× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни на него хлопнули дверью, и молодой господин Хуо тут же стёр с лица улыбку.

— Это что, дикий кролик? — прищурился Хуо Чжао, едва заметно усмехаясь. — Пустая угроза.

【Уровень чёрной кармы: 100%】

Линь Нянь, собрав всю решимость и поддавшись порыву, хлопнула дверью прямо перед главным героем, а затем, прислонившись к ней спиной, дрожала от страха и беззвучно застыла в отчаянии.

【Система, я подозреваю, что этот главный герой — мазохист.】

【Когда я веду себя вызывающе, его показатель спасения падает. Разве это не признак мазохизма?】

Система, разумеется, не ответила.

Бормоча себе под нос жалобы, Линь Нянь вздохнула, пошла принимать душ и смыла тяжёлый макияж. Освежившись, она отправилась к чемодану в поисках пижамы.

Через двадцать минут Линь Нянь оцепенело смотрела на кровать, заваленную пикантными ночными рубашками.

Изначальная владелица тела имела чёткую цель — Хуо Цичуна. Будучи завсегдатаем ночных клубов, она, естественно, подготовилась ко всему возможному.

Линь Нянь два дня осваивалась на новом месте и до сих пор носила пижаму, приготовленную дворецким. Лишь сейчас она впервые как следует обыскала багаж своей предшественницы.

Повседневная одежда — ладно, пусть будут флуоресцентно-красные, фиолетовые и зелёные вещи. Но даже пижамы оказались сплошь откровенными: обнажённая грудь, ноги, ягодицы… Носить их было соблазнительнее, чем ходить совсем без одежды.

Перерыть весь чемодан и выбрать хотя бы одну ночную рубашку стало для Линь Нянь, прожившей столько лет в одиночестве, настоящим испытанием. В конце концов она взяла тонкую бретельчатую модель.

【Система, если я куплю немного менее откровенную одежду, это будет выходом за рамки характера?】

【Если выбор соответствует эстетике оригинальной владельцы тела, то нет. В противном случае — лёгкий выход за рамки характера.】

Линь Нянь поняла. Что ж, пусть будет лёгкий выход за рамки — она всё равно пойдёт за покупками!

Улёгшись в постель, Линь Нянь наконец достала телефон оригинальной хозяйки — тот самый, весь усыпанный стразами, — и начала лениво просматривать входящие сообщения.

У прежней Линь Нянь было много сомнительных друзей и ещё больше ненадёжных родственников.

Не желая тратить силы на игры и избегая лишних контактов — ведь чем больше общаешься, тем выше риск ошибиться, — Линь Нянь до сих пор не отвечала никому, лишь читала переписку, чтобы понять ситуацию.

【Нян-цзе, ты правда не придёшь на день рождения Хао-гэ на следующей неделе? Нехорошо так поступать! Ты что, решила бросить нас, своих друзей?】

【Нян-цзе, ты точно не придёшь на день рождения моего брата? Тебе разонравился мой брат?】

Последнее сообщение пришло только что.

【Линь Нянь, на следующей неделе мой день рождения. Не зли меня! Хочешь ещё разок посмотреть видео, где ты стояла на коленях и рыдала, умоляя меня принять тебя в друзья?】

Линь Нянь вздрогнула. Воспоминания, доставшиеся ей от предшественницы, были смутными, и она понятия не имела, откуда взялись эти брат с сестрой — Чжоу Хао и Чжоу Вэй!

Первый — младший сын семьи Чжоу, высокомерный и заносчивый, обречённый в будущем на унизительное поражение от руки главного героя и скорую гибель. Вторая — одна из девушек, которых впоследствии покорит главный герой.

В оригинальном сюжете про знакомство Линь Нянь с этими людьми ничего не говорилось. Она лишь смутно помнила, что между ней и этим человеком могло быть какое-то общение, связанное, скорее всего, с отказом в любви, но никаких подробностей.

Теперь, находясь в «белом пятне» сюжета, Линь Нянь с тревогой рассматривала угрожающее сообщение и не знала, как поступить.

Быстро обдумав ситуацию, Линь Нянь осторожно ответила:

【Я приду.】

Система в её голове молчала, не вынося вердикта.

Линь Нянь перевела дух, но тут же снова приуныла. По тону сообщений было ясно — эти люди явно не с добрыми намерениями. Значит, надо быть особенно осторожной.

………

Когда друзья Хуо Чжао из академии пришли в гости, Линь Нянь как раз разговаривала с ним.

— Поняла. Это моя обязанность, я всё сделаю как надо, — холодно и нетерпеливо бросила Линь Нянь, приподняв уголки глаз.

Этот жест обычно выглядел очень эффектно: красивое лицо, дерзкая и сияющая улыбка, томные, блестящие глаза.

Однако сегодня Линь Нянь снова надела плотный макияж, и хотя она по-прежнему была красива, теперь в ней чувствовалась скорее яркая, почти вульгарная привлекательность, полностью скрывавшая прежнюю живую, чистую энергию.

— Спасибо тебе, Сяо Нянь, — улыбнулся Хуо Чжао и бросил взгляд на дверь. — Время, наверное, подходит. Они уже должны быть здесь?

Выражение лица Линь Нянь тоже стало серьёзнее. Академия Ди Чэн — главное поле битвы будущего Хуо Чжао и знаменитая школа из оригинального сюжета.

Это элитное учебное заведение строило всю систему исключительно на силе и принципе «сила превыше всего». Раньше общий рейтинг главного героя был невысок, но после того, как его истинная мощь стала известна, он моментально взлетел на первое место в академии.

Линь Нянь и Хуо Чжао вместе вышли в гостиную и увидели, как несколько юношей и девушек в чёрной форме академии Ди Чэн, принимаемые дворецким, расселись на диванах.

В академии Ди Чэн чёрную форму носили только двадцать лучших учеников и члены студенческого совета. Их называли «привилегированным классом». Все остальные студенты носили серую форму.

Заметив вошедших, девушка во главе группы встала и слегка кивнула:

— Товарищ Хуо Чжао.

Она была очень красива. Холодная, невозмутимая, словно лотос под лунным светом — чистая, недосягаемая и гордая.

Линь Нянь невольно скривилась. Она, конечно, знала, кто эта особа.

Бай Цин, заместитель председателя студенческого совета. Красавица со льдом в глазах.

В начале сюжета она питала симпатию к Хуо Чао и презирала главного героя, но позже, после череды унижений от ставшего председателем студсовета Хуо Чжао, влюбилась в него и стала всячески проявлять внимание.

Хотя её роль в сюжете и была довольно объёмной, Линь Нянь никогда не воспринимала её всерьёз.

Пока Линь Нянь разглядывала Бай Цин, та незаметно оценивала её.

Алая юбка, густой макияж и робкое поведение. Такая явно не из высшего общества. Интересно, как ей удалось прибиться к семье Хуо?

Так думала не только Бай Цин — все остальные члены студсовета мыслили одинаково. Если бы не имя старшего сына семьи Хуо, никто бы и не потратил время на визит к этому незначительному младшему господину.

И уж тем более никто не ожидал, что у этого и без того нелюбимого отцом юноши окажется такой сомнительный вкус — позволить подобной женщине ступить на порог дома Хуо.

— Благодарю вас, заместитель председателя, за визит. Прошу садиться. Дворецкий, чай, — вовремя вмешался Хуо Чжао, заметив презрение в глазах Бай Цин, но ничуть не смутившись.

Линь Нянь, хоть и была непритязательна, прекрасно видела пренебрежение гостей и решила молчать.

Зачем с ними спорить? Пусть пока кичатся — скоро все они получат по заслугам от главного героя.

Хуо Чжао выглядел бледным и болезненным. Бай Цин и её спутники не стали задерживаться, лишь вежливо поинтересовались его состоянием и передали материалы, присланные академией.

Когда Хуо Чжао протянул руку, чтобы взять папку, Линь Нянь машинально встала и перехватила её — та выглядела довольно тяжёлой.

Она просто привыкла заботиться о других. Главный герой казался таким хрупким, с таким бледным личиком — вряд ли он способен на усилия.

【Пи-и-и! Предупреждение об опасности! Уровень выхода за рамки характера: 7!】

Бай Цин, подававшая папку, резко замерла. Она быстро отдернула руку, вытащила из кармана платок и стала вытирать пальцы, нахмурившись так, будто коснулась чего-то грязного.

Осознав свою несдержанность, Бай Цин чуть приподняла глаза и холодно произнесла:

— Простите, я не люблю прикасаться к незнакомцам.

С этими словами она элегантно швырнула платок в мусорную корзину рядом.

Хотя объяснение и было адресовано Линь Нянь, тон оставался высокомерным, а взгляд — полным презрения.

Даже хмурясь, красавица оставалась прекрасна и вызывала сочувствие.

Линь Нянь, держа в руках толстую папку, стояла в ошеломлённом молчании.

Такое прямое пренебрежение всё же задело. Хотя Линь Нянь считала себя терпеливой, ощущение, будто с ней обращаются как с низшим существом, было крайне неприятным.

Остальные студенты тоже наблюдали за происходящим.

— Пф-ф, — раздался лёгкий смешок.

Линь Нянь подняла глаза.

Девушка с короткими волосами прикрыла рот ладонью, но не смогла скрыть насмешливой ухмылки. Её товарищи потянули её за рукав, но и сами улыбались, не проявляя ни капли уважения.

В глазах Хуо Чжао мелькнуло что-то странное. Он собрался что-то сказать, но Линь Нянь опередила его.

Положив папку на стол, она осталась стоять и улыбнулась:

— Ничего, я понимаю.

Её улыбка была широкой, но в глазах читалась злоба.

Нян-цзе не злилась. Нян-цзе всегда мстила сразу и прилюдно.

Бай Цин нахмурилась, почувствовав лёгкое беспокойство, но не придала этому значения. Женщина из трущоб вроде неё вряд ли способна на что-то большее.

— Раз понимаете… — начала она, но вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к щеке.

— Кожа у Бай-сяоцзе просто великолепна! Как вы за ней ухаживаете? — Линь Нянь решительно ущипнула её за щёку. — Ах, правда отличная! Завидую. Хотите ущипнуть мою щёчку?

Все присутствующие застыли. Никто не ожидал, что эта женщина в алой юбке осмелится так запросто тронуть Бай Цин!

В высшем обществе принято вести вежливую игру с ножами за спиной, а вот такие прямые действия встречались редко. На мгновение никто не знал, как реагировать.

Линь Нянь улыбалась. Даже её вульгарный макияж вдруг стал выглядеть ярче.

Ведь и она была избалованной девочкой — родители и брат исполняли все её желания, и она никогда в жизни не знала обид.

Разве она не принцесса? Почему должна уступать этой особе? Потому что та красивее или добрее? Вряд ли!

Лицо Бай Цин сначала покраснело, потом побледнело, а затем стало мертвенно-серым. Она хотела что-то сказать, но в итоге молча встала, спросила у дворецкого дорогу в туалет и устремилась туда.

Фу! Отвратительно! Эта низкородная женщина коснулась её лица! Одна мысль об этом вызывала тошноту!

Линь Нянь спокойно села. Она не из высшего света и не умела играть в эти игры лицемерия, поэтому лишь притворно вздохнула:

— Кожа у Бай-сяоцзе и правда прекрасна. Наверное, от природы. Жаль, не успела спросить секрет.

— Линь-сяоцзе, вы… — не выдержала девушка с короткими волосами, готовая вскочить с места, но её удержали товарищи.

Линь Нянь приподняла уголки глаз. Её взгляд стал ледяным, и этого оказалось достаточно, чтобы девушка замолчала.

Как говорится, мягкие боятся жёстких, а жёсткие — бесстрашных.

Линь Нянь была готова идти до конца и не заботилась о репутации. Ей было наплевать, что подумают эти люди.

Гораздо больше её удивляло, что система до сих пор не объявила о выходе за рамки характера. Видимо, поведение оригинальной Линь Нянь было настолько своенравным и дерзким, что подобные поступки вполне вписывались в образ.

Прошло немало времени, прежде чем Бай Цин вернулась. Её и без того бледная кожа покраснела пятнами. Она холодно уставилась на Линь Нянь, но та нарочно избегала её взгляда.

«Не хочу связываться», — подумала Линь Нянь.

Она тихо пила чай, опустив глаза, делая вид, что она просто часть интерьера.

Она ведь не глупа: удовольствие получено, а дальнейшая ссора ей ни к чему.

Увидев такое поведение, Хуо Чжао едва заметно усмехнулся и сказал:

— Кхе-кхе… Простите, моё здоровье не в порядке. Мне скоро нужно начинать восстановительные упражнения…

Лицо Бай Цин стало ещё бледнее. Она прекрасно понимала, что Хуо Чжао намекает: пора уходить.

Использовать такой низкий приём, чтобы выставить гостей за дверь!

Сохраняя надменное выражение лица, Бай Цин ледяным тоном произнесла:

— Тогда, Хуо Чжао, выздоравливайте. Мы передали материалы — нам пора.

Она бросила последний презрительный взгляд на «ту старую женщину».

Линь Нянь продолжала потягивать чай, скромно опустив глаза.

Сколько бы злобы ни кипело внутри, настоящий разрыв отношений сейчас был бы глупостью. Бай Цин стиснула зубы, лишь надеясь, что эта бесстыжая женщина осмелится заявиться в круг аристократов.

Тогда она обязательно заставит её расплатиться за сегодняшнее поведение.

Группа людей, пришедших с высокомерием, ушла с яростью.

Линь Нянь поставила чашку на стол и задумчиво уставилась вдаль.

В общем-то, ей уже всё равно. Задание и так почти невыполнимо, и если удастся избежать штрафных очков — уже хорошо. При таком раскладе её будущее и так ведёт к неминуемой гибели от рук главного героя.

Либо выполнить задание и сбежать, либо быть убитой главным героем — третьего пути нет.

Так чего же бояться? Всё равно ждёт целый набор услуг: клевета, избиение, утопление…

…Хотя, конечно, страшновато.

【Система, если я буду носить с собой яд на случай самоубийства, это будет выходом за рамки характера? Сколько баллов?】

— Сяо Нянь? Сяо Нянь?

— А? — Линь Нянь очнулась и увидела обеспокоенное лицо Хуо Чжао. Её настроение стало ещё сложнее.

Хуо Чжао улыбнулся:

— Ничего. Просто заметил, что ты задумалась, и немного worried.

Он взял с блюда пирожное и протянул ей:

— Очень вкусное. Попробуешь?

http://bllate.org/book/5201/515786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода