× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Нянь моргнула и легко согласилась:

— Хорошо, сначала переоденусь.

С этими словами она повернулась и зашла в примерочную.

Линь Юй проводила её взглядом, толкнула локтём стоявшую рядом Линь Лили и быстро спросила:

— Записала? Что говорят папа с дядями?

Толчок вышел резким — Линь Лили поморщилась от боли, но на лице у неё осталось покорное выражение:

— Записала. Сестра Линь, не волнуйся, дядя с остальными скоро приедут.

Линь Нянь вошла в примерочную и плотно закрыла за собой дверь. Холодное равнодушие мгновенно исчезло с её лица. Она перерыла одежду, нашла свой телефон и быстро открыла список контактов.

По поведению Линь Юй было ясно, что та замышляет что-то недоброе. Именно поэтому Линь Нянь и не раскрывала, что сейчас работает горничной в семье Хуо.

Ведь это же не какая-то важная роль. Если она уйдёт из дома Хуо, Хуо Цичун даже не заметит, зато сама потеряет преимущество.

В списке контактов было немало имён, но, обдумав всё, Линь Нянь всё же решила позвонить Сюй Сюаню.

Других знакомых у неё не было. Звонить Хуо Цичуну или кому-то ещё из семьи явно создаст больше проблем, а вот Сюй Сюань мог ей помочь.

«Пожалуйста, возьми трубку, пожалуйста, возьми трубку», — прошептала она, нервно потирая похолодевшие кончики пальцев. Такой ситуации она ещё не сталкивалась и на самом деле боялась.

Но за эти годы она научилась владеть собой. Ради здоровья старалась сохранять спокойствие и теперь заставляла себя хладнокровно справляться с трудностями.

— Алло?

— Это господин Сюй? — быстро проговорила Линь Нянь. — Я сейчас в универмаге «Тяньсюань», на третьем этаже, в одном из магазинов одежды. У меня возникли неприятности. Не могли бы вы приехать и забрать меня?

На другом конце провода воцарилось странное молчание.

Линь Нянь становилось всё тревожнее, и она тихо добавила:

— Господин Сюй, это действительно серьёзно. Пожалуйста, приезжайте. Я…

Хотя она и старалась сохранять самообладание, в голосе всё равно прорывалась напряжённость. Если всё окажется именно так, как она подозревает, ей и самой придётся покончить с собой — без помощи «великого человека» не обойтись.

Линь Нянь растерялась, но в этот момент из трубки снова раздался чёткий голос:

— Не паникуй.

Голос был спокойный и уверенный:

— Я сейчас приеду. Третий этаж «Тяньчэнь», верно? Не волнуйся.

Глаза Линь Нянь широко распахнулись. Это был Хуо Чжао.

— Сяо Нянь? Ты слушаешь?

— Да, — ответила она, слегка кашлянув. Внезапно ей стало спокойно. Ведь великий человек уже едет! Чего же ей теперь бояться!

— Хорошо, я здесь подожду тебя, — добавила она, внезапно ощутив сильное беспокойство, и подчеркнула: — Я буду ждать именно тебя. Ты обязательно должен приехать.

— Хорошо, сейчас буду.

Хуо Чжао положил трубку. В отличие от мягкого тона, его лицо оставалось бесстрастным, не выдавая никаких эмоций.

Он закрыл книгу, которую держал в руках, и начал вертеть в пальцах ручку, опустив глаза.

— Сюй Сюань, — произнёс он ровным тоном, — как ты думаешь, стоит ли мне ехать?

Уважительно стоявший перед ним управляющий слегка замялся, затем осторожно ответил:

— Как пожелаете, молодой господин.

Когда Линь Нянь позвонила, Сюй Сюань как раз обсуждал что-то с Хуо Чжао в кабинете. Он собирался сбросить звонок, но Хуо Чжао сделал ему знак принять вызов.

Хуо Чжао опустил глаза.

— Тебе когда-нибудь бросали на тебя взгляд, будто ты бог? — продолжил он. — Мне довелось.

Хуо Чжао усмехнулся, его тёмные глаза были непроницаемы. Он бросил ручку в ящик стола.

— Пошли. Пора забрать моего кролика.

Линь Нянь только после того, как положила трубку, поняла, что звонила на номер Сюй Сюаня, но почему-то разговор принял Хуо Чжао. Но сейчас не было времени думать об этом.

Разум вернулся, и вместе с ним исчезло чувство облегчения.

Линь Нянь закрыла глаза. Она не могла быть уверена, что Хуо Чжао приедет.

Ведь в её нынешнем статусе она всего лишь злая служанка, которая грубо обращается с главным героем и даже пыталась соблазнить его. Если Хуо Чжао всё же приедет, разве это не будет признаком мазохизма с его стороны?

— Линь Нянь, ты ещё не переоделась? — раздался злобный голос Линь Юй за дверью примерочной.

— Уже выхожу, — поспешно ответила Линь Нянь. Она быстро сняла красное платье и, немного подумав, ещё больше укрепила макияж, намазав на лицо столько тонального крема и помады, что получилось совершенно ужасно.

Всё-таки надо надеяться. Вдруг Хуо Чжао правда приедет?

Когда Линь Нянь вышла из примерочной, Линь Юй чуть не отскочила от неё в ужасе.

— Ты больна?! — воскликнула она, узнав, наконец, в этом уродстве Линь Нянь, и презрительно фыркнула: — Уродина! Просто отвратительно! От одного твоего вида кошмары будут сниться!

Линь Нянь бросила на неё взгляд, изогнула алые губы и высокомерно произнесла:

— А что? Разве я не боюсь, что, если мы пойдём вместе, тебе станет стыдно за свою внешность?

Линь Юй стиснула зубы, её лицо побледнело:

— Линь Нянь, хватит болтать! Сейчас же идём со мной!

Она смутно чувствовала, что Линь Нянь права, но ни за что бы не признала этого.

И что с того, что та красива? Её всё равно выдадут замуж за того ублюдка из семьи Мо, и тогда посмотрим, сможет ли она так задирать нос!

Вспомнив сообщение отца, Линь Юй немного успокоилась.

Линь Нянь тем временем вернулась в примерочную за сумочкой, а затем неторопливо начала ходить по магазину, попутно велев продавцу упаковать то самое платье.

Продавец вздрогнула, увидев её лицо, но, сохранив профессиональную выдержку, ничего не показала.

Линь Юй и Линь Лили следовали за ней, сдерживая раздражение и не зная, что сказать.

— Чего торопиться? — Линь Нянь продолжала выбирать одежду, беря понравившиеся вещи без примерки. — Вы же тоже пришли за покупками? Тогда отлично, погуляем вместе.

Да кто с тобой вообще хочет гулять! — Линь Юй едва сдерживала ярость, но Линь Лили долго шептала ей что-то на ухо, пока та не успокоилась.

Линь Нянь медленно бродила по магазину, время от времени поглядывая на часы. Две женщины следовали за ней вплотную, и у неё не было возможности достать телефон и отправить название магазина Сюй Сюаню.

Оставалось только надеяться, что они приедут быстро. Семья Линь ведь живёт где-то в центре, значит, доберутся скоро. А если начнётся скандал — будет очень неприятно.

Вскоре Линь Нянь заметила краем глаза, как в магазин вошли несколько человек. Сердце её сжалось, но прежде чем она успела обернуться, Линь Юй уже бросилась к ним.

— Папа, вы наконец-то приехали! — радостно воскликнула она, подбегая к отцу и обнимая его за руку, указывая на Линь Нянь внутри магазина. — Посмотри, это точно Линь Нянь?

Линь Нянь обернулась. У входа стояло несколько мужчин лет тридцати–сорока. Впереди шёл полноватый мужчина, которого Линь Юй держала под руку.

Увидев Линь Нянь, он прищурился, будто проверяя, не ошибся ли, а затем добродушно улыбнулся и вошёл в магазин:

— Ах, это же Сяо Нянь! Ты нас так напугала, когда сбежала, племянница.

— Дядя, — холодно ответила Линь Нянь, делая шаг назад. — Я не сбегала.

— Тогда почему не предупредила дядю? — продолжал он, не теряя улыбки, хотя в голосе уже звучало лёгкое упрёк. — Ты ведь ещё несовершеннолетняя, и дядя обязан заботиться о тебе. Как можно девочке ходить по ночным клубам и барам? Не упрямься, поехали домой.

За внешней заботой скрывалась откровенная угроза.

Поскольку Линь Нянь ещё не достигла совершеннолетия, опека автоматически переходила к её дяде. Ни с юридической, ни с моральной точки зрения у неё не было преимущества.

— Поняла, — неожиданно согласилась Линь Нянь, отказавшись от сопротивления. — Тогда дайте мне досмотреть одежду, и я поеду с вами.

[Система, система, система, система! Что делать? Задание провалится! (Тык-тык.jpg)]

[(Тык-тык.gif)(Тык-тык.gif)(Тык-тык.gif)(Тык-тык.gif)...]

[Ответ пользователю: идёт анализ данных... 65,5 %. Не волнуйтесь, пользователь.]

[Что это значит?]

[......]

[Внимание! Уровень OOC у пользователя: 8!]

Линь Нянь скривилась. И это весь ответ системы? Вот и всё?!

Ей приходилось идти на компромисс — чем сильнее сопротивляться, тем больше подтверждается образ бывшей хулиганки, и приходится нарушать канон. Но тут же раздался новый сигнал:

[Внимание! Из-за частых нарушений канона назначено наказание пятого уровня.]

[В течение трёх минут установите интимный физический контакт с целевым персонажем, иначе задание считается проваленным.]

По сравнению с дядей Линь, стоявшим совсем рядом, ярко-красное предупреждение перед глазами пугало гораздо больше.

Линь Нянь закусила губу и вдруг успокоилась. Хотя она и не понимала, что отвечает система, но ведь та сказала: «Не волнуйтесь».

Значит, оставалось только довериться ей.

[Система, если я умру, мои родители ведь не узнают? Для них я уже давно погибла во время операции.]

[Осталась одна минута. Подозреваю, у тебя сбой в программе. Точно не нужно на техобслуживание? Я подаю заявку на диагностику.]

У Линь Нянь было хорошее психологическое здоровье, поэтому она решила, что в любом случае всё не так уж страшно.

Она подняла глаза и спокойно улыбнулась, игнорируя висящий над ней меч Дамокла:

— Тогда я...

Не договорив и слова, она заметила, как кто-то заглянул в магазин. Чёрноволосый юноша осматривал помещение, но вдруг почувствовал её взгляд, поднял голову и, увидев её, мягко улыбнулся.

Это же Хуо Чжао! К чёрту фатализм! Жить-то хочется!

Глаза Линь Нянь загорелись. Она больше не раздумывая бросилась вперёд, прямо из окружения мужчин.

Никто не ожидал, что она так резко сорвётся с места, и все замешкались.

Стуча каблуками, Линь Нянь подобрала мешавшее платье и бросилась к нему. Прежде чем тот успел удивиться, она крепко обняла его, полностью прижавшись всем телом.

Практически в тот же миг ярко-красный обратный отсчёт исчез, будто его и не было.

Ноги Линь Нянь подкосились, она всё ещё дрожала от пережитого ужаса. Ещё чуть-чуть — и она бы погибла. Слава богу, всё обошлось. После такого испытания обязательно должна наступить удача!

Хуо Чжао опустил на неё взгляд.

Девушка крепко прижималась к нему, не замечая ничего вокруг: её руки обхватывали его талию, голова покоилась у него на груди, всё тело дрожало.

Линь Нянь подняла глаза и благодарно улыбнулась Хуо Чжао.

«Я знала, что великий человек меня не бросит! Ты такой добрый и прекрасный!»

Сюй Сюань чуть не закатил глаза, глядя на девушку, висевшую на его молодом господине. Если бы не безразличное выражение лица Хуо Чжао, он бы уже оттащил её в сторону.

«Госпожа Линь... На последнего, кто так обнимал молодого господина, теперь возложена роль пешки. А что можешь предложить ты в обмен?»

Хуо Чжао оставался невозмутим. Он спокойно поднял руку и погладил Линь Нянь по голове, перебирая её гладкие волосы.

— Я приехал. Что случилось?

Его улыбка была спокойной, но в глубине тёмных глаз скрывалась непроглядная тьма. Он по-прежнему улыбался мягко, но в нём уже не было и следа уязвимости.

Невидимое давление заполнило пространство.

[Уровень чёрной кармы: 97%]

Линь Нянь слегка оцепенела. Хотя снижение показателя спасения обычно радовало, она заметила, что Хуо Чжао вёл себя совершенно иначе, чем обычно — будто сбросил маску и больше не скрывал истинную сущность. Так он смотрел на неё в первый раз.

Она невольно вздрогнула, осознав, что её внезапное поведение, возможно, вызвало какие-то проблемы.

К счастью, дальше дело не зашло — кто-то не выдержал.

— Линь Нянь, тебе не стыдно?! — воскликнула Линь Юй, широко раскрыв глаза и указывая на неё. — Ты не хочешь возвращаться домой, потому что завела себе любовника?

Линь Нянь воспользовалась моментом и отпустила Хуо Чжао, повернувшись к ним. Теперь, когда великий человек был на её стороне, она чувствовала себя гораздо увереннее.

— И что? — насмешливо усмехнулась она, подняв подбородок. — Хоть бы знала, кого я соблазняю. В любом случае, домой я не поеду.

В оригинальном сюжете ни Линь Юй, ни Линь Лили не входили в гарем главного героя, поэтому Линь Нянь не боялась их задевать.

Да, она труслива, но только перед великим человеком.

Гордо выпятив грудь, она наблюдала, как Линь Юй поперхнулась и не смогла найти, что ответить на такую наглость. Линь Лили поспешила подтянуться и потянула подругу за рукав.

— Э-э… Вы парень Сяо Нянь? — неожиданно спросила Линь Лили, обеспокоенно глядя на Хуо Чжао. — Сестра Сяо Нянь часто ходит в ночные клубы и бары и вообще плохо себя ведёт. Вам, наверное, нелегко за ней ухаживать.

http://bllate.org/book/5201/515788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода