× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Атаман! Атаман! — выкрикнул Третий атаман, вбегая и громко перекликаясь за дверью.

Шэнь Циннинь наконец дождалась спасительной соломинки и чуть ли не выскочила наружу:

— Что случилось? Что такое, третий атаман? Быстрее, веди меня — я сама разберусь в этой несправедливости!

Тот перевёл дух:

— Нет-нет! К тебе виллу заселили! Иди скорее посмотри!

Фэн Уянь неторопливо вышел наружу и, стоя в отдалении с развевающимися рукавами, наблюдал за ними.

Третий атаман тут же радушно окликнул его:

— Молодой господин, пойдёмте вместе! К нашей атаманше новое дело подвалило!

Шэнь Циннинь даже не успела протянуть руку, чтобы отказаться, и только безмолвно замерла в отчаянии.

Когда трое добрались до задней горы, увидели, что народ собрался плотной толпой. Посреди неё, окружённый вниманием, стоял Сюй Фуфу с алым петушиным пером на голове, весь раскрасневшийся и совершенно позабывшийся от самодовольства.

— Кто его выпустил? — спросила Шэнь Циннинь у третьего атамана.

— Ах, атаманша, да вы уж слишком балуете старика Сюя! — прошептал он, понизив голос. — Пусть даже он привёл вам небесного красавца…

— Но ведь нельзя же сразу давать ему полный отпуск! Остальные братья день и ночь трудятся — то в горах, то у подножья, а он тут сидит, как барин: три приёма пищи прямо в покои, вино и яства подают, да ещё сказки и книжки приносят! Он ведь всё-таки атаман — разве можно целыми днями спать?

Шэнь Циннинь мысленно вздохнула: «Не в этом же дело!»

Сюй Фуфу, покачивая головой в толпе, сразу заметил Шэнь Циннинь и Фэн Уяня и тут же замахал руками:

— Атаманша! Сюда едет сам господин Ван со всей своей семьёй!

Подойдя ближе, Шэнь Циннинь разглядела среди собравшихся несколько незнакомых лиц. Впереди стоял белолицый старик в шелковом одеянии, с тщательно уложенными седыми волосами, блестящими от жира. Он первым раздвинул родных и поклонился Шэнь Циннинь:

— Давно слышал о славе атаманши Шэнь! Сегодня убедился — и впрямь обладаете вы неземной красотой и мужественным духом! Старик кланяется вам.

«Откуда взялся такой прозорливый человек!» — подумала Шэнь Циннинь и поспешила ответить на поклон:

— Не заслуживаю таких похвал, дедушка, вы преувеличиваете.

Второй атаман прикрыл рот ладонью и зашептал третьему:

— Атаманша явно рада. Как только радуется — сразу мизинец задирает. С детства так.

Фэн Уянь бросил взгляд на Шэнь Циннинь и действительно увидел, что при поклоне она задрала оба мизинца — белые, нежные, будто хрустальные.

Господин Ван взял у невестки своего пухленького второго внука и, не скрывая волнения, воскликнул:

— Атаманша! Я пришёл сегодня, чтобы поблагодарить вас!

Малыш захихикал, и старый богач начал рассказывать, в чём дело.

Оказалось, после того как Сюй Фуфу устроил празднование по случаю месячного возраста внука господина Вана, на деревню Сишуй напали разбойники. Первым делом они обрушились на самого богатого — семейство Вана.

Разграбив дом, бандиты вдруг обратили внимание на крошечного мальчика. У самого атамана было только две дочки, и он решил прихватить этого младенца — авось принесёт удачу и родится ещё один сыночек. Если же нет — так и вовсе усыновит, чтобы было кому наследовать дело.

Деньги — дело наживное, но внука отдавать нельзя! Господин Ван и его сын отчаянно сопротивлялись, и кто-то в панике крикнул:

— Мы родственники Чёрного Ветра! Посягнёте на крестника атамана Сюй — станете врагами Чёрного Ветра!

Бандиты опешили и тут же вызвали шпиона из деревни. Тот весь в поту закивал:

— Да, да! Атаман Сюй Фуфу действительно был на месячинах и даже дал мальчику имя!

Атаман разъярился и пнул шпиона так, что тот отлетел далеко:

— Почему раньше не сказал?!

Шпион, катаясь по земле, стонал:

— Простите, герой! Вы же не спрашивали… Ладно, раз уж начал — скажу всё: не только дом Вана, но и вся деревня при поддержке Чёрного Ветра! На любые свадьбы, похороны и поминки ваши люди приходят!

Бандиты молчали, ошеломлённые.

Деревня Сишуй давно считалась территорией Чёрного Ветра, и жители жили в мире и достатке. Эта же шайка была мелкой и привыкла грабить беззащитных крестьян. В своих краях они уже всё разграбили до дна, и многие жители тайком перебирались сюда.

Не имея больше где грабить, но позарившись на богатства Сишуй, бандиты решили рискнуть и вторгнуться на чужую землю. Кто бы мог подумать, что первым домом окажется родня Чёрного Ветра!

Во-первых, существуют правила: чужая территория — святое. Такое вторжение — прямое нарушение кодекса. Во-вторых, Чёрный Ветер — могущественная сила, основанная десятки лет назад, с множеством мастеров боевых искусств. Такой шайке с ними не тягаться. И, наконец, самое важное: бандиты были ветвью соседнего лагеря Белого Лотоса, а между Белым Лотосом и Чёрным Ветром давние связи. Сам младший атаман Сяо Тяньба давно питает чувства к атаманше Чёрного Ветра. Если сейчас обидеть её — Сяо Тяньба сам их уничтожит, даже не дожидаясь приказа Шэнь Циннинь.

Бандиты повесили головы, избили шпиона и, бросив награбленное, бежали без оглядки.

Закончив рассказ, господин Ван с мокрыми глазами потянул сына, чтобы вместе поклониться Шэнь Циннинь.

Шэнь Циннинь не посмела принять такой поклон и поспешила остановить их:

— Дедушка, ни в коем случае!

Увидев, что атаманша не принимает благодарности, господин Ван поднёс к ней внука:

— Байпан, иди к атаманше!

Ван Байпан был бел и пухл, ручки — как ломтики лотоса, глаза — чёрные, как виноградины, щёчки — розовые, с капелькой прозрачной слюнки, а от всего тельца пахло молоком. Он улыбнулся Шэнь Циннинь и —

Из беззубого ротика потекла прозрачная струйка.

Какой милый!!

Шэнь Циннинь растаяла и, задрав мизинец, взяла малыша на руки. Она погладила его пухлую щёчку и тихонько заговорила:

— Ну как ты можешь быть таким милым?

Ван Байпан поднял обе ручонки, уверенно встал у неё на коленях и, обхватив шею Шэнь Циннинь, чмокнул её в щёку.

Потом тут же прикрыл личико ладошками и, глядя сквозь пальцы, ждал реакции.

«А-а-а! Не выдержу! Он невыносимо мил!» — закричала про себя Шэнь Циннинь.

Сюй Фуфу подпрыгнул к ней и с гордостью заявил:

— Ну как, атаманша? Я ведь снова совершил великий подвиг?

Шэнь Циннинь, полностью очарованная Ван Байпаном, не стала спорить насчёт этого «снова». На самом деле, семейству Вана действительно повезло благодаря Сюй Фуфу — кто бы мог подумать, что глупое имя, данное в шутку, спасёт жизнь малышу.

Шэнь Циннинь играла с Ван Байпаном, и оба хохотали до слёз, голоса их звенели от радости:

— Атаман Сюй действительно совершил великий подвиг. В награду разрешаю тебе чаще спускаться с горы и укреплять связи с жителями. Ходи на все свадьбы и похороны, дари подарки и поддерживай атмосферу!

Сюй Фуфу замолчал, не найдя, что ответить.

Второй атаман, видя, что Шэнь Циннинь не хочет выпускать малыша, подмигнул:

— Атаманша, раз так нравятся дети — заведи своего!

— У меня-то самого может родиться? — машинально отозвалась Шэнь Циннинь.

— Вот же подходящая кандидатура! — Третий атаман схватил Фэн Уяня за рукав и столкнул их вместе.

Фэн Уянь, хмуро размышлявший над глупой улыбкой Шэнь Циннинь, не ожидал такого поворота.

В тот же миг Ван Байпана вложили ему в руки.

Второй атаман захлопал в ладоши, глядя на растерянную Шэнь Циннинь и ошеломлённого Фэн Уяня с младенцем на руках:

— Вот так-то! Идеальная пара! Прямо как семья!

Шэнь Циннинь моргнула в замешательстве и обернулась к Фэн Уяню.

Тот приподнял ледяные веки и медленно провёл тонкими пальцами по нежной шейке малыша.

Шэнь Циннинь пробрала дрожь.

И в этот момент маленький комочек завыл:

— У-у-у!

Все присмотрелись — ребёнок обмочился.

Тонкая струйка стекала по одежде Фэн Уяня.

Толпа сначала замерла, а потом дружно расхохоталась.

— Детская моча — к удаче!

Лицо Фэн Уяня на миг оцепенело. Его глаза, словно из ледяного хрусталя, моргнули в недоумении и встретились с чёрными виноградинами Ван Байпана, который заревел ещё громче.

Фэн Уянь нахмурился. Он ненавидел слабость. Многие, плача перед ним, даже не успевали договорить последнее слово. А тут ещё и обмочился, испачкав его одежду.

Его ледяные пальцы медленно сжимались на нежной шейке малыша.

Внезапно из-за спины вылетела рука — Шэнь Циннинь, будто выдёргивая репку, молниеносно вырвала Ван Байпана из его рук, вся дрожа от страха.

Она быстро вернула ребёнка господину Вану и бросила:

— Поговорите пока между собой, а мы сходим приведём себя в порядок.

И потянула Фэн Уяня за рукав.

Тот не двинулся с места.

Фэн Уянь смотрел на неё из глубины тёмных глаз, полных холода.

Шэнь Циннинь поняла: на этот раз не отделаться пустыми словами. Собрав всю решимость, она прикусила губу, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Хочешь узнать, в чём секрет моих особых способностей?

Её дыхание было нежным, как орхидея, а голос — невольно соблазнительным.

Ресницы Фэн Уяня дрогнули, и он позволил увести себя.

— Цок-цок-цок, — покачал головой Третий атаман, глядя им вслед. — Слишком приторно!

В спальне

Шелковый кафтан был брошен в сторону, и Фэн Уянь остался лишь в лёгкой шёлковой рубашке, пристально глядя на Шэнь Циннинь.

Широкие плечи и подтянутый торс просвечивали сквозь ткань. Изящные ключицы напряглись, как натянутый лук, и хотелось провести по ним пальцами.

Шэнь Циннинь резко отвернулась, чувствуя, как пылает лицо.

В прошлый раз всё было по-другому: дым, паника, ничего не разглядишь. А сейчас — белый день и обнажённый красавец перед глазами!

Фэн Уянь бросил взгляд на её спину и неторопливо подошёл к бамбуковому ложу у окна, где небрежно присел.

В комнате долго стояла тишина. Шэнь Циннинь удивлённо обернулась и увидела, что мужчина распахнул рубашку, опустил веки и скучно постукивал пальцами по столу.

Слова вырвались быстрее мыслей:

— Почему ты не одеваешься?

Пальцы Фэн Уяня замерли. Он поднял глаза:

— Ты за этим сюда пришла?

«А ведь правда, надо же объяснить тайну женского тела», — вспомнила Шэнь Циннинь.

Она знала по книгам: Фэн Уянь — безжалостный демон, для которого человеческие жизни — прах. Но при этом он совершенно не понимает чувств, не знает этикета и лишён базовых знаний о физиологии. У него нет ни семьи, ни родных. Слуги перед ним дрожат. В его мире нет любви, радости или горя — есть только жизнь и смерть.

Шэнь Циннинь не сомневалась: что он вообще умеет нормально есть и одеваться — лишь последняя капля здравого смысла автора.

Ладно, раз так — нечего стесняться.

Шэнь Циннинь подошла к нему, глядя прямо в глаза, и указала на себя:

— Прежде всего, ты понимаешь, чем мы с тобой отличаемся?

Фэн Уянь косо взглянул на неё, продолжая неспешно постукивать пальцами.

Она не смутилась и ткнула в две маленькие выпуклости на груди:

— У тебя этого нет, а у меня есть.

Фэн Уянь холодно скользнул взглядом по её «булочкам» и снова уставился ей в лицо.

«Реакция полностью соответствует характеру», — подумала Шэнь Циннинь.

Она собралась с духом, быстро махнула рукой в сторону определённого места у Фэн Уяня и тут же спрятала ладонь:

— И там тоже по-другому.

Длинные ресницы Фэн Уяня медленно опустились, и его взгляд остановился на соответствующем месте у Шэнь Циннинь.

Его лицо, прекрасное, как снежный цветок Тяньшаня, оставалось бесстрастным.

Шэнь Циннинь, преодолевая стыд, серьёзно объяснила:

— Из-за этого различия мы можем кровоточить, а вы — нет.

— Раз в месяц, в разное время. Может болеть живот и кружиться голова, а может и не болеть, — добавила она, краснея, и отвела взгляд, чтобы не встречаться с ним глазами.

Фэн Уянь долго молчал, лишь пальцы отстукивали ритм по столу.

Стук прекратился. Шэнь Циннинь почувствовала, что он подходит. Она обернулась — и Фэн Уянь сжал её «булочку».

В голове Шэнь Циннинь всё взорвалось.

В современном мире она бы тут же дала пощёчину. Но сейчас не смела.

Её «булочка» не стоила жизни.

Стыд и унижение в душе постепенно смешались в странное чувство.

Фэн Уянь пару раз моргнул, будто проверяя текстуру, слегка сжал ещё раз и отвернулся:

— Уродливо.

http://bllate.org/book/5202/515886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода