× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фуфу ничего не подозревал. В порыве восторга он схватил Фэн Уяня за руку и, визгливо вскрикнув, воскликнул:

— Господин, вы ранены!

Фэн Уянь опустил взор на пухлую ладонь Сюй Фуфу. Его чёрные зрачки медленно повернулись, пальцы постепенно сжались — и в ладони бесшумно появилась серебряная игла.

Щёчки Сюй Фуфу пылали от возбуждения: он ещё никогда не видел столь прекрасного мужчины. Даже тот негодяй из банды не шёл с ним ни в какое сравнение.

«У нашей атаманши, видно, наступает время любви! — подумал он, ликовая. — Если я устрою ей удачную свадьбу, то в Чёрном Ветре мне и вовсе дороги не будет! Всё, что пожелаю — будет моим!»

«Ха! Пусть теперь труппа „Си Лэ“ развлекает второго атамана! Пусть он сам и выделывается перед публикой!»

Чем дальше он думал, тем радостнее становилось на душе. Вдруг он почувствовал холод в ладони и молниеносно схватил серебряную иглу.

— Боже мой! — воскликнул он, протягивая иглу Фэн Уяню. — Вот почему вы кровоточите! Эта штучка-то и виновата!

Он тут же взял ладонь Фэн Уяня и принялся внимательно осматривать её:

— Куда она вас уколола? Откуда вообще взялась эта игла? Кто-то вас преследует? Скажите — я сам за вас отомщу!

— Ты владеешь боевыми искусствами? — ледяным тоном произнёс Фэн Уянь, уже прикидывая, каким способом убить этого болтуна.

— Конечно! — радостно подтвердил Сюй Фуфу. — Вам нравятся те, кто умеет драться? Отлично! Наша атаманша ещё сильнее!

— Атаманша? — тонко приподнял бровь Фэн Уянь.

— Ну да! Слыхали про Чёрный Ветер? Наша атаманша красива, добра и непобедима! В округе нет человека, который бы плохо о ней отзывался. Не хотите ли взглянуть?

Его товарищи, шедшие позади, не выдержали: «Атаман, да вы что, совсем с ума сошли? Так прямо и заманиваете человека в банду — разве это не похищение?»

— Хорошо, — мягко ответил мужчина. Его безупречное лицо вызывало в людях раскаяние лишь за то, что они посмели на него взглянуть.

Сюй Фуфу пришёл в себя. «Неважно, — подумал он. — Главное — завлечь его в лагерь. Если удастся решить вопрос с личной жизнью атаманши, любой метод оправдан. Даже старый атаман с того света похвалил бы меня!»

Так, каждый со своими мыслями, они добрались до Чёрного Ветра.

Сюй Фуфу устроил Фэн Уяня в одном из гостевых домиков и бегом помчался к Шэнь Циннинь. По дороге он уже придумал, как оправдаться перед ней морально.

Шэнь Циннинь как раз тренировалась во дворе с широким клинком. Она уже привыкла к этому телу и почти полностью освоила боевые навыки прежней хозяйки. Ей не терпелось лично испытать силу клинка Чёрного Ветра.

Именно в этот момент Сюй Фуфу вбежал во двор, так громко выкрикнув «Атаманша! Атаманша!», что с деревьев взлетела целая стая ворон.

Шэнь Циннинь с грохотом расколола огромный валун своим клинком, но тут же вздрогнула от неожиданного крика и раздражённо обернулась:

— Чего орёшь? Сам Смерть за тобой явился?

— Атаманша! — запыхавшись, выдохнул Сюй Фуфу. Его щёки пылали, а узкие глазки блестели. — Я спас одного юношу! Он при смерти был, но такой красавец! Наконец-то у вас появится достойная «жена-пленница»!

— Грохот!

Клинок Чёрного Ветра выскользнул из рук Шэнь Циннинь и упал на землю.

— Атаманша, вы так разволновались, что даже клинок уронили? — весело поддел Сюй Фуфу, поднимая оружие. — А как увидите его вблизи — душа точно вылетит из тела!

Шэнь Циннинь… Кулаки её медленно сжались.

Сюй Фуфу, совершенно не замечая намёков, прыгал на месте, размахивая пухлыми ручками:

— Я, конечно, немного постарался, но не стоит благодарности! Если уж очень хочется отблагодарить — поручите все музыкальные выступления второму атаману! У него такие плечи — идеально подходит для циркаческих трюков! Ха-ха-ха-ха!

Шэнь Циннинь медленно скрипнула зубами и позвала:

— Дун Жуй, проводи двенадцатого атамана обратно.

Дун Жуй вежливо указала Сюй Фуфу на выход.

— Эй, атаманша! Я ещё не договорил! — закричал он, размахивая руками. — Вы не должны быть несправедливы! Этот господин Бай куда лучше того прошлого негодяя…

— Забейте гвоздями дверь его комнаты! Пока я не прикажу — никому не выпускать его оттуда!

— Слушаюсь!

Сюй Фуфу завопил, и его унесли, как на празднике петуха хватают.

Шэнь Циннинь глубоко вздохнула. Вспомнив недавнюю неловкую встречу с Линь Муфэй, она всё же питала слабую надежду.

Перед гостевыми домиками на задней горе.

Шэнь Циннинь собралась с духом и тихонько залезла на большое баньянское дерево за домиком. Пробежавшись взглядом по комнатам через густую листву — никого.

Попробовала другую — тоже пусто.

Она вытянула шею и осмотрела все домики подряд — внутри не было ни души.

«Что за чёрт?»

— Ищете меня? — раздался за спиной ледяной голос, в котором, казалось, звенел лёгкий смешок.

У Шэнь Циннинь кровь застыла в жилах.

Вся кровь прилила к голове, и она механически обернулась. Сквозь солнечные блики она увидела лицо стоявшего позади человека.

Фэн Уянь был безупречно чист, словно высеченный из нефрита памятник. Он был молод, и даже его лёгкая улыбка казалась наивной. Его черты были прекрасны, и даже холодное выражение лица не мешало ему сиять внутренним светом.

Образ из её любимых манхуа медленно сливался с реальностью, и мозг невольно вспомнил все кровавые деяния этого человека.

Она застыла на месте, не смея пошевелиться.

— Мы, кажется, где-то встречались? — снова улыбнулся Фэн Уянь.

«Как же он красив!»

Шэнь Циннинь невольно растянула губы в глуповатой улыбке.

Но тут же её снова охватил ужас!

Фэн Уянь медленно повернул глаза и уставился на эту странную женщину. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Плохо.

— Что? — не поняла она.

— Хруст!

Ветка под ногами Шэнь Циннинь внезапно сломалась, и она рухнула лицом вниз.

Фэн Уянь легко спрыгнул с дерева, его развевающиеся рукава стелились по земле, словно шёлковый шлейф.

Из кустов раздался вдох, и оттуда выскочил второй атаман. Он поднял Шэнь Циннинь с земли и виновато обратился к Фэн Уяню:

— Простите, господин! Наша атаманша — простушка, никогда не видела таких красавцев, как вы. Не сочтите за оскорбление!

Шэнь Циннинь, вся в пыли и ссадинах…

Фэн Уянь чуть прищурился, его взгляд, полный лёгкой насмешки, упал на Шэнь Циннинь.

Родинка на кончике его носа сияла, словно драгоценный камень на белоснежном нефрите.

Шэнь Циннинь, сама не зная почему, кивнула.

Второй атаман, словно фокусник, вытащил из-за пазухи шкатулку из золотистого сандалового дерева и протянул Фэн Уяню:

— Я слышал, вы получили ранение. Это скромное лекарство — примите, пожалуйста. Желаю скорейшего выздоровления.

Снежный лингчжи, внезапно превратившийся из сокровища Чёрного Ветра в «скромное лекарство»…

Шэнь Циннинь, сдерживая боль в ягодицах, бросила на второго атамана обиженный взгляд: «Раньше ты так бережно относился к Линь Юю, будто отдавал самое дорогое! А теперь так двуличен!»

Второй атаман проигнорировал её взгляд и величественно махнул рукой:

— Господин, все эти домики построены специально для вас. Живите сколько пожелаете.

Шэнь Циннинь…

«Да я же не гарем разводить приехала! Почему вы все такие непристойные?!»

Фэн Уянь осмотрел ряд гостевых домиков, затем бросил взгляд на Шэнь Циннинь.

Второй атаман, уже привыкший к таким делам, добавил:

— Если вам станет скучно, мы можем каждый день устраивать для вас представления труппы „Си Лэ“. Все пьесы написаны нашей атаманшей — очень интересные!

— Нет! — одновременно выкрикнули Шэнь Циннинь и Фэн Уянь.

Шэнь Циннинь уже готова была запереть и второго атамана — зачем он лезет не в своё дело? Все эти пьесы она писала только для того, чтобы умилостивить Линь Юя, и в каждой из них Фэн Уянь изображался как жестокий и уродливый злодей! Если он это прочтёт — разделает её на кусочки и сварит в котле!

Фэн Уянь медленно повернулся к ней, его лицо выражало невинное недоумение:

— Разве нельзя?

Шэнь Циннинь онемела.

— Можно! Конечно, можно! — опередил её второй атаман.

Он ушёл, бросив Шэнь Циннинь многозначительный взгляд: «Этот „муж“ мне нравится. Атаманша, держись!»

Шэнь Циннинь: «Ненавижу!»

«Не зря же вас всех в романах убивают — сами нож подаёте!»

Фэн Уянь задумчиво смотрел на Шэнь Циннинь, его глаза, словно прозрачное стекло, были глубоки и живы.

— О чём думает атаманша?

— Ни о чём.

— Вы, наверное, не хотите, чтобы я остался?

— Нет.

— Хотите.

— Не хочу.

— Тогда я, пожалуй, не откажусь, — лёгкая улыбка тронула губы Фэн Уяня, и он провёл пальцем по ряду домиков. — В какой же мне поселиться?

Шэнь Циннинь: «Всё, он решил мучить меня постепенно…»

После обеда стало жарко.

Фэн Уянь сидел в полной тишине, медленно направляя внутреннюю энергию.

Ранее, когда он искал Шэнь Циннинь, случайно встретил Линь Муфэй. У неё возникли дела в секте, и он «помог» ей вернуться. После этого его ранили в мечевом массиве Ин Уяня. Он как раз размышлял, не вернуться ли в Куньлунь для исцеления, как на улице его «узнал» Сюй Фуфу.

Такая ничтожная бандитская шайка, да ещё и грабящая прохожих… Он сам же и поместил Линь Юя в эту ловушку, предвидя скорое падение Чёрного Ветра. Но теперь лагерь всё ещё стоит, а Линь Юй даже носит с собой «тайный манускрипт». Очень любопытно.

Всё, что может удержать Линь Юя, вызывало у него интерес. Главный жрец на Звёздной башне предсказал: «Избранник Небес лишён чувств и привязанностей». Но Линь Юй явно не соответствует этому пророчеству: у него есть наставник, младшая сестра, а теперь ещё и возлюбленная. Ха! Старый Главный жрец, видимо, ошибся.

В комнате стояла духота.

Здесь, в глубине гор, обычно было прохладно.

Третий атаман, услышав новость, поспешил навестить будущего зятя атаманши. В голове у него уже зрел план написать книгу «Двадцать восемь способов покорить сердце атаманши Чёрного Ветра» в качестве подарка.

Но едва он завернул за угол коридора, как увидел из окна густой пар, клубящийся в комнате.

Его лицо исказилось от ужаса, и он бросился бежать!

Шэнь Циннинь сидела в своей комнате, лихорадочно записывая всё, что помнила из прочитанных романов о трансмиграции. Она отчаянно искала способ выжить под ножом этого великого злодея.

— Атаманша! — задыхаясь, ворвался третий атаман, его бородка раздвоилась от волнения. — Атаманша, беда! Быстро идите со мной!

— Что случилось? — удивилась она.

Третий атаман не стал объяснять, схватил её за руку и потащил к задней горе.

Шэнь Циннинь испугалась: «Неужели Фэн Уянь уже начал действовать?»

Лицо третьего атамана было мрачным. Добежав до места, он дрожащим пальцем указал:

— Там! Домик господина горит!

Шэнь Циннинь пригляделась — действительно, из окон валил густой дым.

Шэнь Циннинь… «И ты первым делом ко мне побежал, а не стал тушить? Я, что ли, пожарный?»

— Чего стоишь?! — толкнул её третий атаман. — Беги спасать красавца! В пьесах же всегда так!

И с этими словами он с силой подтолкнул её в дом Фэн Уяня.

Внутри стоял такой густой туман, что ничего не было видно.

«Что происходит?» — растерялась Шэнь Циннинь, осторожно делая шаги. «Где огонь? Неужели в дыму спрятаны ловушки?»

«Нет, Фэн Уянь не стал бы использовать такой подлый приём — это не в его стиле».

Она протянула руку и нащупала что-то холодное и твёрдое.

Поверхность была гладкой, прохладной, словно прекрасный фарфор — нежная и приятная на ощупь.

Её пальцы нехотя задержались, и она задумалась: «Откуда в лагере такой прекрасный нефрит?»

Постепенно глаза привыкли к туману, и очертания предмета стали проявляться.

Её тонкие пальцы покоились прямо на расстёгнутом вороте рубашки.

Фэн Уянь был в лёгкой одежде, ворот слегка распахнут. Его влажные ресницы были усыпаны каплями, а чёрные, как ночь, глаза смотрели прямо на её руку.

— Атаманша! — вдруг закричал третий атаман, врываясь в комнату. — Атаманша, опасно!

— Даже если вы готовы пожертвовать собой ради господина, подумайте о собственной безопасности!

Он замер на пороге, ошеломлённый увиденным.

http://bllate.org/book/5202/515883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода