× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не видела — ещё куда ни шло. Но теперь, когда перед глазами человек, спасший её, оказался в смертельной опасности, Линь Си не могла оставаться в стороне. Такой она не была.

Стиснув зубы, она вытащила ещё два мешочка с порошком, выскочила из-за валуна, подняла руки и замахала вниз по склону:

— Вэй Тун, беги сюда!

Услышав её голос, Вэй Тун на миг замер, но тут же понял замысел и крикнул в карету:

— Господин, уходим!

На эти два возгласа чёрные фигуры бросились к экипажу, словно не зная страха.

Сердце Линь Си сжалось. Она не сводила глаз с кареты и бормотала сквозь стиснутые зубы:

— Быстрее, быстрее! Я уже вышла из укрытия — если не добежите сейчас, мне конец!

Крыша кареты внезапно раскололась изнутри, и оттуда вырвалась синяя фигура. Один взмах меча — и двое в чёрном рухнули, открыв брешь в окружении.

Трое не стали задерживаться и устремились в эту брешь, стремительно поднимаясь вверх по склону.

Линь Си с замиранием сердца смотрела на преследователей, бегущих следом:

— Быстрее, быстрее, быстрее!

Когда беглецы были уже совсем близко, Линь Си ловко юркнула за камень, бросила кинжал на землю, сжала в обеих руках мешочки с порошком и снова выглянула.

— Прячьтесь скорее! — крикнула она троице.

Люй Цянь прикрыл Су Юйюаня, и оба скрылись за валуном. Вэй Тун остановился рядом с Линь Си:

— Дай два мешочка.

Линь Си щедро сунула ему все мешочки и поторопила:

— Быстрее! Рассыпай!

Затем она зажала рот и нос, спряталась за камень и выглянула лишь наполовину.

Вэй Тун сделал шаг вперёд, задержал дыхание и разом высыпал весь порошок.

Осенний ветер подхватил пыль, и ядовитые частицы разнеслись по склону.

Чернокнижники, оказавшиеся в нескольких шагах, в панике зажали рты и носы, но было уже поздно — все оказались поражены.

Смесь нескольких порошков обладала сильнейшей токсичностью. В считаные мгновения пятеро или шестеро преследователей повалились на землю, несколько раз судорожно дёрнулись и затихли.

Опасность миновала. Линь Си облегчённо выдохнула и, прислонившись к камню, опустилась на землю.

— Благодарю вас, госпожа, — раздался холодный, звонкий голос Су Юйюаня. Он сидел у валуна, бледный, с проступающими на висках жилами, явно сдерживая невыносимую боль.

— Не за что, — усмехнулась Линь Си.

Взглянув на лицо Су Юйюаня, она замерла. Этот парень и вправду прекрасен. Да ещё и помог ей ранее. Красавец с добрым сердцем — двести лянов серебра за порошки не жалко.

Не успели они обменяться парой слов, как вдруг — «шшш!» — стрела просвистела почти вплотную мимо лица Линь Си и вонзилась в землю.

Из густых зарослей по обе стороны валуна показались новые фигуры в чёрном с луками. Они без перерыва выпускали стрелу за стрелой.

На грани жизни и смерти Линь Си задрожала и, на четвереньках, метнулась к Су Юйюаню, врезавшись в него и дрожащим голосом вымолвив:

— Спаси меня...

Су Юйюань тяжело застонал от удара, его тело напряглось.

Люй Цянь и Вэй Тун, стоя по обе стороны, превратили клинки в размытые полосы света, едва сдерживая град стрел.

Услышав стон Су Юйюаня, оба побледнели, но не могли отвлечься.

Линь Си действительно испугалась. Раньше она смело выходила из-за камня, чтобы рассыпать порошок, полагаясь на эффект неожиданности. Ни няня Цзян, ни те двое убитых разбойников не воспринимали её всерьёз — думали, что перед ними просто девчонка с ножом, разыгрывающая из себя воительницу.

Но сейчас она своими глазами видела, как Вэй Тун и остальные сражались с чернокнижниками — каждый удар был на крови, каждый выпад — на убийство.

Это было совсем не то, что тренировки в боевой школе с деревянными мечами и безобидными ударами. Здесь действительно можно было умереть.

Хотя Люй Цянь и Вэй Тун отбивали все стрелы, Линь Си всё равно дрожала от страха. Она крепко обхватила Су Юйюаня и не отпускала, бормоча без умолку:

— Что делать? Неужели мы здесь погибнем? А, точно! У меня есть порошки...

Она отпустила Су Юйюаня и лихорадочно стала шарить в поясе в поисках оставшихся мешочков.

— Бесполезно, — сказал Су Юйюань. — Они находятся с подветренной стороны.

Линь Си огляделась и, опустив руки, безнадёжно выронила поясную сумочку.

Чернокнижники приближались, стреляя всё быстрее и чаще.

— Внизу есть пруд, — указала Линь Си на обрыв. — Вода тёмно-зелёная, похоже, глубокий.

Люй Цянь взволнованно произнёс:

— Господин, мы прикроем вас — прыгайте!

Услышав, что о ней даже не заикнулись, Линь Си тут же обхватила руку Су Юйюаня и, глядя на него с жалобной мольбой, прошептала:

— Братец, не бросай меня.

Она уже считалась частью их группы. Если её оставят одну, её ждёт ужасная смерть.

В прошлой жизни она умерла в восемнадцать лет. По словам того старого даоса, в этой жизни ей тоже не суждено долго прожить.

Но именно потому, что она знала, как драгоценна жизнь, она не хотела так легко сдаваться. Жить ещё хоть один день — уже победа. Вопрос жизни и смерти важнее всякой гордости.

Линь Си крепко прижималась к руке Су Юйюаня, глядя на него с невероятной жалостью.

Ощутив прикосновение мягкой плоти, Су Юйюань на миг напрягся, лицо его побледнело ещё сильнее. Он занёс ладонь, чтобы оттолкнуть её, но вдруг остановился и опустил руку.

Су Юйюань нахмурился, в его глазах мелькнуло недоумение, но времени размышлять не было.

Он поднялся, обхватил тонкую талию Линь Си и низким, звонким голосом приказал:

— Крепче держись.

Услышав, что он берёт её с собой, Линь Си оживилась и, не раздумывая, прыгнула к нему. Она обвила шею руками и ногами, цепляясь изо всех сил.

Тело Су Юйюаня напряглось. Он попытался стряхнуть её, но Линь Си прилипла ещё крепче:

— Братец, я держусь! Не упаду!

Су Юйюань замер.

— Господин, пора! — нетерпеливо крикнул Вэй Тун.

Су Юйюань оттолкнулся носком, взмыл в воздух и, совершив несколько стремительных прыжков и переворотов, увернулся от летящих стрел. Под прикрытием Люй Цяня и Вэй Туна он добрался до края обрыва.

Бросив взгляд вниз, он оттолкнулся и прыгнул в пропасть, прижимая к себе Линь Си.

Увидев, что Су Юйюань прыгнул с Линь Си вниз, Вэй Тун и Люй Цянь ещё немного отбивались от стрел.

Услышав всплеск внизу, они переглянулись. Вэй Тун кивнул, и Люй Цянь, перевернувшись в воздухе, тоже прыгнул вслед.

Вэй Тун взмахнул рукой и громко крикнул:

— Яд!

Чернокнижники мгновенно отступили на несколько шагов.

Вэй Тун высыпал остатки порошка и прыгнул следом.

Линь Си висела на Су Юйюане, крепко обхватив его. Внезапное падение сжало её сердце. Она закрыла глаза и зарылась лицом в его шею.

Ощутив нежное прикосновение у шеи, Су Юйюань с трудом подавил желание сбросить её. В последний момент он развернулся в воздухе, и они поменялись местами.

Линь Си открыла глаза и увидела, что прекрасное лицо Су Юйюаня оказалось внизу, а она теперь смотрела в небо.

При падении в пруд Су Юйюань оказался снизу.

С такой высоты их совместный вес создал мощный удар о воду.

Линь Си не успела подготовиться — вода хлынула ей в рот и нос, и она задохнулась.

По инстинкту она забилась в панике, но руки Су Юйюаня, словно железные клещи, не отпускали её.

Перед её глазами плыло бледное, прекрасное лицо. Взгляд Линь Си стал мутным, вокруг потемнело, и она потеряла сознание.

Су Юйюань ударился спиной о воду так сильно, что почувствовал, будто все внутренности разорвались. Лицо его посинело, дыхание почти остановилось.

После погружения он, стиснув зубы, вытащил безжизненное тело Линь Си на поверхность.

Люй Цянь и Вэй Тун, упав головой вперёд, почти сразу всплыли.

Они поплыли к медленно двигающемуся Су Юйюаню и протянули руки, чтобы взять Линь Си, но тот уклонился.

Переглянувшись, Люй Цянь и Вэй Тун подплыли ближе и, взяв Су Юйюаня под руки, быстро вытащили его на берег.

В этот момент с обрыва посыпались новые стрелы, но уже не долетали до воды.

Они отбивались мечами и, прикрывая Су Юйюаня, отступили в углубление у подножия скалы, вне досягаемости стрел.

Едва они перевели дух, как Су Юйюань, прижимая Линь Си, начал заваливаться набок.

— Господин! — хором вскричали Вэй Тун и Люй Цянь, подхватывая его и усаживая у стены.

Лицо Су Юйюаня побледнело до синевы, по лбу стекали капли пота, смешанные с водой. Внешне он сохранял спокойствие, но руки, обнимавшие Линь Си, слегка дрожали.

— Господин, не разошлись ли раны? — обеспокоенно спросил Люй Цянь, заметив, что на синем шелковом халате Су Юйюаня появились тёмные пятна. Он вытащил из кармана флакон с пилюлями, высыпал одну и вложил в рот Су Юйюаню.

Тот проглотил лекарство, немного пришёл в себя, и на лице наконец появился румянец.

Переведя дух, Су Юйюань хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Нужно найти укрытие.

Су Юйюань всегда был стойким. Если он сам просит укрытия, значит, боль невыносима. Лица Вэй Туна и Люй Цяня исказились от тревоги.

— Господин, подождите. Я разведаю местность и найду надёжное место, — кивнул Вэй Тун и тут же побежал вперёд.

Люй Цянь хотел было взять Линь Си у Су Юйюаня, но, взглянув на её мокрую одежду, замер. Он вдруг осознал кое-что и уставился на руки Су Юйюаня, крепко обнимающие девушку. Его глаза расширились от изумления.

Заметив взгляд Люй Цяня, Су Юйюань холодно бросил:

— Отвернись.

Люй Цянь немедленно подчинился.

Су Юйюань подогнул одно колено, посадил Линь Си на него лицом вниз и начал похлопывать по спине, чтобы она выплюнула воду. Затем аккуратно уложил её на своё колено.

Мокрая тонкая одежда плотно облегала стройное, но изящно изогнутое тело девушки.

Су Юйюань нахмурился и резко приказал:

— Сними верхнюю одежду.

Люй Цянь мгновенно снял свой верхний халат и, не глядя, протянул назад. В душе у него бушевал шторм.

«Неужели господин излечился от своей болезни?»

Су Юйюань взял халат и плотно завернул в него Линь Си. Увидев, что она всё ещё без сознания, слегка нахмурился.

Через время Вэй Тун вернулся, запыхавшись:

— Господин, впереди пещера — очень скрытная, труднодоступная. Подойдёт для временного укрытия.

Су Юйюань кивнул и с трудом поднялся, прижимая Линь Си.

— Господин, позвольте мне нести её. Обещаю — не уроню, — протянул руки Вэй Тун, но Люй Цянь тут же удержал его и многозначительно посмотрел.

Вэй Тун не понял, но, увидев, что Су Юйюань не собирается отдавать девушку, не стал настаивать.

Они подняли Су Юйюаня, и тот, крепко прижимая завёрнутую в халат Линь Си, двинулся вперёд.

Спустя полчаса.

В укромной пещере в горах у костра, на постели из больших листьев пальмы, Су Юйюань сидел в медитации, а Линь Си мирно лежала рядом.

Раны Су Юйюаня уже перевязали. На нём был белый нижний халат с пятнами крови. Линь Си по-прежнему спала, укрытая его синим шелковым халатом.

Вэй Тун и Люй Цянь сидели у костра спиной к ним и тихо разговаривали.

— Чёрт возьми, надо было прихватить все порошки с собой! Теперь всё осталось в карете, и господину нечем лечиться, — с досадой сказал Вэй Тун.

Люй Цянь похлопал его по плечу:

— Мы оплошали. Кто бы мог подумать, что после нескольких спокойных дней эти псы снова нападут.

— Да что за человек этот наш повелитель! — не сдержался Вэй Тун. — Столько лет господин служил ему верой и правдой, сколько раз рисковал жизнью, сколько побед одержал! А теперь, когда вернулся раненый с поля боя по приказу императора, его преследуют, как зверя! Это же чистое «птиц убили — лук сломали»! Подлость!

Люй Цянь промолчал — ведь именно это он и думал.

Вэй Тун всё больше злился:

— Кто же предал господина? Вернулся с великой победой, весь в ранах, получил приказ возвращаться в столицу на лечение... А по дороге ни минуты покоя! Мы сделали крюк через весь Цзяндун, думали, оторвались... А они снова здесь!

http://bllate.org/book/5197/515512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода