× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Male Support Is a Girl / Злодей‑второстепенный герой — девушка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чэн и Цзян Янь были хорошими друзьями. Сунь Чэн смутно знал кое-что о семье Цзяней, но сведений у него было немного, да и с внебрачным сыном Цзян Хуаем он никогда не встречался.

Обычно беззаботный и развязный Сунь Чэн сейчас не шутил — он нахмурился и с тревогой посмотрел на Цзян Яня.

Тот сохранял полное бесстрастие.

Когда Шэнь Цзинь впервые взглянула на него, брови Цзян Яня были плотно сведены, но теперь его лицо стало совершенно непроницаемым. Он выглядел так тихо и отстранённо, что это вызывало лёгкое беспокойство.

Из машины вышел отец Цзян Яня.

Будучи в средних годах, он не обрюзг и по-прежнему оставался весьма привлекательным мужчиной. Он бросил взгляд на Шэнь Цзинь и с улыбкой спросил сына:

— Новый знакомый?

Цзян Янь промолчал. Отец не обратил внимания.

Он знал Сунь Чэна и кивнул ему, но вместо того чтобы продолжить разговор с ним, неожиданно обратился к Шэнь Цзинь.

Он спросил её имя и как она познакомилась с Цзян Янем. Шэнь Цзинь чувствовала, как воздух вокруг застыл, и ей было неловко, но отвечать пришлось.

Она старалась говорить как можно короче, чтобы не привлекать к себе внимание, однако сейчас разговор вели только отец Цзян Яня и она сама, и, как ни старайся, все взгляды были устремлены именно на неё.

Цзян Янь заметил её смущение.

Каждый раз, отвечая отцу, Шэнь Цзинь незаметно бросала на Цзян Яня тревожный взгляд. В её обычно мягких глазах мелькало напряжение. Цзян Янь сжал кулаки и вдруг резко перебил отца:

— Зачем ты их сюда привёз?

Отец нахмурился:

— Какие «они»? Это твой младший брат и мачеха.

Цзян Янь слегка усмехнулся.

Шэнь Цзинь впервые видела, как он улыбается, но эта улыбка не делала его теплее — напротив, в ней чувствовалась ледяная холодность.

Цзян Янь всё это время сдерживался.

Шэнь Цзинь и Сунь Чэн были здесь, и он не хотел, чтобы из-за его ссоры с этим человеком они чувствовали себя неловко. Но стоило услышать слова «младший брат» и «мачеха», как терпение исчезло.

Цзян Янь повернулся к управляющему и приказал закрыть ворота.

Управляющий подчинялся только Цзян Яню, поэтому, услышав приказ, без колебаний велел охране закрыть ворота. Улыбка на лице отца Цзян Яня мгновенно исчезла.

— Что это значит? — спросил он.

Цзян Янь поднял глаза и холодно посмотрел на отца:

— Этот особняк записан на моё имя. Раз уж ты так настаиваешь на том, чтобы привести их сюда, то пусть никто из вас не заходит.

Лицо отца потемнело от гнева.

Прошло много лет, и даже его сердце смягчилось — он согласился жениться на матери Цзян Хуая. Он никак не ожидал, что Цзян Янь по-прежнему будет так яростно противиться.

Цзян Хуай тоже был его сыном. Хотя отец не относился к нему так же серьёзно, как к Цзян Яню, кровная связь всё же существовала. Он не надеялся, что братья станут близкими, как обычные родные, но не ожидал и такой непримиримой вражды.

Не сдержав гнева, отец начал громко отчитывать Цзян Яня, но тот уже давно разочаровался в нём и даже не дёрнул бровью.

Это ещё больше разозлило отца.

А внутри машины лицо Цзян Хуая потемнело от злобы.

Всё повторялось снова и снова: Цзян Янь всегда вёл себя так высокомерно, будто даже не замечал их, словно они были просто камнями у обочины.

Цзян Хуай ненавидел такое отношение. Ведь они оба несли в себе кровь рода Цзян! Почему Цзян Янь — высокопоставленный молодой господин, а он — ничтожество, которого даже управляющий дома презирает?

На его руке вздулись вены. Мать, заметив это, поспешила успокоить сына, не давая ему выскочить из машины.

Если бы Цзян Хуай сейчас вышел и устроил скандал, это не принесло бы ему ничего хорошего, а после возвращения домой разгневанный отец обязательно наказал бы его за позор.

Цзян Хуай возненавидел мягкость матери.

Он отвернулся и замолчал, но в душе поклялся свергнуть Цзян Яня. Шэнь Цзинь невольно наблюдала за ним и слегка нахмурилась.

Согласно сюжету, Цзян Хуай не обладал талантом Цзян Яня — у того хватало влияния, чтобы заручиться поддержкой акционеров и всей семьи Цзян.

Поэтому Цзян Хуай прибегал только к подлым интригам. Большинство из них Цзян Янь легко раскрывал, но однажды всё же попался.

Это случилось, когда Цзян Хуай сговорился с Шэнь Цзинь и подсыпал Цзян Яню лекарство.

По сюжету, Цзян Янь случайно провёл ночь с главной героиней, и на следующий день их застали вместе.

В тот момент семья Цзян как раз обсуждала помолвку с семьёй Сюй. Семья Сюй сильно опозорилась и без колебаний отозвала инвестиции.

Хотя проекты семьи Цзян могли продолжаться и без них, этот проступок Цзян Яня дал повод некоторым акционерам встать на сторону Цзян Хуая.

Пока Цзян Янь занимался разборками с главной героиней, Цзян Хуай действительно сумел укрепиться в компании.

Правда, прошёл всего месяц, и Цзян Янь выгнал его вон.

В финале сюжета Цзян Хуай, полный злобы, вложил все свои деньги в новую компанию и вместе с Шэнь Цзинь, злобной второстепенной героиней, начал борьбу против Цзян Яня.

Разумеется, он не мог сравниться с Цзян Янем, и его компания была разорена.

Финал для Шэнь Цзинь оказался таким же, как и для Цзян Хуая: после банкротства компании они остались ни с чем. Шэнь Цзинь нужно было лишь дождаться этого момента, чтобы завершить все задания.

В тот день Цзян Хуай и его мать так и не переступили порог дома Цзян.

Когда водитель отвозил Шэнь Цзинь и Сунь Чэна обратно, настроение у обоих было подавленным — совсем не таким, как по дороге туда. Они почти не разговаривали. Лишь когда Шэнь Цзинь выходила из машины, Сунь Чэн нерешительно заговорил:

— Эээ… Шэнь Цзинь, сегодняшнее происшествие лучше оставить между нами. Не спрашивай об этом Цзян Яня и в следующий раз, когда увидишь его, делай вид, будто ничего не произошло, ладно?

Сунь Чэн не боялся, что она проболтается — он верил, что Шэнь Цзинь не из таких. Его волновало другое: вдруг она проявит сочувствие при Цзян Яне?

Шэнь Цзинь кивнула:

— Не переживай, я сделаю вид, что ничего не видела.

Сунь Чэн сразу перевёл дух и с улыбкой попрощался. И действительно, когда Шэнь Цзинь пришла на занятия, она ни словом не обмолвилась о случившемся.

Она усердно повторила всё, что объяснил ей Цзян Янь.

Он говорил только о самом важном, и для Шэнь Цзинь это было настоящим озарением. Теперь на уроках английского она наконец начала понимать, о чём говорит учитель.

Это заметно облегчило ей душу.

Она очень боялась не успеть к экзаменам. Если бы её оценки оказались слишком низкими, это выглядело бы странно — ведь она так старалась, а результат хуже прежнего?

Шэнь Цзинь опустила голову и продолжила решать упражнения.

После целого дня упорной учёбы она потерла уставшую шею и вышла из школы.

Она размышляла, что приготовить бабушке на ужин. У той зубы уже не те, поэтому Шэнь Цзинь всегда варила еду помягче.

Вспомнив содержимое холодильника, она решила сделать суп из помидоров с яичной стружкой и любимое бабушкино блюдо — ломтики свинины с редькой.

При мысли о бабушке на лице Шэнь Цзинь невольно появилась улыбка. Она глубоко вздохнула и медленно пошла домой.

А неподалёку, на мотоцикле, снял шлем парень с жёстким, злым лицом.

Он холодно смотрел на хрупкую фигуру вдалеке, и в его глазах мелькнула злоба.

Парень надел шлем, безэмоционально завёл мотоцикл, и рёв двигателя вдруг разорвал тишину. Звук стремительно приближался. Шэнь Цзинь лишь успела поднять голову, как увидела, что мотоцикл несётся прямо на неё.

Она быстро отреагировала и попыталась увернуться, но её тело было слишком неуклюжим — ноги подкосились, и она упала на асфальт.

Цель Цзян Хуая не состояла в том, чтобы убить Шэнь Цзинь.

Он не был настолько безрассуден. Просто несколько дней назад он публично унизился и решил проучить друга Цзян Яня.

В тот день Цзян Янь вступился за Шэнь Цзинь, и Цзян Хуай понял: Цзян Янь её ценит. С самим Цзян Янем он справиться не мог, но почему бы не отомстить через его друга?

Увидев, как Шэнь Цзинь бледнеет от боли и падает на землю, ссадив кожу на ноге, Цзян Хуай почувствовал облегчение.

Он не показал лица и сразу умчался прочь. Шэнь Цзинь не знала, кто это был, да и сейчас у неё не было сил думать об этом — вся боль концентрировалась в ноге.

Она судорожно вдохнула, её лицо стало ещё бледнее. У школьных ворот собралось немало учеников. Кто-то сразу вызвал скорую, и вскоре Шэнь Цзинь доставили в больницу.

Цзян Янь и Сунь Чэн узнали об этом во время вечерних занятий.

Сунь Чэн вскочил с места:

— Надо срочно ехать к ней!

Но Цзян Янь остановил его и велел успокоиться.

— Сначала сходи к классному руководителю и получи разрешение на выход. Я сейчас позвоню водителю — он будет ждать нас у ворот.

Сунь Чэн кивнул. Только теперь он осознал, что растерялся от волнения и забыл обо всём. Хорошо, что Цзян Янь сохранил хладнокровие — иначе их бы точно не выпустили.

Сунь Чэн побежал за разрешением, не заметив, как Цзян Янь сделал глубокий вдох и лишь потом набрал номер водителя.

Отдав распоряжение, Цзян Янь на мгновение задумался.

Честно говоря, они общались меньше двух недель. Цзян Янь не был общительным человеком, и по логике вещей их отношения должны были оставаться поверхностными.

Но почему-то он испытывал к Шэнь Цзинь необъяснимую симпатию.

Отогнав образ Шэнь Цзинь, бледной и лежащей в больничной койке, Цзян Янь решительно направился к выходу.

Когда они с Сунь Чэном пришли в палату, врач как раз заканчивал обработку раны Шэнь Цзинь.

— К счастью, перелома нет. Но ссадины довольно обширные. Несколько дней не мочите рану и регулярно приходите менять повязку.

Как раз в этот момент Цзян Янь и Сунь Чэн вошли в палату. Цзян Янь взглянул на ногу Шэнь Цзинь и нахмурился.

Сунь Чэн воскликнул:

— Да что же это такое?! Как ты так умудрилась?

Шэнь Цзинь подняла глаза и увидела стоявших у двери Цзян Яня и Сунь Чэна.

Боль уже не была такой острой, и на лице Шэнь Цзинь появилась улыбка:

— Ничего страшного, просто царапины.

Сунь Чэн, человек простодушный, сразу успокоился. Цзян Янь молчал, но его брови так и не разгладились.

Врач ушёл, и Сунь Чэн принялся с энтузиазмом чистить фрукты для Шэнь Цзинь, постоянно спрашивая, не хочет ли она пить или есть. Видя, что он совсем не может усидеть на месте, Шэнь Цзинь тихо сказала, что проголодалась.

Сунь Чэн обрадовался, что может хоть чем-то помочь, и быстро побежал в столовую больницы купить ей лёгкую кашу. Когда он вышел, в палате воцарилась тишина. Цзян Янь сел у кровати Шэнь Цзинь и внимательно осмотрел её рану.

Наконец он спросил:

— Ты запомнила, как выглядел водитель мотоцикла?

Шэнь Цзинь покачала головой:

— Он был в шлеме. Я не видела его лица.

Цзян Янь кивнул. На самом деле у него уже возникло подозрение.

Он не верил, что Шэнь Цзинь могла кого-то обидеть — уж слишком мягкий у неё характер. А узнав, что нападавший ехал на мотоцикле, он стал ещё увереннее в своих догадках.

Цзян Янь редко обращал внимание на Цзян Хуая, но иногда слышал от управляющего кое-что.

В основном то, что Цзян Хуай любит гонять по городу на мотоцикле и постоянно устраивает скандалы.

Цзян Янь опустил глаза, и его лицо стало ледяным. Шэнь Цзинь это заметила и слегка удивилась.

Она хотела спросить, но в этот момент в сумке зазвонил телефон.

Шэнь Цзинь прикусила губу — она вдруг вспомнила, что забыла об одном важном деле.

Достав телефон, она увидела, что звонит бабушка.

Та спрашивала, почему внучка до сих пор не вернулась домой.

Шэнь Цзинь взглянула на свою ногу и задумалась, стоит ли рассказывать правду. Но после долгих колебаний решила честно признаться, что поранилась.

Рано или поздно бабушка всё равно узнает — Шэнь Цзинь не сможет несколько дней подряд не приходить домой.

Как только она упомянула о травме, бабушка сразу встревожилась и заявила, что сама приедет за ней.

Шэнь Цзинь поспешила её остановить, подчеркнув, что рана несерьёзная:

— Правда, просто царапины. Доктор сказал, что всё в порядке.

Бабушка Шэнь Цзинь:

— Даже если несерьёзно, ты всё равно поранилась! Как я могу спокойно оставить тебя одну?

Шэнь Цзинь на мгновение потеряла дар речи.

Она уже готова была согласиться, но вдруг молчавший до этого Цзян Янь перебил разговор:

— Мой водитель всё ещё ждёт в парковке больницы. Я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/5198/515620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода