× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Пока что забудем про эту чёртову пятидесятипроцентную чёрную карму — зачем ты вообще сейчас объявился? Я же уже труп!]

[Отвечаю хозяину: система постоянно находится в режиме ожидания, но рабочее время не регламентировано. Пожалуйста, задавайте вопросы и получайте ответы только в установленные часы работы. (づ ̄3 ̄)づ]

[…Спасибо, сейчас не надо. Кажется, я ещё могу себя спасти.]

[И ещё… Может, сменишь смайлик? Настройки-то нормальные, но у меня стойкое ощущение, будто ты тихо издеваешься надо мной.]

[Хорошо, хозяин. ╮(╯▽╰)╭]

Линь Нянь больше не желала с ним разговаривать. На самом деле, настроение у неё было прекрасное.

Уже девяносто процентов. Её восприятие становилось всё тоньше, чувства — острее.

Всё же перспективы не так уж плохи, верно?

Вернувшись в особняк Хуо, Линь Нянь вновь обрела привычку «домоседа».

Такой она и была по натуре — не любила выходить из дома и избегала активных развлечений, предпочитая размеренную, почти буддийскую жизнь.

Хуо Чжао даже распорядился через управляющего перенести из оранжереи в её комнату тот самый белый розовый куст. Теперь Линь Нянь целыми днями ухаживала за цветами и пила чай — настроение у неё становилось всё лучше.

Единственная проблема заключалась в следующем:

— Мистер Сюй, это для меня? — Линь Нянь, держа в руках стопку книг, впала в глубокое отчаяние.

Сюй Сюань доброжелательно кивнул:

— Да, это учебники для вас, госпожа Линь.

Линь Нянь взяла из его рук стопку учебников и пособий. За две жизни ей ни разу не доводилось видеть подобного, и теперь она была совершенно растеряна.

— Не стоит… Мне это точно не нужно. Всё и так хорошо.

— Вы ведь ещё студентка и должны думать о будущем, — мягко, но настойчиво возразил Сюй Сюань. — Быть служанкой в доме Хуо — не цель на всю жизнь. Вам стоит подумать о себе.

На самом деле, у прежней хозяйки тела цели были вполне конкретные — например, залезть в постель к Хуо Цичуну. Если бы это удалось, можно было бы наслаждаться жизнью несколько лет.

Но Линь Нянь не собиралась вслух признаваться в этом. Хотя большинство слуг в особняке именно так и думали — все прекрасно понимали друг друга без слов.

— Ладно… Попробую, — неуверенно согласилась Линь Нянь, а потом вспомнила: — А как мне учиться? Простите… У меня совсем слабая база.

Сюй Сюань понимающе кивнул.

— Молодой господин составил для вас список. Просто следуйте ему. Если что-то окажется непонятным — можете спрашивать любого.

Линь Нянь удивилась:

— Любого?

— Да, — улыбнулся Сюй Сюань. — Вы, наверное, ещё не знаете, но все слуги в особняке Хуо окончили престижные школы. С такой мелочью они легко справятся.

«…»

Линь Нянь, чей суммарный образовательный уровень за две жизни едва дотягивал до средней школы (а сама она бросила учёбу после девятого класса), почувствовала, как в колени вонзилось сразу несколько десятков стрел.

— Тогда я обязательно постараюсь! — собралась она с духом. — Спасибо вам, мистер Сюй.

— Ещё кое-что, — Сюй Сюань на мгновение замялся, прежде чем продолжить: — Молодой господин сказал, что будет регулярно проверять ваш прогресс. Раз в месяц — экзамен, чтобы вы скорее достигли цели.

Сам Сюй Сюань явно считал это требование странным. Он не мог поверить, что молодой господин способен проявлять такое внимание, но, как верный слуга, просто передал слова.

«…»

Конечно! Хуо-даолан помнил её тогдашнюю фразу!

[Буду усердно учиться, вернусь в школу и покорю богатого красавца!]

[Стану достойной преемницей социализма!]

Босс! Можно ли сейчас сказать, что я передумала?!

Линь Нянь глубоко убедилась: ей не следовало тогда шутить.

И вот результат — травма, последствия и прочие потери.

Теперь ей приходилось по-настоящему сидеть над учебниками.

— Как решить эту задачу…

Она листала страницы, прикусывая ручку и глядя в пустоту.

За две жизни она ни разу не сидела за партой.

Пусть прежняя хозяйка тела и числилась в старших классах, Линь Нянь отлично понимала: её собственный уровень — максимум девятый класс.

[Нянь, как там у тебя в доме Хуо? Может, сходим куда-нибудь?]

[Слышал, у Чжоу Вэй дела плохи. Она ходит и всем намекает, что это твоя вина. Из-за этого многие в нашем кругу теперь на тебя злятся. Что происходит?]

На экране то и дело всплывали сообщения от необычайно активного в последнее время Линь Сичэна.

После их последней встречи, когда он убедился, что настроение у Линь Нянь хорошее, он стал писать гораздо чаще.

Линь Нянь, измученная сложными заданиями, бегло пробежалась глазами по сообщениям.

[Сейчас не могу. Идите без меня.]

[Работа так утомляет? Но отдыхать тоже надо! Я спросил кое у кого — условия для слуг в доме Хуо неплохие. С тобой всё в порядке?]

[Спасибо, конечно, за расспросы, но я не работаю.]

Линь Нянь перевернула ещё одну страницу «небесного письмена» и отвлеклась.

[А что случилось с Чжоу Вэй?]

[Да не говори! Два дня назад она отбила чужого парня, и настоящая девушка наняла людей, которые её избили. Руку, кажется, сломали. Сейчас в больнице лежит. Каждому, кто приходит проведать, намекает, что это ты подстроила.]

Линь Нянь замерла. Она не была такой наивной, как Линь Сичэн, поэтому сразу поняла, кто на самом деле мог это организовать.

[Боги дерутся — простым людям достаётся. Это не имеет ко мне никакого отношения. Пусть говорит, что хочет.]

[Как это? Неужели правда ты? Не похоже… Но если так — ты крутая!]

[Тогда в выходные выбирайся! Мы не общаемся с компанией Чжоу Хао. Пойдём в мой круг — там все хорошие люди. Ты же мне доверяешь?]

Линь Сичэн, очевидно, не стал копать глубже и продолжал горячо приглашать её провести время вместе. Их отношения и раньше были тёплыми, а теперь он стал ещё ближе — особенно после того, как увидел, как изменилась Линь Нянь.

Чжоу Хао, этот придурок, до сих пор считает, что она по-прежнему влюблена в него, и даже распускает слухи, что ждёт, когда она приползёт в больницу просить прощения за сестру.

Линь Сичэн презрительно фыркнул при этих словах.

Сейчас Линь Нянь — просто идеальна. Гораздо лучше, чем раньше, когда голова была забита одним Чжоу Хао. Да, характер немного изменился, но после семейной трагедии и работы слугой такие перемены вполне объяснимы.

[Правда, нет времени,] — Линь Нянь, не отрываясь от задачи, машинально стучала пальцем по экрану. — [Я сейчас учусь. Возможно, вернусь в школу.]

Сообщение на том конце долго не поступало.

Парень с бело-золотыми волосами, сидевший за барной стойкой с бокалом в руке, поперхнулся и чуть не брызнул напитком на соседа.

[Вернуться в школу? Разве ты не бросила учёбу? Ты серьёзно, Нянь?..]

[Не факт. Но учиться всё равно полезно,] — уклончиво ответила Линь Нянь. — [Ладно, потом свяжусь.]

Её ответ хоть и слегка выходил за рамки характера прежней хозяйки тела, но не настолько, чтобы вызвать тревогу системы. Та лишь дважды предупредила, но Линь Нянь было всё равно.

Неважно, насколько шокированы Линь Сичэн и их прежние друзья — Линь Нянь спокойно оставалась в особняке Хуо.

Её база действительно была слабой. В конце месяца, сдав контрольную, она получила лист, весь исчерканный красными крестами.

— Вот решения, — Хуо Чжао, всё ещё в серой форме академии Ди Чэн, только что вернулся домой и специально зашёл к ней. Его лицо оставалось спокойным, эмоций не было. — Я написал методы решения. Если что-то непонятно — приходи ко мне.

Линь Нянь бросила взгляд на работу и тут же перевернула её рубашкой вверх, прижав к груди.

— Спасибо. Дальше я сама.

Она прекрасно знала уровень Хуо Чжао. Сейчас он лишь скрывал свой истинный потенциал, но для него стать первым номером — дело нескольких минут.

Такому гению смотреть на её домашку уровня средней школы было просто неловко.

— Как это «сама»? — из гостиной вышел парень в чёрной форме, крутя в руках баскетбольный мяч. Он весело подхватил разговор: — Сяо Нянь тоже учится? Вау, круто!

За ним следовал Хуо Чао с портфелем в руке. Его чёрная форма была украшена изящным узором розы на рукаве — знак председателя студенческого совета.

Хуо Чжао встал. Серая форма ничуть не уступала чёрной по благородству.

— Ничего особенного. Сяо Нянь решила серьёзно заняться учёбой. Я просто помогаю ей.

— Отличная идея! — одобрительно кивнул Хуо Юэ, остановив мяч и прижав его к груди. — Сяо Нянь, а чем именно хочешь заниматься? Может, и правда удастся вернуться в школу.

Его светло-коричневые глаза блеснули странным огоньком.

— Если понадобится помощь — обращайся. Только не перегружайся: скоро помолвка старшего брата, много дел.

Линь Нянь покачала головой, сдержанно отвечая:

— Всё в порядке. В основном помогает мистер Сюй. Я просто подсобляю.

— Главное — привыкнуть, — Хуо Юэ улыбнулся. — Малый Чжао, ты спокойно занимайся с Сяо Нянь. Кстати, ты сможешь прийти на помолвку старшего брата?

Линь Нянь подняла глаза.

Хуо Чао поправил очки:

— Сяо Юэ, это решение отца. Малый Чжао пока не знает.

— Понятно, — Хуо Юэ широко улыбнулся, весь сияя. — Ну, пусть отец решает. Я пойду наверх — договорился с друзьями поиграть.

Он легко поднялся по лестнице, напевая себе под нос, а Хуо Чао молча последовал за ним с портфелем в руке.

Линь Нянь задумалась. Она вспомнила ту информацию и теперь испытывала смутные сомнения и догадки.

Хуо Чжао стоял на месте. Он не отреагировал на слова Хуо Юэ, но в глазах на мгновение мелькнул холод, когда тот упомянул «сможешь ли прийти».

Прежде чем Линь Нянь успела обернуться, его лицо снова стало невозмутимым.

— Пойду делать домашку. Пропустил много занятий, — Хуо Чжао кивнул. — Возвращаюсь в комнату.

— Подожди! — вырвалось у Линь Нянь, прежде чем она успела подумать. Хуо Чжао послушно остановился и посмотрел на неё.

Что сказать? Она растерялась. Просто инстинктивно окликнула его. Уровень чёрной кармы не изменился, но она чувствовала: это важно.

Он остался, но она не знала, что говорить. Поведение начинало граничить с выходом за рамки характера.

Встретившись взглядом с этими безэмоциональными чёрными глазами, Линь Нянь на секунду задумалась и произнесла:

— Я не поняла несколько мест в учебниках. Объяснишь?

Приведя Хуо-даолана в свою любимую боковую библиотеку, Линь Нянь всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения. Она сама не понимала, зачем предложила эту смертельную идею.

Ей совершенно не хотелось, чтобы Хуо Чжао объяснял ей задачи. И уж тем более не хотелось показывать свои «успехи». Зачем? Ведь она сюда пришла не ради учёбы! Зачем учиться, если можно быть просто вазой?

[Система, ради мира во всём мире, не могла бы ты повысить мой интеллект?]

[Запрос хозяина получен. Будет передан в головной офис.]

[Можешь вообще не отвечать в таких случаях.]

Она уступила Хуо Чжао главное место за столом, а сама встала рядом, наблюдая, как он просматривает её тетради. Её взгляд блуждал.

Не смотри — стыдно станет.

Хуо Чжао быстро просмотрел все её учебники и молчал довольно долго. Наконец, уголки его губ дрогнули, будто он собирался улыбнуться.

— Всё не так уж плохо, — с явным несоответствием между словами и мыслями утешил он, сдерживая смех. — Похоже, ты освоила программу начальной школы. А вот с основной и старшей — проблемы.

Линь Нянь сделала вид, что не услышала вторую часть фразы.

— Всё, где я поставила вопросительный знак, — не поняла. Объяснишь, если будет время?

Она говорила не так, как обычно просят помощи.

Если бы это был тот самый Хуо Чжао с самого начала, он, возможно, не стал бы терпеть подобную игру. Но сейчас его настроение действительно было хорошим.

После долгого пребывания среди волков даже глуповатый кролик начинает казаться забавным. Тем более этот кролик старался — просто безрезультатно. Не вызывал раздражения.

С таким уровнем знаний как она собирается воплотить свои грандиозные планы?

— Ладно, объясню кое-что, — Хуо Чжао оказался удивительно сговорчивым. Он открыл учебник и указал: — Смотри сюда. Что именно непонятно?

Хуо Чжао объяснял очень серьёзно. Было непонятно, связано ли это с его ролью или чем-то ещё, но он разбирал каждую задачу так тщательно, будто был профессиональным репетитором.

Линь Нянь последние дни действительно усердно занималась, поэтому быстро схватывала суть.

Хуо Чжао объяснял ей почти два часа, а затем предложил решить ещё несколько задач самой, а сам вернулся в комнату — якобы делать домашку.

Учёба в академии Ди Чэн была действительно тяжёлой, но для Хуо Чжао это не составляло труда. Домашка была лишь предлогом. На самом деле ему нужно было заняться другими делами.

Просто сейчас настроение было хорошим — возможно, стоит немного смягчить методы.

http://bllate.org/book/5201/515795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода