× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись взглядом с его тёмными, бездонными глазами, Линь Нянь замерла. Инстинктивно она сглотнула.

Воспоминания о главном герое хлынули на неё лавиной.

Этот человек — холодный и безжалостный, подозрительный по натуре, жестокий как к другим, так и к себе. Под маской вежливости он считает всех вокруг лишь инструментами для достижения своих целей.

В романе двадцатичетырёхлетний Хуо Чжао именно такой: он всё держит под контролем и неуклонно движется к вершине власти.

А за пределами книги двадцатиоднолетний Хуо Чжао ничуть не уступает своему будущему «я». Он терпеливо выжидает, чтобы через пару лет перевернуть весь высший свет города С с ног на голову и стать настоящим главой самого влиятельного клана.

— Госпожа Линь, молодой господин! — раздался голос управляющего, который наконец пришёл в себя после погони за Линь Нянь. — Эй, слуги, скорее помогите им подняться!

Хуо Чжао опирался на локоть, совершенно не обращая внимания на боль в теле. Заметив, как девушка избегает его взгляда, он молча поднялся.

Линь Нянь опустила глаза и не смотрела на Хуо Чжао.

Она поняла: он сделал это нарочно. Он действительно способен причинить себе боль — без колебаний потянул её за собой, не заботясь, выдержит ли его тело такой удар.

Она ошибалась. Она думала, что нынешний главный герой ещё не так опасен, как станет через три года… На самом деле этот парень уже полностью чёрствый! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Когда её подняли, Линь Нянь прикрыла рот ладонью и закашлялась несколько раз, тихо извиняясь:

— Простите… Я не хотела этого.

Хуо Чжао тоже подняли. Его лицо было болезненно бледным. Он слегка кивнул и, опустив глаза, спросил:

— Ничего страшного. Вы здесь гостья?

По сравнению с Хуо Чжао, которого придавило и который явно получил ушибы, Линь Нянь почти не пострадала.

Красные буквы над её полем зрения исчезли — угроза для жизни временно миновала.

— Нет, меня зовут Линь Нянь. Мне повезло, что господин Хуо согласился взять меня к себе, — осторожно подбирая слова, ответила она, стараясь говорить с достоинством, как того требовал характер первоначальной обладательницы тела. — Отныне я буду служанкой в этом доме и присматривать за молодыми господами.

Говоря это, она сдерживала выражение лица, чтобы оно не выдало её истинных чувств.

На самом деле ей было страшно — как животному перед хищником. Но ещё больше она боялась, что система снова отметит отклонение от характера персонажа (OOC).

Согласно канону, первоначальная Линь Нянь вообще не воспринимала Хуо Чжао всерьёз. Более того — она должна была издеваться над главным героем и делать всё возможное, чтобы быть как можно более злой и жестокой.

Раньше Линь Нянь не до конца осознавала, насколько это сложно. Увидев Хуо Чжао лично, она наконец поняла, насколько глубоко ошибалась.

Хуо Чжао запечатлел в памяти её нынешнее выражение лица и невольно улыбнулся.

Маленькая кошка… пытается устрашить, выпуская свои ещё неострые коготки. Жалкая и одновременно трогательная.

— Тогда прошу вас, госпожа Линь, — сказал он мягко, хотя в голосе чувствовалась слабость, — я Хуо Чжао, младший сын отца.

Юноша был худощавым, весь его вид выдавал болезненную немощь, вызывая сочувствие и желание позаботиться о нём.

— Молодой господин, что вы здесь делаете? — подбежал семейный врач, только что покинувший их. — Что случилось? Кто пострадал сильнее?

— У госпожи Линь и молодого господина обоих есть недомогания, — вмешался управляющий, намеренно не глядя на Хуо Чжао, а обращаясь к Линь Нянь: — Вам лучше?

Линь Нянь вспомнила, какой предлог она использовала, чтобы выполнить задание системы. Она снова закашлялась и уклонилась от взгляда Хуо Чжао.

— Всё в порядке, я просто выпью лекарство, и всё пройдёт. Извините за беспокойство.

— Ни в коем случае! Вам обоим нужно пройти осмотр, — настаивал управляющий.

Положение Хуо Чжао явно невысоко… Осознав, что даже в глазах управляющего она, возможно, важнее самого Хуо Чжао, Линь Нянь почувствовала ещё большую тревогу.

— Госпожа Линь, пойдёмте со мной на осмотр, — вежливо предложил Хуо Чжао, в голосе которого звучала искренняя забота. — Не волнуйтесь, доктор отличный, и осмотр займёт совсем немного времени.

Линь Нянь колебалась, но, услышав его слова, вынуждена была согласиться.

Согласно характеру первоначальной Линь Нянь, сейчас она ни за что не захотела бы общаться с главным героем, да и в будущем старалась бы избегать встреч. Значит, надо использовать эту возможность по максимуму.

Она уже знала последствия OOC — лучше пока не усложнять себе жизнь.

Хуо Чжао, казалось, ничего не заметил. Он шёл рядом и продолжал разговор, говоря мягко, вежливо и заботливо, полностью соответствовав образу больного юноши из богатой семьи.

Вспомнив реакцию Линь Нянь несколько минут назад, его улыбка стала ещё теплее. Он никогда раньше не видел, чтобы кто-то смотрел на него с таким выражением.

В её глазах читалась жажда… но также и другие эмоции, что делало её особенно интересной.

Линь Нянь рассеянно отвечала, пока вдруг не вспомнила о системе. Раз она увидела Хуо Чжао, теперь должна быть возможность проверить его уровень чёрной кармы.

Система сказала, что как только уровень чёрной кармы Хуо Чжао достигнет нуля, она сможет вернуться домой.

【Активировать просмотр статуса.】

Поле зрения потемнело. Всё вокруг осталось прежним, кроме одной детали — над головой Хуо Чжао на миг вспыхнула чёрная, словно смоль, полоса прогресса.

【Уровень чёрной кармы: 100,1 %】

Линь Нянь не сразу поняла. Сто процентов — ещё можно объяснить, но откуда взялись эти 0,1 %?

【Обратите внимание: любые действия пользователя влияют на уровень спасения цели.】

Линь Нянь: …

Значит, всего за эти несколько секунд уровень чёрной кармы Хуо Чжао увеличился ещё на 0,1 %?

Это было больно. Просто ужасно.

Её настроение стало невозможно описать. Она невольно уставилась на Хуо Чжао — точнее, на полосу над его головой.

— Госпожа Линь? Госпожа Линь? — окликнул её Хуо Чжао, улыбаясь. — Я так ужасно выгляжу?

Сердце Линь Нянь ёкнуло. Она машинально выдала первое, что пришло в голову:

— Простите, вы действительно очень красивы…

Улыбка Хуо Чжао на миг замерла. Он совершенно не ожидал такого ответа.

Линь Нянь тоже опешила, но тут же попыталась исправить ситуацию:

— То есть… вы невероятно, невероятно красивы…

«Красив» — это запретное слово для босса Хуо! Его категорически нельзя произносить!

***

— О, да это же тот самый чахлый сынок семьи Хуо, — насмешливо протянул Чжоу Хао, неторопливо подходя ближе. В его глазах читалась злоба. Он протянул руку, собираясь дерзко дотронуться до подбородка юноши. — Давай-ка посмотрю, какой же красавец свёл с ума мою сестрёнку? Да уж, неплох.

Некоторые из присутствующих, заметив его жест, в ужасе попытались остановить его, но было уже поздно —

Юноша схватил его за запястье. Подняв глаза, Хуо Чжао улыбнулся.

В следующее мгновение по всему залу разнёсся пронзительный крик.

Отпустив руку, Хуо Чжао невозмутимо вытер пальцы, контрастируя с корчившимся от боли мужчиной.

— Я не хочу слышать подобных оценок, — спокойно произнёс он, сделав паузу. — К тому же мой характер не слишком хорош.

— «Миллиардер из клана Хуо», отрывок

Линь Нянь помнила: того, кто последний раз похвалил босса за внешность, отправили на дно моря.

У этого антагониста, главного героя, масса причуд: он мрачен, подозрителен, мстителен и крайне эгоцентричен.

Он может весело беседовать с вами в один момент, а в следующий — разорвать отношения из-за какого-то давнего, давно забытого проступка.

Чтобы подготовиться к встрече с этим психом, Линь Нянь перед погружением в мир изучила массу материалов, но всё равно ляпнула глупость.

Линь Нянь запнулась, потом пробормотала:

— Я имела в виду…

Дальше она застряла. По характеру первоначальной Линь Нянь любые действия вели к провалу.

Насмешки только усилят его чёрную карму, а слащавые слова вызовут предупреждение системы об OOC. Это ловушка без выхода.

Хуо Чжао скрыл удивление и вежливо подхватил:

— Ничего страшного, я понимаю, что вы хотели сказать. В конце концов, вы ведь меня хвалили.

Его внешность, конечно, безупречна. Как главный герой романа «Миллиардер из клана Хуо», заставляющий сердца тысяч девушек биться чаще, Хуо Чжао — самый яркий персонаж во всей книге, даже среди генетически одарённых представителей клана Хуо.

Будущий Хуо Чжао — величественный и немногословный; одного его спокойного взгляда достаточно, чтобы внушить страх.

Нынешний Хуо Чжао…

Волосы и глаза — чистейшая тьма, в которой не видно света. Длинные, густые ресницы. На нём простой домашний халат, и вся его фигура излучает холодную, тихую уязвимость.

Линь Нянь облегчённо выдохнула. Она хотела натянуть вежливую улыбку, но вовремя вспомнила предупреждение системы и вместо этого холодно фыркнула, не заметив, как взгляд Хуо Чжао стал ещё более игривым.

Дойдя до маленького балкона в конце коридора, они уселись на диваны, а семейный врач начал осмотр.

По указанию управляющего сначала проверяли Линь Нянь. Хуо Чжао сидел рядом и молча наблюдал.

— У вас есть наследственные заболевания? — спросил врач, осматривая Линь Нянь.

Она прикусила губу, изображая неохоту:

— Ничего особенного, просто небольшая проблема со здоровьем.

В это время слуга принёс флакон с лекарством из её комнаты и передал врачу.

И в этом мире, и в её родном у Линь Нянь было врождённое заболевание сердца. Правда, оно не слишком серьёзное — достаточно всегда иметь при себе лекарство, и в остальном она жила как обычный человек.

После стольких лет в больничной палате она была благодарна даже за это.

Первозданная Линь Нянь вела совершенно иной образ жизни: клубы, гонки, сигареты, алкоголь — она пробовала всё и была настоящей безбашенной девчонкой. Чудо, что она вообще дожила до момента, когда главный герой должен был её устранить.

Взглянув на флакон, врач нахмурился, но не стал делать замечаний, лишь напомнил ей беречь здоровье, избегать переутомления и стрессов и всегда носить лекарство с собой.

Линь Нянь кивала, но мысли её были далеко. Она сама дорожила жизнью, но вот первоначальная обладательница тела явно не разделяла таких ценностей.

Закончив осмотр Линь Нянь, врач повернулся к Хуо Чжао. Линь Нянь вежливо посмотрела на него.

Хуо Чжао спокойно наблюдал, как завершали осмотр Линь Нянь. Он не стал рассказывать о своих проблемах, просто поднял руку, позволяя врачу провести базовую проверку.

— Ничего серьёзного, — мягко улыбнулся Хуо Чжао, слегка покачав головой. — Просто мелочи, не стоит беспокоиться.

Линь Нянь случайно заметила под рукавом его халата едва различимый шрам на запястье. Она открыла рот, но не смогла ничего сказать.

— Простите, — Хуо Чжао опустил рукав, вежливо улыбнувшись, заметив её взгляд.

— Вы… — начала Линь Нянь, но вспомнила слова управляющего о «самоповреждении» и замолчала.

Врач отпустил руку Хуо Чжао и, нахмурившись, предупредил:

— Состояние молодого господина в целом удовлетворительное, но ему необходимо беречь себя и ни в коем случае не…

— Благодарю, — перебил его Хуо Чжао и повернулся к Линь Нянь. — Скажите, госпожа Линь, вы будете жить в резиденции Хуо постоянно?

— Да, наверное… Конечно, — торопливо поправилась она, чуть не прикусив язык. В голове ещё звенело предупреждение системы: «OOC +5 очков».

Хуо Чжао опустил глаза и улыбнулся:

— Тогда могу ли я иногда приходить к вам поболтать? Сейчас я на лечении и мне нечем заняться.

Его голос звучал тихо и жалобно, вызывая сочувствие и желание согласиться.

Хотя Хуо Цичун и не любил Хуо Чжао, он всё же позволял ему учиться в школе. Однако тот постоянно пропускал занятия по болезни и редко появлялся там.

Линь Нянь моргнула. Она не понимала, что происходит, но, похоже, главный герой проявлял к ней интерес?

Впрочем, в такой ситуации она, конечно, должна отказаться — но с лёгким намёком на заинтересованность. Линь Нянь слегка прикусила губу и холодно ответила:

— Простите, молодой господин, у меня нет времени.

— Понимаю, извините за бестактность. Вам, конечно, следует больше заботиться о старших братьях — они гораздо больше нуждаются в вашем внимании, чем я.

Хуо Чжао улыбнулся, но в глубине его глаз мелькнула тень мрака.

【Уровень чёрной кармы: 100,2 %】

Линь Нянь: …Дружище, если бы твой уровень чёрной кармы не рос, мы вполне могли бы дружить.

Несмотря на чёткий отказ, Хуо Чжао остался совершенно равнодушен. После осмотра он настоял на том, чтобы остаться на балконе и поболтать с Линь Нянь.

Управляющий, хоть и был недоволен, всё же приказал слугам подать чай и уйти.

— Вы немного моложе меня? — спросил Хуо Чжао. — Могу я называть вас Сяо Нянь?

— …Не стоит, молодой господин. Просто зовите меня Линь Нянь.

http://bllate.org/book/5201/515784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода