× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си долго не могла унять кашель. Наконец она наспех вытерла глаза и, растянув губы в слабой улыбке, сказала:

— Брат, я пойду спать.

С этими словами она поднялась, собираясь уйти.

Су Юйюань протянул руку, удержал её и мягко усадил обратно:

— Высуши волосы.

— Ладно, — послушно отозвалась Линь Си. Она собрала все волосы перед собой, склонилась и положила голову на колени, чтобы прогреть их у огня.

Су Юйюань, не сводя с неё взгляда, неторопливо пил вино. Когда Линь Си снова поднялась — уже с сухими волосами — он потянулся за кувшином, чтобы налить ещё, но обнаружил, что весь кувшин уже опустел.

Не то от вина, не то от чего иного — Линь Си невольно вспомнила прошлое: отца, дедушку, братьев по школе, с которыми вместе росла, шалила и дралась. Сердце её сжалось от грусти.

Погружённая в мысли, она машинально расстелила постель и очнулась лишь тогда, когда уже лежала под одеялом. Ей стало неловко, но вставать было лень.

«Всё равно каждое утро я просыпаюсь именно здесь, — подумала она. — Рано или поздно — всё равно залезаю. Зачем же ждать до полуночи? Глупости».

Су Юйюань смотрел на белое личико, выглядывающее из-под одеяла, на мягкие изгибы под тканью — и его взгляд становился всё глубже. В груди внезапно вспыхнула жаркая волна. Он дёрнул ворот рубахи и отвёл глаза, но мерцающее пламя костра лишь усиливало беспокойство.

Су Юйюань встал и направился к выходу.

Услышав шаги, Линь Си приоткрыла глаза:

— Брат, куда ты?

— Пройдусь немного, — ответил он, не останавливаясь.

Глядя на пустую пещеру, Линь Си почувствовала тревогу и торопливо добавила:

— Темно же! Не уходи далеко, а то споткнёшься.

Су Юйюань замер на мгновение, не оборачиваясь, коротко кивнул:

— Угу.

И вышел.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Линь Си в полусне очнулась от странного жара во всём теле. Она пару раз пнула одеяло ногами и сбросила его.

Из темноты раздался хриплый, приглушённый голос Су Юйюаня:

— Простудишься.

Он резко потянул одеяло и плотно укрыл её.

Линь Си снова попыталась сбросить покрывало и пробормотала сквозь сон:

— Жарко...

Су Юйюань тихо вздохнул и слегка опустил одеяло.

Горло пересохло, голова кружилась, и вставать совсем не хотелось. Повернувшись к нему, Линь Си произнесла мягким, необычно томным голоском:

— Брат, хочу пить.

От этого голоса сердце Су Юйюаня дрогнуло. Он быстро встал, налил чашку воды, сделал глоток сам, затем налил ещё одну и вернулся. Осторожно подняв девушку, он поднёс чашку к её губам.

Линь Си обхватила его руку и жадно выпила всё до капли. Обычно прохладные пальцы девушки сейчас горели жаром. Су Юйюань нахмурился в темноте и приложил ладонь ко лбу Линь Си — тот тоже был горячим.

Его собственная рука, сравнительно прохладная, показалась Линь Си настоящим спасением. Она прижала к ней всё лицо и потерлась щекой, пробормотав:

— Прохладно...

Мягкое прикосновение и тёплое дыхание на ладони заставили Су Юйюаня напрячься. Он попытался выдернуть руку, но девушка, не открывая глаз, крепко обняла её и не отпускала.

Су Юйюань снова вздохнул, поставил чашку и, обняв Линь Си, улёгся рядом. Однако на этот раз он нарочно отодвинулся чуть дальше обычного.

Но Линь Си продолжала цепляться за его руку, чередуя щёчки: сначала правую, потом левую, и так без конца каталась по его ладони, как котёнок.

Жар, который Су Юйюаню с таким трудом удалось унять после выполнения комплекса мечевых техник и боевых форм, вновь начал подниматься. Он несколько раз пытался высвободить руку, но это вызвало недовольство у Линь Си — она дважды шлёпнула его по груди и даже пару раз пнула, не слишком сильно, но явно обиженно.

Су Юйюань сдался. Пусть себе трётся, как щенок.

Однако вскоре Линь Си, видимо, решила, что одной руки мало. Она отпустила её и, подползая ближе, устроилась у него на плече. Её пальчики начали исследовать его лицо — уши, подбородок, всё, что казалось прохладным. Она буквально «разграбила» его лицо своими прикосновениями.

Су Юйюаню стало совсем невмочь. Его брови дёрнулись, и, больше не в силах терпеть, он схватил её руки и, сдерживая бушующие чувства, хрипло спросил:

— Что варила сегодня?

Но Линь Си либо не расслышала, либо не захотела отвечать. Разозлившись, что её руки держат, она открыла глаза, подняла голову и прижалась лицом к его...

Су Юйюань застыл. На миг в пещере повисла тишина. Затем он резко вскочил, схватил свою верхнюю одежду, завернул в неё Линь Си и, перекинув через плечо, вышел наружу.

Люй Цянь, стоявший у входа в пещеру, удивлённо подскочил:

— Господин, вы только что вернулись, а уже снова уходите?

— Не следуй за мной, — бросил Су Юйюань и исчез в ночи.

Люй Цянь некоторое время стоял в задумчивости, ощущая прохладный осенний ветер и тишину ночи. Потом усмехнулся про себя: «Похоже, вино от молодого господина пришлось кстати. Господину действительно пора подкрепиться...»

Высоко в небе сияла полная луна, звёзды весело мигали, будто игривые девушки. Из скалы струился родник, наполняя пруд, а красные цветы у берега колыхались на ветру.

Всё вокруг было прекрасно, но в эту волшебную ночь Су Юйюань мучился, словно в аду.

Добравшись до пруда, он снял с обоих верхнюю одежду и вошёл в воду, держа Линь Си, которая извивалась, как червячок.

От холодной воды Линь Си вздрогнула и, судорожно цепляясь, вцепилась в Су Юйюаня всеми конечностями, отказываясь касаться воды:

— Холодно! Холодно!

На висках Су Юйюаня вздулись жилы. Он попытался поддержать её, но, почувствовав под руками мягкость, резко отдернул ладони, вытянув руки в стороны.

Линь Си начала соскальзывать, и инстинктивно забралась ещё выше, обвив шею Су Юйюаня руками и прижавшись лицом:

— Брат... мне плохо...

Су Юйюань замер, горло его сжалось. Наконец, он осторожно подхватил её и глухо, будто сдерживая боль, спросил:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Невыносимо! — прошептала Линь Си, глядя на него затуманенными глазами. Эти два томных слова заставили сердце Су Юйюаня заколотиться. Сжав зубы, он решительно снял её с себя и погрузил в воду.

Линь Си забилась, повторяя сквозь дрожь:

— Холодно! Холодно!

Под лунным светом её влажные миндалевидные глаза сияли, лицо было прекрасно и трогательно, мокрые пряди прилипли к щекам — вся она казалась такой беззащитной, что сердце сжималось от жалости.

Су Юйюань смягчился. Вздохнув, он вытащил её из воды. От холода и сырости Линь Си дрожала всем телом и, руководствуясь инстинктом, снова обвила его, как лиана.

Красные цветы у пруда колыхались на ветру, мокрая алую нижняя рубашка играла на воде, а рядом, совсем близко, сияла, словно водяная лилия, прекрасная и беззащитная девушка.

Тело Су Юйюаня напряглось. Внутренняя борьба достигла предела, когда её тёплые, мягкие губы снова начали искать тепло на его лице. Последняя струна в его сознании лопнула. Поддавшись инстинктам, он повернул голову и поймал эти непослушные алые губы...

На следующий день стояла ясная осенняя погода, солнце грело по-летнему.

Су Юйюань стоял у входа в пещеру, лицо его было спокойным, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке. Он тихо сказал Люй Цяню:

— Распорядись: через пару дней возвращаемся в город Цзяндун.

— Есть! — Люй Цянь поклонился, но не удержался и внимательно взглянул на господина.

— Что? — спросил Су Юйюань.

— Господин, сегодня вы... какой-то другой, — честно признался Люй Цянь. «Расслабленный, довольный, даже радостный», — хотелось добавить ему.

Су Юйюань чуть приподнял бровь, не стал ничего объяснять, лишь похлопал Люй Цяня по плечу:

— Ладно, ступай. И не забудь привезти сладостей и конфет.

Люй Цянь посмотрел на своё плечо, ошеломлённо кивнул, поклонился и ушёл.

Су Юйюань окликнул его снова:

— Скажи, сколько лет Линь Циндуо?

Люй Цянь подумал:

— Однажды на границе мы пили вместе. Он тогда сказал, что ему уже исполнилось шестнадцать. Значит, сейчас ему шестнадцать с половиной.

— Шестнадцать с половиной? Отлично, — тихо произнёс Су Юйюань.

— Что именно отлично, господин? — не понял Люй Цянь.

— Ничего. Вернёмся в столицу — там поговорим. Иди, занят будь, — махнул рукой Су Юйюань.

Люй Цянь кивнул и удалился.

Су Юйюань прищурил глаза, поднял лицо к солнцу и вернулся в пещеру.

Девушка лежала, свернувшись клубочком, лицом к стене, укрытая одеялом, и только голова с гладкими чёрными волосами, рассыпанными по постели, была видна.

Су Юйюань улыбнулся, бесшумно подошёл и сел рядом. Он осторожно погладил её по волосам, затем слегка похлопал по одеялу. Почувствовав, как тело под ним напряглось, он тихо рассмеялся.

Линь Си лежала, не открывая глаз, лицо её пылало, длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочек. «Проклятый братец! После всего, что он сотворил, ещё и смеётся!»

На самом деле она давно проснулась, но стеснялась вставать и не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Воспоминания о прошлой ночи заставляли сердце бешено колотиться, а щёки гореть так, будто их обжигает огонь. Хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы удариться головой о стену.

Она понимала: вчера на неё точно подействовало что-то. А вот брат... Неизвестно, благодаря ли его железной воле или высокому мастерству, он почти не пострадал — ведь именно он спокойно вынес её к пруду и даже безжалостно погружал в воду.

Хотя... она не была уверена. Ведь этот «пёс» обладал невероятной выносливостью. Возможно, он и сам находился под влиянием, просто проявлял это иначе.

Но как они вообще подхватили это? Линь Си тщательно вспомнила всё, что ели и пили накануне. В памяти всплыли странный корень ди хуан и тот самый кувшин вина — больше ничего нового не было. Скорее всего, проблема в одном из этих двух.

Люй Цянь, который относится к господину с такой осторожностью, вряд ли дал бы ему что-то подозрительное. Значит, дело в том корне, который она сама выкопала?

Получается, это она сама «разрушила» своего прекрасного брата? Ведь именно она первой прикоснулась к нему, первой поцеловала, первой стала липнуть.

Правда, если бы она сейчас так сказала, это было бы несправедливо: она лишь безрассудно начала, а закончил всё он — и явно получил больше выгоды, чем она. Иначе как объяснить, что он уже с самого утра бодр и свеж, а она до сих пор еле жива?

Она валялась под одеялом не только от стыда, но и потому, что тело ныло. Она помнила ту первую мучительную боль, потом странное, томительное ощущение... И в конце, когда она уже умоляла его остановиться, он всё равно не отступал. А теперь этот «пёс» спокойно похлопывает её и даже смеётся над ней! Наглец!

Раньше она считала его добрым, нежным и безобидным. После прошлой ночи стало ясно: эти слова к нему не имеют никакого отношения.

Хотя глаза она держала закрытыми, образ его лица с диким, хищным выражением стоял перед глазами. Она помнила, как он не позволял ей закрывать глаза — за каждое такое «преступление» следовало наказание. При мысли об этих постыдных моментах лицо Линь Си вновь вспыхнуло, а сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

http://bllate.org/book/5197/515524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода