей воды и чей-то стон.

Шэнь Циннинь в ужасе распахнула дверь соседней комнаты.

Фэн Уянь лежал на кровати, раскинув руки и ноги. От него исходил ледяной холод, а с пальцев капала кровь.

Кровь стекала по занавескам и медленно образовывала лужу на полу.

Шэнь Циннинь похолодела и дрожащей рукой проверила, дышит ли он.

Дыхания не было.

Это был самый слабый момент его месяца. В это время в нём бушевал внутренний огонь, обжигающий сердечные каналы, и только кровопускание давало временное облегчение.

Эта болезнь была вызвана зельями Главного жреца на вершине Куньлуня. Искусственное ускорение роста силы истощало жизненные ресурсы — в расцвете сил он быстро приближался к гибели.

Фэн Уянь был весь мокрый. Его длинные ресницы склеились и прилипли к впалым глазницам, делая его лицо особенно бледным и уязвимым.

Шэнь Циннинь некоторое время молча смотрела на него, колеблясь. Но в конце концов встала и принесла таз с холодной водой.

Она смочила чистую тряпку, сложила её в квадрат и положила ему на лоб. Затем взяла другую, также смочила и стала вытирать ему тело.

Сначала длинную шею — сквозь ткань чувствовался выступающий кадык, твёрдый, как маленький холмик. Потом прямые, как струна, ключицы. Далее — твёрдая грудь, не шевелящаяся, будто каменная плита.

Она протёрла его дважды, потом выпрямилась, держа полотенце в руках.

Взгляд упал на его длинные ноги. Хотелось протереть… но лучше не стоит.

Она намочила ещё несколько полотенец и аккуратно положила их ему на бёдра.

Фэн Уянь ничего не чувствовал. В тазу у кровати уже собралось немного крови.

Шэнь Циннинь нахмурилась, подошла поменять полотенце — и обнаружила, что оно уже высохло.

Она помолчала, вышла из комнаты и вскоре вернулась, неся в руках деревянные тазы.

В тазах лежали куски льда, которые она принесла из погреба лагеря.

Она осторожно завернула лёд в полотенце и положила Фэн Уяню на лоб. Он слегка дрогнул, и его нахмуренные брови немного разгладились.

Ободрённая, Шэнь Циннинь стала класть лёд на плечи, локти, грудь, поясницу, бёдра и даже рядом с пальцами ног.

Чувствуя знакомую прохладу, Фэн Уянь постепенно перестал стонать, и кровь из пальцев потекла медленнее.

http://bllate.org/book/5202/515887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода