× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка сглотнул, подавив улыбку, и сохранил на лице привычное выражение — холодное и надменное. Легко нахмурившись, он окинул взглядом собравшихся в гостиной людей, чьи мысли явно расходились.

— Рун Шуан, где ваше воспитание?

Хотя он обратился лишь к одной Рун Шуан, все поняли: дядя Су делает пример на ком-то одном, чтобы остальные одумались.

Братья и сёстры замерли, переглянулись, не веря своим ушам. Раньше они постоянно придирались к Янь И, а третий дядя никогда не говорил ни слова. А сейчас всего лишь не поздоровались — и сразу такой выговор?

Что за чёрт?

Произнеся эти слова младшим, Су перевёл взгляд на старшую сестру и невестку, которые вели себя так, будто всё это их не касается. Его тон был ровным, но смысл фразы заставил их почувствовать глубокое унижение:

— Не забывайте, что вы — семья Рун. Пусть ваше достоинство и благородство не растворятся в лести окружающих. Это касается не только учёбы, но и того, как вы ведёте себя в жизни.

Янь И: «…»

«Ой, да это же настоящая драма о борьбе за наследство! Надо бы принести маленький стульчик, похрустеть семечками… Жаль, нельзя записать — было бы гораздо интереснее всяких дешёвых сериалов про богатые семьи! Дядя Су просто шикарен, его аура — два метра восемьдесят!»

Она опустила колючий взгляд и встала рядом с Су, изображая скромную и милую девушку. Её длинные пушистые ресницы прикрывали глаза, полные возбуждения и безудержного любопытства, которые то и дело бегали в поисках драки. Но уши её торчали, словно у совы, ловя каждое слово.

— Третий брат, что ты имеешь в виду? — вспылила Рун Цзин, её ухоженное лицо исказилось. — Ты намекаешь, что я и невестка плохо воспитываем детей? Или тебе просто не нравится, что я, твоя старшая сестра, приехала домой? Может, я тебе мешаю?

Началось! Занавес поднимается!

Янь И сжала кулаки от восторга и затаила дыхание. Вскоре заговорила и вторая актриса:

— Третий брат, у тебя, наверное, на работе какие-то трудности? Если что-то случилось, скажи нам. Мы же семья! Твой старший брат точно не оставит тебя в беде, а если не хочешь с ним говорить — поговори со мной. Ведь кровь одна, даже если кости переломать — всё равно связаны. Ты наконец-то устроился на работу и перестал безобразничать. И отец доволен, и мы рады. Дом Рун всегда будет твоей опорой. Если боишься, что отец расстроится, мы можем уладить всё потихоньку, без его ведома. В конце концов, в доме Рун сейчас всё решает твой старший брат!

Её голос звучал мягко и изысканно, совсем не так резко, как у второй сестры, но смысл был куда ядовитее.

На самом деле она имела в виду две вещи. Во-первых, Су, мол, получил нагоняй где-то ещё и теперь срывает злость на младших — крайне неблагородно. Во-вторых, прямо намекала, что Су ничего не добился сам, вызывает раздражение у старого господина и живёт за счёт семьи, тогда как настоящая власть в доме Рун принадлежит старшей ветви.

Янь И присвистнула про себя.

Вот это да!

Разве это не начало настоящей дворцовой интриги?

Слова сыпались одно за другим, и она едва успевала переваривать происходящее.

Молодые люди замерли, прячась за спинами второй сестры и старшей невестки, словно испуганные перепела. Хотя тела их были съёжены, взгляды оставались дерзкими — они даже успели бросить на неё злобные взгляды.

Янь И незаметно повернула голову и приподняла веки.

Тайком взглянула на лицо Су.

И тут же попалась.

Её сердце на миг замерло. Выражение лица мгновенно сменилось с виноватого на решительное. Она прикусила губу и улыбнулась, бросив ему взгляд, полный поддержки: «Давай, я за тебя болею! Ты лучший!»

Су: …

Казалось, она всегда находила способ рассмешить его.

Такая трусливая и хитрая… как черепаха-листолюбка.

— Да? — произнёс он с лёгкой насмешкой, подняв бровь. — Старший брат может принимать решения за весь дом Рун? Интересно, а как же проект «Бишуй», который он недавно запустил и который ушёл в минус настолько глубоко, что даже дно не видно?

Его поза была вызывающе высокомерной, в голосе звучала ленивая ирония. После того как он безжалостно осадил старшую ветвь, он повернулся к Янь И и заговорил совсем иначе — мягко, почти ласково:

— Разве ты не хотела забрать свои вещи? Поднимись наверх и собери всё, что нужно. Справишься одна?

В его глазах читалась непререкаемая уверенность.

Янь И моргнула. Она уже привыкла к его внезапным сменам настроения — сердце билось быстрее, но лицо оставалось невозмутимым. Она игриво хлопнула ресницами, изображая наивность:

— А?

«Не пойду! Арбуз уже нарезан, я остаюсь».

Хотя его способность мгновенно менять маски немного пугала… Прямо псих!

Старшая невестка явно не ожидала, что Су так откровенно ударит там, где больнее всего. Её вежливая улыбка застыла, а глаза превратились в лезвия. Она резко поставила изящную чашку на столик.

— Третий брат, откуда ты вообще узнал об этом? Ты ведь не участвуешь в управлении компанией и не знаешь, как тяжело всё устроено. В новых проектах бывают и убытки, и прибыли — это нормально. Вместо того чтобы цепляться к ошибкам старшего брата, лучше… — её взгляд скользнул по Янь И, — …узнай, кто стоит за аварией твоей жены. Говорят, это связано с неким Цзян Нанем. Ведь машина-то была твоя. Что, если бы в тот день за рулём был ты…

Янь И похолодела внутри и стала серьёзной.

Вторая сестра тоже встревожилась. Хотя она и была недовольна тем, что младший брат сделал выговор её детям, в глубине души она всё же переживала за него — ведь он родной, младше их с братом почти на двадцать лет, и они вырастили его сами.

— Сестра права! — воскликнула она. — Тебе действительно стоит разобраться! Хорошо, что в тот день ты поменял машину. Представь, если бы с тобой что-то случилось… Отец в таком возрасте не пережил бы такого удара.

Янь И мысленно фыркнула и закатила глаза.

Эта группа людей не знала, что за аварией стоит её «лучшая подруга» Цзян Цинъюй, но их тон — «слава богу, что пострадала не ты, а кто-то другой» — вызывал у неё отвращение.

Старшая невестка улыбалась.

Про себя она с сожалением думала: «Да, почему же именно третий не попал в аварию?»

Что происходило дальше — Янь И не знала. Была ли там драка, пролилась ли кровь — она не видела.

Потому что струсила!

Когда «третий молодой господин-иждивенец» во второй раз мягко, но настойчиво предложил ей подняться наверх, она с тяжёлым сердцем отказалась от зрелища и, оглядываясь через каждые три шага, покинула гостиную.

За ужином напряжение уже спало.

Все смеялись, шутили, вели себя как счастливая и дружная семья. В воздухе витала лёгкость.

Но всегда найдётся кто-то без чувства такта, чтобы блеснуть своей «сообразительностью».

— Третья тётя, вы с третьим дядей женаты уже два года. Когда же вы подарите нам маленького кузена?

Автор говорит: Злая мачеха в ответ: «Родить вам дубинку, чтобы всех вас отколотить?»

Старый господин, бодрый и проницательный, восседал во главе стола.

Услышав слова Рун Пин, он тут же подхватил:

— Действительно пора завести ребёнка.

Затем он повернулся к Су, сурово нахмурился и требовательно спросил:

— Третий, скажи прямо: когда я наконец стану дедушкой?

Рука Янь И, державшая палочку с кусочком рёбрышка, дрогнула.

«Неужели нельзя спокойно поесть? — мысленно ворчала она. — Почему вы постоянно устраиваете спектакли? Это же ад для меня — непрофессиональной и нерадивой актрисы!»

Она сделала вид, что смутилась, быстро бросила взгляд на Су и опустила голову.

Видя, что он делает вид, будто ничего не слышит, и спокойно ест, она, чтобы отвести от себя подозрения, больно пнула его под столом.

Су чуть заметно усмехнулся. Сильная, наглая девчонка.

— Ну что, Рун Пин, Рун Шуан, Юй Чэнь, Боюань, разве вы не мои племянники и племянницы? — произнёс он небрежно. — Если дедушке мало внуков, пусть старший брат приведёт домой своих двух детей от другой женщины. Не то чтобы я настаивал, но, дедушка, в доме Рун и так полно народу. Вам не нужно никого подталкивать к рождению детей — это точно не для вас!

Сяо Боюань, младший сын второй сестры, которому исполнилось двадцать, не обиделся. Наоборот, он даже улыбнулся — ему показалось, что дядя считает его равным остальным детям дома Рун и не делает различий между ними и внуками от старшей ветви.

Но маска вежливости старшей невестки окончательно треснула.

Весь дом знал, что старший брат завёл на стороне другую женщину и детей от неё, но никто никогда не выносил это на обсуждение. А Су без церемоний разорвал завесу общего молчания — это было прямым оскорблением для неё.

Прежде чем она успела разозлиться, старший брат, уже обрадованный, спросил:

— Третий брат, ты правда так думаешь? Ты тоже считаешь, что Юйгуана и Сяо Юй нужно привести домой?

Если третий брат поддержит его, шансы уговорить отца значительно возрастут.

Су не ответил. Он положил кусок говядины в тарелку Янь И.

— Ты всё ещё слишком худая. Ешь побольше.

Если здоровье подведёт, такая интересная «личность», как ты, может остаться без дома.

Янь И похолодела.

Его взгляд… был точь-в-точь таким, как у неё, когда она вытягивала SP-карту «старшей свекрови» и собиралась хорошенько «потренировать» её!

Страшно до мурашек.

Она решила, что этого первого мужа надо пока отложить в зону «на рассмотрении» и убедиться, что у него нет психических расстройств.

— Отец, Юйгуану и Сяо Юй скоро исполнится восемнадцать, — продолжал старший брат. — Юйгуан очень умён. В этом году он занял второе место в провинции по естественным наукам, уступив первому всего на два балла. Недавно получил приглашение от университета Шуйму. Я хочу…

— Ты хочешь чего? — громовым голосом перебил старый господин и ударил кулаком по столу. — Ты действительно хочешь привести их домой?

— Отец! — закричала Рун Шуан. — Как ты можешь так относиться к маме и к нам? Ты думаешь только о тех подонках? Их мать — шлюха, а они — такие же мерзавцы! Грязь из канавы, которая только и мечтает украсть чужое!

— Замолчи! — рявкнул старый господин. — Рун Шуан, где твоё воспитание? Ты — дочь дома Рун, а не базарная торговка!

— Дедушка… — Рун Шуан попыталась надуть губки, как в детстве, но, встретив строгий и пронзительный взгляд деда, съёжилась и робко прошептала: — Я… я ведь не соврала. Это правда. Неужели вы тоже считаете, что отец прав и они должны жить здесь…

Юй Чэнь мрачно молчал.

Иногда он бросал на пару Су и Янь И злобные взгляды.

Сюй Ваньцин, внешне опечаленная, скрывала ярость. Её глаза покраснели, и она настойчиво ждала ответа от старого господина.

Она не верила, что такой человек, как он, чтущий семейные традиции, согласится на столь нелепое предложение.

Рун Цзин смотрела на эту сцену с головной болью.

Услышав грубости Рун Шуан, она недовольно нахмурилась — никакого достоинства, одни пошлости. К счастью, Рун Пин пошла в мать — умна, красива, воспитанна и тактична. О ней все отзываются с уважением.

Но это всё же семейное дело старшего брата. Все дети — её племянники и племянницы, хоть и от разных матерей. Хотя она и дружила со старшей невесткой, в таких вопросах кровные узы с братьями оказывались важнее.

Поэтому она сердито уставилась на Су, который, умудрившись увести разговор с темы детей, теперь спокойно наблюдал за происходящим.

«Какой же он бестактный! — думала она. — Зачем вскрывать такие раны? Теперь вся семья в смятении: одни плачут, другие кричат…»

Рун Пин оглядела лица присутствующих. Отец упрям, мать в слезах, старший брат мрачен, любимая тётя безучастна… А третий дядя с тётей?

Они тихо переговаривались между собой, совершенно отстранённые от хаоса вокруг.

Рун Пин с горечью подумала: «Какая же ирония…»

Она нахмурилась, прикусила губу и обратилась к отцу:

— Папа, тебе совсем всё равно, что с нами? Ты думаешь, мама не знает о существовании Юйгуана и Сяо Юй? Она каждый день плачет, становится всё грустнее… Разве ты этого не видишь?

— Я знаю, что они твои дети, и ты их жалеешь! Но разве мы с Сяо Шуан и Юй Чэнем — не твои дети? Ты даёшь им деньги, устраиваешь в лучшие школы… Мама никогда не мешала тебе. Мы делали вид, что ничего не замечаем. Зачем же обязательно приводить их сюда и разрушать иллюзию? Это только усугубит конфликт и отдалит нас друг от друга! Папа, у тебя совсем нет сердца?

— Дедушка… — с болью в голосе обратилась она к главе семьи.

http://bllate.org/book/5196/515422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода